Matiyu 21

Yɛso nyər nywī gbù yə̀ Wurisheliman

(Mar 11.1-11; Luk 19.28-40; Yɔh 12.12-19)

1Mkpān yə̄ bə te hyuhyur bə̄ Wurisheliman, bə nyə sū gbù gyə̀r yə̀ re Betafaji ə Gbù mgbăntə̄ yə̀ re de Zɛtun də̀ Yɛso kàn tè bān là zwe gu mān ywā ndu, 2də̀ dan bə de, “Gyə̄ ywə̄ ənywī gbù yə̀ sē ə cīn gyə̄ də̀ mkpān yə̄ gyə̄ là sə̀ nyər gbù yə me, gyə̄ lə ngrɛ̄n jănkī bə̄ shɔ̄ ywə̄ yə̀ bə kan yə̄ lə̄ zwē. Gyə̄ sū yə də̀ man lwè yə grì nggə̄ mān. 3Nənè də̀ dan gyə̄ rɛn nkinē, kan gyə̄ dan gu de sē Nggɔn tə̄ wān là fɔ̀ yə də̀ nənè gu mūn lə kà yə dɔn nə̄ gyə̄ lwè yə nyə̀.”

4Kì mē tè kūkwār də̀tswē kì yə̀ nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē dan man shɛ̄ mān de:

5“Dan mə̄nē bān Siyonan de,

‘Gyə̄ kyɛn cūn gyə̄ mē nyə

Gu sē nē wān sē tu ryôryō də̀ sa ətù jănkī yə̀ sē shɔ̄ ywə̄.’ ”

6Də̀ mə̄nē bān là zwe Yɛso kan ywe kə nàn kì yə̀ gu dàn bə de nə̄ bə nan. 7Bə kan lwe jănkī bə̄ shɔ̄ ywə̄ gri Yɛso də̀ kan kī kpm kpə̀ bə sa ə gɔ̄n yə̄ də̀ Yɛso ngun tè sɔ̀n mān. 8Nkyə̄r mə̄nē nggānme kan kī kpm bə ngwur lə̄ ə nkɔ̀n də̀ bān nə̄mān gyɛ̂n fā mgbāmvū də̀ kan ngwur lə̄ ə nkɔ̀n nə̀nàn. 9Nkyə̄r mə̄nē bān sə̄ zər ə cīn Yɛso bə̄ bān sə̄ zwē bə mān ə nggà gɔ̄n kan sə̄ dō sɛn de,

“Nə̄ tə̄ bɛ̄ sān Vɛ̄n Doda wān sē Cūn!

Nə̄ Rì nə̄ zəze sē yə̄ nē wān là nyə̄ ə nggɔn nggɔn yə̄ mə̄gu Rì.

Nə̄ tə̄ bɛ̄ sān Rì wān sē ə mkparū!”

10Mkpān yə̄ Yɛso nyər nywī gbù Wurisheliman, tswē sē gwàr me də̀ mə̄nē sə̄ ri de, “Wān mē sē nggwɔ?”

11Bān nə̄mān kan sa man de, “Gu sē Yɛso wān ru ə gbù yə̀ Nazəreti ə mə̀mē yə̀ Galili. Sē gu wān sē nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē wān bə dan de gu lə nyə̄.”

Yɛso gla mə̄nē dè nywī Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì

(Mar 11.15-19; Luk 19.45-48; Yɔh 2.13-22)

12Tswēyəmē, Yɛso kàn ywè kplabē Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ glā mə̄nē kūkwār bān sə̄ rɛ̄ do mān dèbə̀. Gu tər kī yə̄ mə̄nē bān là sər kə̄jī kan yə sa mān kànkə̀rɛ̄ də̀ tər tebur yə̄ mə̄nē bān sə̄ kan ywudə̀ rɛ̄ mān kànkə̀rɛ̄ nə̀nàn. 13Gu kàn dàn mə̄nē bə de, “Bə car gyɔ̄ ə lə̀tafē yə̀ rɛn Rì de, ‘Mə̄nē lə gyɔ kə̄ nggə̄ de yə sē tswē yə̄ rɛn bə̄ Rì,’ də̀ gyə̄ là gyɛ̂n kan yə te tswē yə̄ ‘bān gi lə nyə̄ kàn nyə̄r mān.’ ”

14Mə̄nē bān ku wɔ̄ bə̄ bān la sə̄ zər yo nggānme ywe bə̄ Yɛso ə Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ gu nan bə tè zəze. 15Nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān kan te gyār mkpān yə̄ bə ngrɛ̄n kī nggɔn nggɔn yə̄ mə̀ yə̄ Yɛso nàn də̀ gwɔ nywɛn tswē dō sɛn ə Kə̄ Nggɔn Rì de, “Kān mə̄nē kūkwār bɛ̄ sān Vɛ̄n Doda.”

16Bə kan ri Yɛso de, “Wə̄ gwɔ kì yə̀ nywɛn mē là dan lo?”

Yɛso kàn sà bə mān de, “Ɛn, nggə̄ gwɔ,” də̀ kàn rì bə de, “Gyə̄ la blā ənywī lə̀tafē yə̀ rɛn Rì də̀ ngrɛn rɛn yə̄ bə dan mān yo? Rɛn Rì dan de, ‘Wə̄ nə nywɛn bə̄ nywɛn shishar bān kasə̄ sē màn mənrīn bɛ̄ sān wə̄.’ ”

17Yɛso kàn kà bə dɔ̀n də̀ gə̄rù dè gbù yə də̀ ywè ə gbù yə̀ Betani də̀ ywè kə̄ kùr mān.

Yɛso far nyū məme gyɔ̄ tər bwə̀

(Mar 11.12-14, 20-24)

18Ə mbrɛ̀ yə̄ ywā ə̀ mbrɛ̀cə̄, Yɛso sə̀ mə̀rtu ywè gbù yə̀ Wurisheliman də̀ mfə kan vūn gu. 19Gu kàn ngrɛ̄n tər bwə̀ gyə̄r sə̄ krē ə kətɔ̄n nkɔ̀n də̀ kàn vūngà ywè tswēywə̄, də̀ ngrɛ̄n yə la shun klə̆ yo də̀ gyɛ̂n tɔ mgbā pwûrpwùr me. Tswēyəmē, gu kàn dàn tər bwə̀ yə de, “Yə̀mē sē krɛ wə̀, wə̄ lə la shun klə̆ nkinē nzɔ̆ yo.” Mān tsūtswēywə̄, tər bwə̀ yə kan ban ywə̀ te.

20Mkpān yə̄ mə̄nē tsɔ bān gu cu ngrɛ̄n kì mē, bə kan mə̄ nggānme də̀ kan ri gu de, “Sē sɛ̆n də̀ tər bwə̀ mē kan ban ywə̀ te mān tsūtswēywə̄ me nàn?”

21Yɛso kàn sà bə mān de, “Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de, gyə̄ də̀ kpə̄ rɛn Rì tè njìnjì də̀gbà sē bə̄ dər ywā ətù kì yə̀ Rì lə nan yo, gyə̄ lə sē bə̄ nggɔn nggɔn yə̄ gyə̄ nan kì yə̀ nggə̄ nan tər bwə̀ mē nə̀nàn. La sē yəmē kyame yo, gyə̄ lə sē bə̄ nggɔn nggɔn yə̄ gyə̄ lə dan gbù mgbăntə̄ mē de, ‘Gbo nkəywē lwè ywē kə̄ tāgyɔ̄ ənywī nē,’ də̀ yə lə te mān ənə̀mē. 22Mkpān yə̄ gyə̄ də̀ là rɛn bə̄ Rì, kan gyə̄ kpə̄ tè njìnjì de gu lə nan gyə̄ nkinē yə̀ gyə̄ də̀ ri gu, də̀ gu lə nan gyə̄ yə.”

Mə̄nē ri Yɛso rɛn ətù nggɔn nggɔn yə̄ mə̄gu

(Mar 11.27-33; Luk 20.1-8)

23Yɛso kàn mə̀rtu nyə̀ kplabē Kə̄ Nggɔn yə̄ Rì də̀ mkpān yə̄ gu sə̀ sē ətù tsar nkyə̄r mə̄nē rɛn Rì, nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ mə̄nē lə̄nkū bān Yahuda kan ywe bə̄ gu də̀ ri gu de, “Sē nggwɔ wān nə wə̄ nggɔn nggɔn də̀ wə̄ là nan kī yə̄ wə̄ là nan mē, kē sē nggwɔ wān nə wə̄ nkɔ̄n nə̄ wə̄ nàn kī yəmē?”

24Yɛso kàn sà bə mān de, “Nggə̄ lə ri gyə̄ fərɛn gyə̄r me, də̀ gyə̄ də̀ sà nggə̄ man nzɛn, nggə̄ nə̀nàn nggə̄ lə dan kē sē nggwɔ wān nə nggə̄ nkɔ̀n nə̄ nggə̄ nan kī yə̄ nggə̄ là nan mē. 25Sə̀ sē nggwɔ wān nə̄ Yɔhanan nkɔ̄n nə̄ gu swē mə̄nē bə̀tesə̄màn? Sə̄ sē Rì wān nə̄ gu nggɔn nggɔn kē sə̄ sē mə̄nē bān nə̄ gu nggɔn nggɔn yəmē?”

Mə̄nē bə kan sə̄ gāntan bə̄ nkəywə̀ də̀ sə̄ dan de, “Tə̄ də̄ dan de ‘Sē Rì wān nə̄ gu nkɔ̀n nzɛn,’ gu lə ri tə̄ de ‘Sē rɛn nggyɛ̆ yə̄ gyə̄ la kpə̄ rɛn Yɔhanan gu tè njìnjì yo mūn?’ 26Də̀ tə̄ də̄ dan de, ‘Sē mə̄nē bān nə̄ gu nkɔ̄n nzɛn,’ mə̄nē lə nan tə̄ nkinē yə̀ la tɔ̀ yo anrɛ̀n mə̄nē bə kūkwār kpə̄ te njìnjì de Yɔhanan sē nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē.”

27Tswēyəmē, bə kan sa Yɛso mān de, “Tə̄ la tsə yo.”

Gu kàn dàn bə de, “Yə sē ənə̀mē, nggə̄ nə̀nàn nggə̄ lə la dan gyə̄ kē sē nggwɔ wān nə nggə̄ nggɔn nggɔn yə̄ nggə̄ là nan kī yəmē yo.”

Rɛn lə̀kpm̄kpm̄ ətù nywɛn lə̄lɔn ywā

28“Gyə̄ shə̄r tɔ̄n də̀ man gwɔ rɛn lə̀kpm̄kpm̄ yə̄ nggə̄ là nyə tswē dan gyə̄ mē. Və̄lɔn gyə̄r sē bə̄ nywɛn lə̄lɔn ywā, də̀ dōglò ywè bə̄ wān lə̄nkū də̀ dàn gu de, ‘Vɛ̄n nggə̄, doglò ywē hwān kə nàn ndu nrìnrīnmē.’

29“Vɛ̄n gu kàn sà tèywə̄ mān de, ‘Nggə̄ lə la ywe yo,’ də̀ kàn tèkə kyɛn də̀ kàn dòglò ywè hwān yə̄ mənān.

30“Və̄lɔn gu là kàn ywè bə̄ wān shishar də̀ dàn gu sə̄sānmə̄nàn me nzɔ̆. Vɛ̄n gu sà tèywə̄ mān de, ‘Tīyà, nggə̄ lə ywe,’ də̀ la kàn ywè hwān yə̄ yo.”

31Yɛso kàn rì mə̄nē bə de, “Gyə̄ dan nggə̄ mun, ənywī nywɛn ywā bə mē, sē nggwɔ wān nàn kì yə̀ tĕ bə dan?”

Bə kan sa gu mān de, “Sē wān lə̄nkū mē.”

Yɛso kàn dàn bə de, “Nggə̄ là dan gyə̄ njìnjì de, mə̄nē bān kpə̄ gānjūn kan ngan bə̄ mbə̀mbə̄ bān là te kilakī là sə̄ kan te mə̄nē bān Rì là lwe bə də̀ ka gyə̄ dɔn gɔ̄n. 32Nggə̄ dan ənə̀mē anrɛ̀n Yɔhanan wān là swē mə̄nē bə̀tesə̄màn nyə̀ bə̄ gyə̄ mə̄nē bān Sərela də̀tswē gu man tsàr gyə̄ nkɔ̄n zəze də̀ gyə̄ kà yə̄ gyə̄ kpə̄ rɛn gu te njìnjì, də̀ mə̄nē bān kpə̄ gānjūn bə̄ mbə̀mbə̄ bān là te kilakī gyɛ̂n kpə̄ rɛn mə̄gu te njìnjì. Də̀ mkpān yə̄ gyə̄ ngrɛ̄n sə̄sānmə̄nàn kə̄de gyə̄ màn kpə̄ rɛn gu tè njìnjì, gyə̄ kà me də̀ la kpə̄ yə tè njìnjì yo.”

Rɛn lə̀kpm̄kpm̄ ətù mə̄nē bān dɔ̀ hwān bān sē bə̄ gbəjā dər

(Mar 12.1-12; Luk 20.9-19)

33Yɛso kàn dàn bə de, “Gyə̄ gwɔ rɛn lə̀kpm̄kpm̄ gyə̄r nzɔ̆. Və̄lɔn gyə̄r wān dɔ̀, dɔ̀ mə̀tər nggūnggwūr yinabi yə̀ là shun klə̆ zəzè də̀ mɛ̄ nzə̀nzə̆r kàn lan yə gyɔ̄ də̀ tər bə̀ gyɔ̄ yə̀ bə lə ywi mə̀mə̀ tərkì yə glə mān də̀ mɛ̄ tswē yə̄ tan yə̄ bə lə sa mān də̀ man sə̄ gbyɛ̄n lan yə. Tswēywə̄, gu kàn lan yə tè mə̄nē nə̄mān bān dɔ̀ hwān ə ngwɔ̀n de nə̄ bə nan gu yə kyɛn də̀ ywè zər tswē yə̄ rɛ nkɔ̀n. 34Mkpān yə̄ hyɛ̄n klə mə̀tər yinabi yə te hyuhyur, və̄lɔn gu tè mə̄gər gu ndu ywè bə̄ mə̄nē bān dɔ̀ hwān bə, de nə̄ bə ywe kə̄ kpə̄ klə yinabi mə̀gu ca gu mān. 35Mə̄nē bān dɔ̀ hwān bə kan zwe mə̄gər və̄lɔn gu də̀ tsē gyə̄r ənywī bə ngun də̀ tā wān gyə̄r mgbantə ngun. 36Və̄lɔn gu là kàn tər mə̄gər gu nə̄mān bān sē nggān mwɔn bān kùcī də̀ mə̄nē bān dɔ̀ hwān bə nan bə kì yə̀ bə nan mə̄gər bān kùcī mē. 37É krɛ̀gba, gu tər zə̄ywə̄ ywè bə̄ bə də̀ dàn nkəywə̄ de, ‘Gə̄mē mē wān mē sē vɛ̄n nggə̄ wān nggə̄ là te gu ndu də̀ bə lə nə̄ gu nggɔn nggɔn.’ 38Də̀ mkpān yə̄ mə̄nē bān dɔ̀ hwān bə ngrɛ̄n vɛ̄n gu tswē nyə̄, bə kan dan nkəywə̀ de, ‘Gyə̄ kyɛn, wān mē sē zə̄ywə̄ wān kī mē kūkwār lə sē yə̄ mə̄gu mkpān yə̄ tèywə̄ də̀ kyù. Gyə̄ gbà nyə̀ nə̄ tə̄ vūn gu ngun də̀tswē kī yəmē man kan te yə̄ mə̄tə̀.’ 39Tswēywə̄, bə vūn gu də̀ tər gu ywe nggà bē yə̀ lan yə də̀ ngun gu ə tswēywə̄.

40“Yə sē ənə̀mē, mkpān yə̄ tāki lan gu də̀ nyə̀, sē nə̄nggyɛ̆ yə̀ gu lə nan mə̄nē bān dɔ̀ hwān bə mē?”

41Bə kan sa gu mān de, “Yə sē kpaki tāki lan gu lə nlywe mə̄nē bān dɔ̀ hwān bə də̀ lə kan lan yə te bān nə̄mān ə ngwɔ̀n bān lə nə̄ gu klə yinabi yə ə mkpān ywə̄.”

42Yɛso kàn dàn bə de, “Nggə̄ kpə te njìnjì de gyə̄ bla ənywī lə̀tafē yə̀ rɛn Rì də̀ ngrɛn tswē yə̄ bə car gyɔ̄ mān de,

‘Mgbăntə̄ yə̀ mə̄nē bān mɛ̄ ka yə̄ de yə̄ la tɔ̀ yo mē, sē yə̄ yə̀ kan tè yə̀ mwɔn nkyɛn mgbantə mē kūkwār nzɛ̂nmē.

Yə̀mē sē kì yə̀ Nggɔn tə̄ nan də̀ tə̄ ngrɛn yə̄, yə̄ sē kì yə̀ mə̀.’

43“Yə sē ənə̀mē, nggə̄ là dan gyə̄ de Rì lə jūn gyə̄ ənywī mə̄nē bān gu là lwe də̀ gyɛ̂n kan mə̄nē bān mə̀mē nə̄mān nkan te mə̄nē bān gu là lwe, mə̄nē bə bān lə nan kì yə̀ də̆r gu kpənyɛ̀n bə̄ yə̄. [44Nənè wān də̀ gyɛkū ətù mgbăntə̄ yəmē lə tə̄r nkəywə̄, də̀ nənè wān mgbăntə̄ yəmē də̀ gyɛkū ətù gu, yə lə kwɔ̀ gu te mbumbu ywə̄.]”

45Mkpān yə̄ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān Faresi gwɔ mə̀rɛn lə̀kpm̄kpm̄ yəmē krɛ, bə kan tsə de sē Yɛso là rɛn ətù bə. 46Tswēywə̄, bə fɔ̄ nkɔ̀n yə̀ bə mān vūn gu də̀ sə̄ te mpūr nkyə̄r mə̄nē anrɛ̀n mə̄nē kpə̄nyɛn de Yɛso sē nē wān dɔ̀n rɛn sū mə̄nē.

Currently Selected:

Matiyu 21: MadaNT

Highlight

Copy