Matiyu 20
20
Rɛn lə̀kpm̄kpm̄ ətù mə̄nē bān nan ndu ə hwān
1Yɛso kàn kūci tswē dan de, “Nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē sē kə̄de rɛn lə̀kpm̄kpm̄ gyə̄r ətù və̄lɔn gyə̄r wān gə̄rù ə̀ mbrɛ̀cə̄ tswē kə̄ fɔ̀ mə̄nē bān lə nan gu ndu ə lan mə̄gu. 2Gu kpənyɛ̀n yə̄ gu lə ywan bə bĕ kə̄jī gyə̀r yə̀ dinari yə̀ mbrɛ̄ yəmē də̀ tər bə ywè hwān mə̀gu.
3“Mkpān yə̄ nzān zo tè gân, gu gə̄rù nzɔ̆ də̀ ywè kə̄ ngrɛ̄n mə̄nē nə̄mān tswē krè ə kpəmkpan dō də̀ la sə̄ nan nkinē yo. 4Gu kàn dàn bə de, ‘Gyə̄ nə̀nàn gyə̄ ywē kə̄ dɔ̀ ə lan mə̄nggə̀ də̀ nggə̄ lə nan gyə̄ ywan ətù ndu yə.’ ” 5Tswēywə̄ mə̄nē bə kan ywe hwān yə.
“Gu nàn sə̄sānmə̄nàn nzɔ̆ ə mkpān rì gàn tu bə̄ mkpān yə̄ rì kàn ngwɔn nə̀nàn. 6Ə mkpān yə̄ rìglò sə̀ tè, və̄lɔn gu dōglò gə̄rù nzɔ̆ də̀ ywè kə̄ ngrɛ̄n mə̄nē nə̄mān tswē krè. Gu kàn rì bə de, ‘Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ gyə̄ là krè ə sə̄kànmē ə̀ mbrɛ̀cə̄ nzɛnmun mâ nyə̄ sū ə mkpān mē fà kə̄de ndu nkinē la shāmān yə̄ gyə̄ lə nan yo?’
7“Bə kan sa gu mān de, ‘Sē anrɛ̀n nənè la vu tə̄ ə ndu yo yə tə̄ là kre fà də̀ là nan ndu nkinē yo.’
“Gu kàn dàn bə de, ‘Kān gyə̄ ywè kə̄ nàn ndu ə lan nggə̄ nə̀nàn.’
8“Mkpān yə̄ rìglò tè, tāki lan yə gyɔ tu mə̄nē bān dɔ̀ bə də̀ dan gu de, ‘Gyɔ mə̄nē bān ndu də̀ man ywan bə kə̄jī bə. Kūci bə̄ mə̄nē bān tə̄ vu bə ə ndu krɛ̀gɔ̄n də̀ man sə̄ ywan bān tə̄ vu bə ə̀ kùcī.’
9“Mə̄nē bān bə vu bə ə ndu ə mkpān tun yə̄ rìglò nyə kpə̄ be dinari gyə̄r gyə̄r. 10Də̀ mə̄nē bān bə kūci vu bə ə ndu ə̀ mbrɛ̀cə̄ sə̄ ngrɛ̄n de bə lə kpə̄ kə̄jī nggān; də̀ bə gyɛ̂n kpə̄ be dinari gyə̄r gyə̄r me nə̀nàn. 11Mkpān yə̄ bə kpə̄ kə̄jī yə te ngwɔ̀n, bə kan sə̄ rɛn mgbə̄r ətù tāki lan yə. 12Mə̄nē bə kan sə̄ rɛn de, ‘Mə̄nē bān bə vu bə ə̀ krɛ̀gɔ̄n nan ndu ban mkpān fətsɛ̀ me; də̀ gyə̄ kan bə tè gìgyə̀r bə̄ tə̄ bān nan ndu mbrɛ̀cə̄ kə sū rìglò də̀ kpə mgbŭ nggān.’
13“Tāki lan gu kàn sà gyə̄r ənywī bə de, ‘Kpān nggə̄, nggə̄ la nan wə̄ nkinē yə̀ sē gbəjā yo. Wə̄ la sə̄ kpənyɛ̀n de wə̄ lə nan ndu də̀tswē nggə̄ man ywan wə̄ bĕ dinari gyə̀r yo? 14Kpə̄ kə̄jī wə̄ də̀ man ywè nkəywē. Sē kì yə̀ də̆r nggə̄ dan yə yə̀ nggə̄ lə ywan və̄lɔn wān nyə ndu krɛ̀gɔ̄n mē kì yə̀ nggə̄ ywan wə̄ mē. 15Nggə̄ la sē bə̄ nkɔ̀n yə̀ nggə̄ lə nan kì yə̀ də̆r nggə̄ ban bə̄ kə̄jī nggə̄ yo? Kē sē wə̄ là te ywu bə̄ nggə̄ anrɛ̀n nggə̄ bu ngwɔn bə̄ mə̄nē?’
16“Yə sē ənə̀mē, mə̄nē bān mə̄nē là ngrɛn bə de bə sē nkinē, lə kàn te bān la sē nkinē yo, də̀ mə̄nē bān la sē nkinē yo, lə kàn te bān sē nkinē.”
Yɛso rɛn ətù kyū mə̄gu nzɔ̆
(Mar 10.32-34; Luk 18.31-34)
17Yɛso bə̄ bān là zwe gu mān sə̄ ywe Wurisheliman də̀ gu kàn gbō mə̄nē tsɔ bān gu cu bə mē tè gə̀r də̀ dan bə de, 18“Tə̄ là ywe Wurisheliman də̀ bə lə kan nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì rɛ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān də̀ bə lə sùr nggə̄ rɛn de nə̄ bə ngun nggə̄, 19də̀ bə lə kan nggə̄ te mə̄nē bān la sē bān Yahuda yo ə ngwɔ̀n də̀ bə lə nan nggə̄ nggrɛn də̀ tsē nggə̄ də̀ kan nggə̄ kpān ngun ə nggā. Ə mbrɛ̄ yə̄ tăr, Rì lə tā nggə̄ shɛn!”
Gyə̆r bə Yakubu bə̄ Yɔhanan ri Yɛso de gu là gu mān
(Mar 10.35-45)
20Gyə̆r nywɛn Zabedi kàn nyə̀ bə̄ Yɛso də̀ lwè nywɛnywə̄ ngàn mān də̀ tèkpm gbə̀ryūnryūn ə nggà bēshi gu də̀ rì gu de nə̄ gu là gu mān.
21Yɛso kàn rì gu de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ wə̄ là fɔ̀ de nə̄ nggə̄ nan wə̄ yə̄?”
Mbə̄ gu kàn sà mān de, “Kpənyɛ̀n de nə̄ nywɛn mē sē bə̄ nggɔn nggɔn ə mkpān yə̄ wə̄ lə sē cūn.”
22Yɛso kàn dàn bə de, “Gyə̄ la tsə kì yə̀ gyə̄ là ri nggə̄ yə mē yo. Gyə̄ kpənyɛ̀n yə̄ gyə̄ lə kpə̄ mgbŭ yə̀ nggə̄ lə kpə̄ mē?”
Bə kan sa gu mān de, “Tə̄ kpənyɛn.”
23Yɛso kàn dàn bə de, “Yə sē njìnjì, gyə̄ lə kpə̄ mgbŭ yə̀ nggə̄ lə kpə̄, də̀ sē rɛn yə̄ gyə̄ lə sē nggɔn nggɔn ə mkpān yə̄ nggə̄ lə sē cūn, la sē nggə̄ wān lə dan yə yo. Tswēyəmē sē yə̄ mə̄nē bān Tĕ nggə̄ cu bə də̀ sē bə bān lə sɔ̀n mān.”
24Mkpān yə̄ nkyɛn mə̄nē gur bān là zwe Yɛso gwɔ rɛn yəmē, bə kan te də̆r ngàr bə̄ mə̄nē ywā bə bə mē. 25Yɛso kàn gyɔ bə tè tswē gyə̄r də̀ dan bə de, “Gyə̄ tsə de ənywī mgbəmgbrè mē, mə̀cūcùn yə̀ mə̄nē bān gbūgbu bān la sē bān Yahuda yo mē bə̄ mə̄nē nggɔn nggɔn bān gbūgbu yəmē nə̀nàn, bə là nan mə̄nē bān mə̄bə nan bə̄ ndu. 26Yə lə la sē ənə̀mē bə̄ gyə̄ yo. Nənè wān də̀ là fɔ̀ gu sē nggɔn ənywī gyə̄, yə sē kpaki nə̄ gu kàn tè gə̆r gyə̄ kūkwār, 27də̀ nənè wān də̀ là fɔ̀ gu sē bə̄ nggɔn nggɔn, yə sē kpaki nə̄ gu sē wān nan gyə̄ ndu 28sə̄sān nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì la nyə də̀tswē bə man nan nggə̄ ndu yo, yə gyɛ̂n sē nàn de nggə̄ man nan mə̄nē ndu də̀ man kan shishɛ̄n nggə̄ kpə̄ kyū dùdu shishɛ̄n mə̄nē nggān bān de mān tsu.”
Yɛso nan mə̄nē ywā bān ku wɔ̄ tè zəze
(Mar 10.46-52; Luk 18.35-43)
29Mkpān yə̄ Yɛso bə̄ bān là zwe gu mān sə̄ kā Yɛriku dɔn, nkyə̄r mə̄nē nggān sə̄ zwē bə mān. 30Mə̄nē ywā bān kū wɔ̄ sə̄ sɔn ə kətɔ̄n nkɔ̀n, də̀ mkpān yə̄ bə gwɔ de sē Yɛso wān sə̀ ban nkɔ̀n ywē, bə kan dɔn gu gyɔ de, “Nggɔn tə̄, ywâ Doda, te mə̀tù tə̄!”
31Nkyə̄r mə̄nē bə kan dan mə̄nē bə de nə̄ bə te gyun də̀ mə̄nē bə kan sə̄ dɔ̄n gyɔ kpān kpān me de, “Nggɔn tə̄, ywâ Doda, te mə̀tù tə̄!”
32Yɛso kàn tè krè də̀ gyɔ bān ku wɔ̄ bə də̀ rì bə de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ gyə̄ là fɔ̀ de nə̄ nggə̄ nan gyə̄ yə̄?”
33Bə kan sa gu mān de, “Nggɔn tə̄, tə̄ là fɔ de nə̄ wə̄ nàn tə̄ nə̄ tə̄ man ngrɛ̄n.”
34Yɛso kàn tè mə̀tù bə də̀ kàn kàn ngwɔn gu bàr bə beshi, də̀ mān tsūtswēywə̄, beshi bə kan bu də̀ bə kan ngrɛ̄n də̀ zwē gu mān.
Currently Selected:
Matiyu 20: MadaNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.
Matiyu 20
20
Rɛn lə̀kpm̄kpm̄ ətù mə̄nē bān nan ndu ə hwān
1Yɛso kàn kūci tswē dan de, “Nkɔ̄n yə̄ Rì là lwe mə̄nē sē kə̄de rɛn lə̀kpm̄kpm̄ gyə̄r ətù və̄lɔn gyə̄r wān gə̄rù ə̀ mbrɛ̀cə̄ tswē kə̄ fɔ̀ mə̄nē bān lə nan gu ndu ə lan mə̄gu. 2Gu kpənyɛ̀n yə̄ gu lə ywan bə bĕ kə̄jī gyə̀r yə̀ dinari yə̀ mbrɛ̄ yəmē də̀ tər bə ywè hwān mə̀gu.
3“Mkpān yə̄ nzān zo tè gân, gu gə̄rù nzɔ̆ də̀ ywè kə̄ ngrɛ̄n mə̄nē nə̄mān tswē krè ə kpəmkpan dō də̀ la sə̄ nan nkinē yo. 4Gu kàn dàn bə de, ‘Gyə̄ nə̀nàn gyə̄ ywē kə̄ dɔ̀ ə lan mə̄nggə̀ də̀ nggə̄ lə nan gyə̄ ywan ətù ndu yə.’ ” 5Tswēywə̄ mə̄nē bə kan ywe hwān yə.
“Gu nàn sə̄sānmə̄nàn nzɔ̆ ə mkpān rì gàn tu bə̄ mkpān yə̄ rì kàn ngwɔn nə̀nàn. 6Ə mkpān yə̄ rìglò sə̀ tè, və̄lɔn gu dōglò gə̄rù nzɔ̆ də̀ ywè kə̄ ngrɛ̄n mə̄nē nə̄mān tswē krè. Gu kàn rì bə de, ‘Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ gyə̄ là krè ə sə̄kànmē ə̀ mbrɛ̀cə̄ nzɛnmun mâ nyə̄ sū ə mkpān mē fà kə̄de ndu nkinē la shāmān yə̄ gyə̄ lə nan yo?’
7“Bə kan sa gu mān de, ‘Sē anrɛ̀n nənè la vu tə̄ ə ndu yo yə tə̄ là kre fà də̀ là nan ndu nkinē yo.’
“Gu kàn dàn bə de, ‘Kān gyə̄ ywè kə̄ nàn ndu ə lan nggə̄ nə̀nàn.’
8“Mkpān yə̄ rìglò tè, tāki lan yə gyɔ tu mə̄nē bān dɔ̀ bə də̀ dan gu de, ‘Gyɔ mə̄nē bān ndu də̀ man ywan bə kə̄jī bə. Kūci bə̄ mə̄nē bān tə̄ vu bə ə ndu krɛ̀gɔ̄n də̀ man sə̄ ywan bān tə̄ vu bə ə̀ kùcī.’
9“Mə̄nē bān bə vu bə ə ndu ə mkpān tun yə̄ rìglò nyə kpə̄ be dinari gyə̄r gyə̄r. 10Də̀ mə̄nē bān bə kūci vu bə ə ndu ə̀ mbrɛ̀cə̄ sə̄ ngrɛ̄n de bə lə kpə̄ kə̄jī nggān; də̀ bə gyɛ̂n kpə̄ be dinari gyə̄r gyə̄r me nə̀nàn. 11Mkpān yə̄ bə kpə̄ kə̄jī yə te ngwɔ̀n, bə kan sə̄ rɛn mgbə̄r ətù tāki lan yə. 12Mə̄nē bə kan sə̄ rɛn de, ‘Mə̄nē bān bə vu bə ə̀ krɛ̀gɔ̄n nan ndu ban mkpān fətsɛ̀ me; də̀ gyə̄ kan bə tè gìgyə̀r bə̄ tə̄ bān nan ndu mbrɛ̀cə̄ kə sū rìglò də̀ kpə mgbŭ nggān.’
13“Tāki lan gu kàn sà gyə̄r ənywī bə de, ‘Kpān nggə̄, nggə̄ la nan wə̄ nkinē yə̀ sē gbəjā yo. Wə̄ la sə̄ kpənyɛ̀n de wə̄ lə nan ndu də̀tswē nggə̄ man ywan wə̄ bĕ dinari gyə̀r yo? 14Kpə̄ kə̄jī wə̄ də̀ man ywè nkəywē. Sē kì yə̀ də̆r nggə̄ dan yə yə̀ nggə̄ lə ywan və̄lɔn wān nyə ndu krɛ̀gɔ̄n mē kì yə̀ nggə̄ ywan wə̄ mē. 15Nggə̄ la sē bə̄ nkɔ̀n yə̀ nggə̄ lə nan kì yə̀ də̆r nggə̄ ban bə̄ kə̄jī nggə̄ yo? Kē sē wə̄ là te ywu bə̄ nggə̄ anrɛ̀n nggə̄ bu ngwɔn bə̄ mə̄nē?’
16“Yə sē ənə̀mē, mə̄nē bān mə̄nē là ngrɛn bə de bə sē nkinē, lə kàn te bān la sē nkinē yo, də̀ mə̄nē bān la sē nkinē yo, lə kàn te bān sē nkinē.”
Yɛso rɛn ətù kyū mə̄gu nzɔ̆
(Mar 10.32-34; Luk 18.31-34)
17Yɛso bə̄ bān là zwe gu mān sə̄ ywe Wurisheliman də̀ gu kàn gbō mə̄nē tsɔ bān gu cu bə mē tè gə̀r də̀ dan bə de, 18“Tə̄ là ywe Wurisheliman də̀ bə lə kan nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì rɛ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān də̀ bə lə sùr nggə̄ rɛn de nə̄ bə ngun nggə̄, 19də̀ bə lə kan nggə̄ te mə̄nē bān la sē bān Yahuda yo ə ngwɔ̀n də̀ bə lə nan nggə̄ nggrɛn də̀ tsē nggə̄ də̀ kan nggə̄ kpān ngun ə nggā. Ə mbrɛ̄ yə̄ tăr, Rì lə tā nggə̄ shɛn!”
Gyə̆r bə Yakubu bə̄ Yɔhanan ri Yɛso de gu là gu mān
(Mar 10.35-45)
20Gyə̆r nywɛn Zabedi kàn nyə̀ bə̄ Yɛso də̀ lwè nywɛnywə̄ ngàn mān də̀ tèkpm gbə̀ryūnryūn ə nggà bēshi gu də̀ rì gu de nə̄ gu là gu mān.
21Yɛso kàn rì gu de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ wə̄ là fɔ̀ de nə̄ nggə̄ nan wə̄ yə̄?”
Mbə̄ gu kàn sà mān de, “Kpənyɛ̀n de nə̄ nywɛn mē sē bə̄ nggɔn nggɔn ə mkpān yə̄ wə̄ lə sē cūn.”
22Yɛso kàn dàn bə de, “Gyə̄ la tsə kì yə̀ gyə̄ là ri nggə̄ yə mē yo. Gyə̄ kpənyɛ̀n yə̄ gyə̄ lə kpə̄ mgbŭ yə̀ nggə̄ lə kpə̄ mē?”
Bə kan sa gu mān de, “Tə̄ kpənyɛn.”
23Yɛso kàn dàn bə de, “Yə sē njìnjì, gyə̄ lə kpə̄ mgbŭ yə̀ nggə̄ lə kpə̄, də̀ sē rɛn yə̄ gyə̄ lə sē nggɔn nggɔn ə mkpān yə̄ nggə̄ lə sē cūn, la sē nggə̄ wān lə dan yə yo. Tswēyəmē sē yə̄ mə̄nē bān Tĕ nggə̄ cu bə də̀ sē bə bān lə sɔ̀n mān.”
24Mkpān yə̄ nkyɛn mə̄nē gur bān là zwe Yɛso gwɔ rɛn yəmē, bə kan te də̆r ngàr bə̄ mə̄nē ywā bə bə mē. 25Yɛso kàn gyɔ bə tè tswē gyə̄r də̀ dan bə de, “Gyə̄ tsə de ənywī mgbəmgbrè mē, mə̀cūcùn yə̀ mə̄nē bān gbūgbu bān la sē bān Yahuda yo mē bə̄ mə̄nē nggɔn nggɔn bān gbūgbu yəmē nə̀nàn, bə là nan mə̄nē bān mə̄bə nan bə̄ ndu. 26Yə lə la sē ənə̀mē bə̄ gyə̄ yo. Nənè wān də̀ là fɔ̀ gu sē nggɔn ənywī gyə̄, yə sē kpaki nə̄ gu kàn tè gə̆r gyə̄ kūkwār, 27də̀ nənè wān də̀ là fɔ̀ gu sē bə̄ nggɔn nggɔn, yə sē kpaki nə̄ gu sē wān nan gyə̄ ndu 28sə̄sān nggə̄ Vɛ̄n Nēnjì la nyə də̀tswē bə man nan nggə̄ ndu yo, yə gyɛ̂n sē nàn de nggə̄ man nan mə̄nē ndu də̀ man kan shishɛ̄n nggə̄ kpə̄ kyū dùdu shishɛ̄n mə̄nē nggān bān de mān tsu.”
Yɛso nan mə̄nē ywā bān ku wɔ̄ tè zəze
(Mar 10.46-52; Luk 18.35-43)
29Mkpān yə̄ Yɛso bə̄ bān là zwe gu mān sə̄ kā Yɛriku dɔn, nkyə̄r mə̄nē nggān sə̄ zwē bə mān. 30Mə̄nē ywā bān kū wɔ̄ sə̄ sɔn ə kətɔ̄n nkɔ̀n, də̀ mkpān yə̄ bə gwɔ de sē Yɛso wān sə̀ ban nkɔ̀n ywē, bə kan dɔn gu gyɔ de, “Nggɔn tə̄, ywâ Doda, te mə̀tù tə̄!”
31Nkyə̄r mə̄nē bə kan dan mə̄nē bə de nə̄ bə te gyun də̀ mə̄nē bə kan sə̄ dɔ̄n gyɔ kpān kpān me de, “Nggɔn tə̄, ywâ Doda, te mə̀tù tə̄!”
32Yɛso kàn tè krè də̀ gyɔ bān ku wɔ̄ bə də̀ rì bə de, “Sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ gyə̄ là fɔ̀ de nə̄ nggə̄ nan gyə̄ yə̄?”
33Bə kan sa gu mān de, “Nggɔn tə̄, tə̄ là fɔ de nə̄ wə̄ nàn tə̄ nə̄ tə̄ man ngrɛ̄n.”
34Yɛso kàn tè mə̀tù bə də̀ kàn kàn ngwɔn gu bàr bə beshi, də̀ mān tsūtswēywə̄, beshi bə kan bu də̀ bə kan ngrɛ̄n də̀ zwē gu mān.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.