Jɔn 20
20
Chenani Yesu Fun Si A Li O Sou Ni
(Mat. 28.1-8; Maak 16.1-8; Luk 24.1-12)
1Aleedi wuzu chɔɔsa ha funɛ vɛ pisi peti, Mɛri Magdala fun si a la doonani ba sogli Yesu chen. O fun la tel dooni a na buŋkul naa ba fun kpa tɔ hugil ti nɔ chen bilimsu a ka zɔɔnɔ ti. 2O fun burgi a chɔ kaali Simɔn Pita awa Yesu gantɛl tiŋna naa o funɛ daŋni kinkan chen wati a ŋɔ ba, “Nara bɔnɛ wa yisi ya kunyana a li o hugil ti ni. N wa zim doonani ba kpa un kaali.”
3Pita awa Yesu gantɛl tiŋ ti fun vaan si a chɔ la dooni. 4Yesu gantɛl tiŋna naa o funɛ daŋni kinkan chen, fun te Pita a chɔ la tel dooni, 5a kugili nyini zɔɔnɔ ti ni a na gar pilim naa ba fun kpa mɛɛsi Yesu chen, ka o chɔ bɔ ti tuha ni. 6Simɔn Pita fun wa gali un ni a zu kaali a vɛɛn la na gar pilim ti ka o chɔ dooni. 7O fun vɛɛn na gar naa ba fun kpa mɛɛsi Yesu nyuha ka o guti chɔ a duŋduŋ. O wa gar pilim ti wa fun lagmi chɔ. 8Doone Yesu gantɛl tiŋna naa funɛ te chɔ wa tel chen, fun zu gbaari Pita ni. O fun nyini a go a nyɛ o si su di chenani Mɛri sɛm ba chen ya wutirɛ. 9Ba ha wa fun zim chenani ba fun sɔbi a li Koosa sɛm tɔn ti ni chen mun. Ba funɛ sɔbiu a ŋɔ, “O lawa Kristo si o sou niu.” 10Doone Pita awa Yesu gantɛl tiŋ ti fun li dooni a kaali dama.
Mɛri Magdala Fun Bu Na Yesu
(Mat. 28.9-10; Maak 16.9-11)
11Mɛri Magdala naa funɛ tiŋ ba a bur kaali hugil ti, fun kpalimi hugil ti sal ni a wi. O gbanko fun kugili a nyini hugil ti zɔɔnɔ ti ni, 12a na Koosa malaikasa lɛ ka ba laari kipilima. Ba funɛ kani doonani ba fun kpa Yesu a dau chen, digi o nyuha bar dau ni, digi o naŋgere bar dau ni. 13Ba fun ŋɔ un, “Yɛrɛ ii wi?”
O fun ŋɔ ba, “Nara bɔnɛ wa lisi mu kunyan ti. Mu ka wa zim doonani ba kpa un kaali.”
14O funɛ vaan sɛm chene a burgi a na Yesu ka o chiŋi. O wa fun zim un. 15Yesu fun ŋɔ un, “Yɛrɛ ii wi? Antirɛ ii dɛu?”
Mɛri fun baa di o ya ŋma we ti tumtumnɛ a ŋɔ un, “Hin yisɛ mu kunyan ti a li o hugil ti nii? I ya tiina, ŋɔ min doonani i kpa un a dau, chen ni mu zi nyɛ ba la zer unu.”
16Yesu fun ŋɔ un, “Mɛri.” Mɛri fun zer o nyuha a nyini o se ni a ŋɔ “Raboni” a li o titi sɛm ni. Chen mun ya, “mu kunyana”.
17Yesu fun ŋɔ un, “Ta gbaŋsi min, domi mu saksiu di mu bur kila mu nyan ti wati. Kila mu gantɛl tiŋsi ta wati a la ŋɔ ba di o wa zi vusi ka mu bur la mu kunyan Koosa ti wati. Mu kunyan Koosa ti awa ma kunyan Koosa ti ya nibɛgimnɛ.”
18Doone Mɛri fun kaali o gantɛl tiŋsi ta wati a ŋɔ ba di o na ba kunyana awa chenani o sɛm un di o ŋɔ bau.
Yesu Gantɛl Tiŋsa Fun Bu Na Yesu
(Mat. 28.16-20; Maak 16.14-18; Luk 24.36-49)
19Aleedi wuzu dusum, Yesu gantɛl tiŋsi ta fun lagmi dɔŋ ni dam ni a kpari bulzɔɔnɔsa. Ba funɛ far bulzɔɔnɔsi ta chene domi ba funɛ ɔm Ju tim tawa. Doone Yesu fun wa chiŋi ba bambaan ni a ŋɔ, “Koosa nyɛ ma bara sɔɔna”. 20O fun pogli o nisa a biksi ba a burgi o chakpala di ba na. Ba funɛ zim di waa ya ba kunyan ti, ba tusa sɔɔni kinkan. 21Doone Yesu fun bukoo ŋɔ ba, “Koosa nyɛ ma bara sɔɔna. Mu nyan ti funɛ tum min tɛɛnɛ nɔ maga ni. Chen vɛɛna, lalaknɔ mu tum ma tɛɛnɛ nɔ tim maga wati.” 22O funɛ sɛm peti a hiisi du ba a ŋɔ, “Ma la Koosa siim weri nɔ. 23Tum tagna naa nara tum a nyɛ nara ni ka ma gil a a nyɛ ba, mu gbanko zi gil a a nyɛ bau. Tum tagna naa ba tum a nyɛ nara ni ka ma vɛ gil a a nyɛ ba, mu gbanko wa zi gil a a nyɛ ba.” O funɛ sɛm chene a peti a kaali.
Yesu Awa Tɔmas Wɛ
24Yesu funɛ wa o gantɛl tiŋsi ta wati, naa ba funɛ yir Tɔmas ka o ya leu chen, wa fun to ba wati. Warɛ Yesu fun te yir a li ba nara fidalɛ ta ni. 25O funɛ bur wa doonani Yesu gantɛl tiŋsi ta lagmi chen, ba fun ŋɔ un, “Ya na ya kunyan tiu.”
Tɔmas fun ŋɔ ba, “Mu si wa zi su di o si o sou niu see mu na doonmani ba fun kpaasi o nisa ni chen a kpa mu nin a gbaŋsi a a bu kpa mu nin a tau o lɔgum hɛn ti ni.”
26Wuzu bunɔpɛ gantɛl ni, Yesu gantɛl tiŋsi ta awa Tɔmas fun bu lagmi dam ti ni a kpari bulzɔɔnɔsi ta. Yesu fun bu wa chiŋi ba bambaan ni a ŋɔ, “Koosa nyɛ ma bara sɔɔna.” 27Yesu fun chiŋi a ŋɔ Tɔmas ni, “Kpa i nin a gbaŋsi doonmani ba fun kpaasi chen a bu kpa i nin a tau mu lɔgum hɛn ti ni. Ta beeli a nyɛ i si su di mu si mu sou nɛɛ.”
28Tɔmas fun ŋɔ un, “Hin ya mu kunyana Koosa.”
29Yesu fun ŋɔ un, “Tɔmas, i na minu i si su di o ya minnɛ. Ba naa la zi vɛ na min ka ba se su min, Koosa zi sɔɔni ba tusau.”
Kin Naa Nyɛ Jɔn Sɔbi Tɔn Nɔ
30Min, Jɔn, ŋɔ ma wutirɛ di ya naa ya Yesu gantɛl tiŋsa funɛ na ka o tum tum zɛnɛ kinkan a gbaari chenani mu fun sɔbi a nyɛ ma a li tɔn nan ni chene. 31Mu funɛ lisi a namau a dau a du tɔn ti ni, chen ni ma se zi suu di Yesu ya Kristo naa Koosa fun ŋɔ di o zi wa tumu wuzu digi chen. Mu gbanko funɛ lisi au a dau, chen ni ma se zi suu di o ya Koosa bere. Ma ya chen, o zi kpa Koosa mi fali tiu a nyɛ ma.
Currently Selected:
Jɔn 20: tpmNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Jɔn 20
20
Chenani Yesu Fun Si A Li O Sou Ni
(Mat. 28.1-8; Maak 16.1-8; Luk 24.1-12)
1Aleedi wuzu chɔɔsa ha funɛ vɛ pisi peti, Mɛri Magdala fun si a la doonani ba sogli Yesu chen. O fun la tel dooni a na buŋkul naa ba fun kpa tɔ hugil ti nɔ chen bilimsu a ka zɔɔnɔ ti. 2O fun burgi a chɔ kaali Simɔn Pita awa Yesu gantɛl tiŋna naa o funɛ daŋni kinkan chen wati a ŋɔ ba, “Nara bɔnɛ wa yisi ya kunyana a li o hugil ti ni. N wa zim doonani ba kpa un kaali.”
3Pita awa Yesu gantɛl tiŋ ti fun vaan si a chɔ la dooni. 4Yesu gantɛl tiŋna naa o funɛ daŋni kinkan chen, fun te Pita a chɔ la tel dooni, 5a kugili nyini zɔɔnɔ ti ni a na gar pilim naa ba fun kpa mɛɛsi Yesu chen, ka o chɔ bɔ ti tuha ni. 6Simɔn Pita fun wa gali un ni a zu kaali a vɛɛn la na gar pilim ti ka o chɔ dooni. 7O fun vɛɛn na gar naa ba fun kpa mɛɛsi Yesu nyuha ka o guti chɔ a duŋduŋ. O wa gar pilim ti wa fun lagmi chɔ. 8Doone Yesu gantɛl tiŋna naa funɛ te chɔ wa tel chen, fun zu gbaari Pita ni. O fun nyini a go a nyɛ o si su di chenani Mɛri sɛm ba chen ya wutirɛ. 9Ba ha wa fun zim chenani ba fun sɔbi a li Koosa sɛm tɔn ti ni chen mun. Ba funɛ sɔbiu a ŋɔ, “O lawa Kristo si o sou niu.” 10Doone Pita awa Yesu gantɛl tiŋ ti fun li dooni a kaali dama.
Mɛri Magdala Fun Bu Na Yesu
(Mat. 28.9-10; Maak 16.9-11)
11Mɛri Magdala naa funɛ tiŋ ba a bur kaali hugil ti, fun kpalimi hugil ti sal ni a wi. O gbanko fun kugili a nyini hugil ti zɔɔnɔ ti ni, 12a na Koosa malaikasa lɛ ka ba laari kipilima. Ba funɛ kani doonani ba fun kpa Yesu a dau chen, digi o nyuha bar dau ni, digi o naŋgere bar dau ni. 13Ba fun ŋɔ un, “Yɛrɛ ii wi?”
O fun ŋɔ ba, “Nara bɔnɛ wa lisi mu kunyan ti. Mu ka wa zim doonani ba kpa un kaali.”
14O funɛ vaan sɛm chene a burgi a na Yesu ka o chiŋi. O wa fun zim un. 15Yesu fun ŋɔ un, “Yɛrɛ ii wi? Antirɛ ii dɛu?”
Mɛri fun baa di o ya ŋma we ti tumtumnɛ a ŋɔ un, “Hin yisɛ mu kunyan ti a li o hugil ti nii? I ya tiina, ŋɔ min doonani i kpa un a dau, chen ni mu zi nyɛ ba la zer unu.”
16Yesu fun ŋɔ un, “Mɛri.” Mɛri fun zer o nyuha a nyini o se ni a ŋɔ “Raboni” a li o titi sɛm ni. Chen mun ya, “mu kunyana”.
17Yesu fun ŋɔ un, “Ta gbaŋsi min, domi mu saksiu di mu bur kila mu nyan ti wati. Kila mu gantɛl tiŋsi ta wati a la ŋɔ ba di o wa zi vusi ka mu bur la mu kunyan Koosa ti wati. Mu kunyan Koosa ti awa ma kunyan Koosa ti ya nibɛgimnɛ.”
18Doone Mɛri fun kaali o gantɛl tiŋsi ta wati a ŋɔ ba di o na ba kunyana awa chenani o sɛm un di o ŋɔ bau.
Yesu Gantɛl Tiŋsa Fun Bu Na Yesu
(Mat. 28.16-20; Maak 16.14-18; Luk 24.36-49)
19Aleedi wuzu dusum, Yesu gantɛl tiŋsi ta fun lagmi dɔŋ ni dam ni a kpari bulzɔɔnɔsa. Ba funɛ far bulzɔɔnɔsi ta chene domi ba funɛ ɔm Ju tim tawa. Doone Yesu fun wa chiŋi ba bambaan ni a ŋɔ, “Koosa nyɛ ma bara sɔɔna”. 20O fun pogli o nisa a biksi ba a burgi o chakpala di ba na. Ba funɛ zim di waa ya ba kunyan ti, ba tusa sɔɔni kinkan. 21Doone Yesu fun bukoo ŋɔ ba, “Koosa nyɛ ma bara sɔɔna. Mu nyan ti funɛ tum min tɛɛnɛ nɔ maga ni. Chen vɛɛna, lalaknɔ mu tum ma tɛɛnɛ nɔ tim maga wati.” 22O funɛ sɛm peti a hiisi du ba a ŋɔ, “Ma la Koosa siim weri nɔ. 23Tum tagna naa nara tum a nyɛ nara ni ka ma gil a a nyɛ ba, mu gbanko zi gil a a nyɛ bau. Tum tagna naa ba tum a nyɛ nara ni ka ma vɛ gil a a nyɛ ba, mu gbanko wa zi gil a a nyɛ ba.” O funɛ sɛm chene a peti a kaali.
Yesu Awa Tɔmas Wɛ
24Yesu funɛ wa o gantɛl tiŋsi ta wati, naa ba funɛ yir Tɔmas ka o ya leu chen, wa fun to ba wati. Warɛ Yesu fun te yir a li ba nara fidalɛ ta ni. 25O funɛ bur wa doonani Yesu gantɛl tiŋsi ta lagmi chen, ba fun ŋɔ un, “Ya na ya kunyan tiu.”
Tɔmas fun ŋɔ ba, “Mu si wa zi su di o si o sou niu see mu na doonmani ba fun kpaasi o nisa ni chen a kpa mu nin a gbaŋsi a a bu kpa mu nin a tau o lɔgum hɛn ti ni.”
26Wuzu bunɔpɛ gantɛl ni, Yesu gantɛl tiŋsi ta awa Tɔmas fun bu lagmi dam ti ni a kpari bulzɔɔnɔsi ta. Yesu fun bu wa chiŋi ba bambaan ni a ŋɔ, “Koosa nyɛ ma bara sɔɔna.” 27Yesu fun chiŋi a ŋɔ Tɔmas ni, “Kpa i nin a gbaŋsi doonmani ba fun kpaasi chen a bu kpa i nin a tau mu lɔgum hɛn ti ni. Ta beeli a nyɛ i si su di mu si mu sou nɛɛ.”
28Tɔmas fun ŋɔ un, “Hin ya mu kunyana Koosa.”
29Yesu fun ŋɔ un, “Tɔmas, i na minu i si su di o ya minnɛ. Ba naa la zi vɛ na min ka ba se su min, Koosa zi sɔɔni ba tusau.”
Kin Naa Nyɛ Jɔn Sɔbi Tɔn Nɔ
30Min, Jɔn, ŋɔ ma wutirɛ di ya naa ya Yesu gantɛl tiŋsa funɛ na ka o tum tum zɛnɛ kinkan a gbaari chenani mu fun sɔbi a nyɛ ma a li tɔn nan ni chene. 31Mu funɛ lisi a namau a dau a du tɔn ti ni, chen ni ma se zi suu di Yesu ya Kristo naa Koosa fun ŋɔ di o zi wa tumu wuzu digi chen. Mu gbanko funɛ lisi au a dau, chen ni ma se zi suu di o ya Koosa bere. Ma ya chen, o zi kpa Koosa mi fali tiu a nyɛ ma.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation