Mat. 10
10
Yesu Fun Lisi O Nitumɛ Nara Fidalɛ
(Maak 3.13-19; Luk 6.12-16)
1Yesu fun yir o gantɛl tiŋsa fidalɛ ba wa o wati, a kpa o kpok a nyɛ ba, chen ni ba zi la duŋni alizin tagnau a ta nara ni a kitiibi wichɔɔrsa. 2Nitumɛ nara fidalɛ na sɔna funɛ ya Simɔn (Yesu fun du un sɔn fali Pita), o niinbe Andiru, Jems awa o niinbe Jɔn, Zɛbɛdi bisa, 3Filip, Batɔlɔmi, Tɔmas, Matiu naa funɛ ya lampo nilali, Jems, Alfius be, awa Tadius, 4awa Simɔn naa o pulum wɛ nyɛn o bambi ni, awa Judas Iskariɔt naa funɛ li Yesu gantɛl chen.
Yesu Fun Tum Ba Baa Biksi Nara
(Maak 6.7-13; Luk 9.1-6)
5Yesu fun ŋɔ ba, “Ma li bar nɔ, ma ta zu Samaria tɔsa awa ba naa vɛ ya Ju tima pulum. 6Ma ka la gba doonani Ju tim ta nyɛn. Ba waa chi piisisi naa funɛ nyuksi a nyinbaan. 7Ma la biksi ba di saha zi wa telu Koosa dɔ nara. 8Ma tiibi wichɔɔrsa awa zaguma a kilɛligi siwe a li ba sou ni aa duŋni alizin tagna a li nara ni. Mu wa ŋɔ di ma bɔ kpok naa mu kpa nyɛ ma chen. Chendaha ma ta nyɛ ba naa ma tiibi chen, bɔ ma. 9Ma ta kpa malɛ du ma jifɔsi ni. 10Ma ta zer buna a chi kapursa, takta wisa lɛ, natausa, koo daŋkpalsa. O deŋlu wa tumtumsa kidi a li ba tum nɛɛ.
11“Ma wa la tel tɔha, ma zu a nyini naa la zi la ma a du. Ma nyɛn doon hali a wuzu naa ma wa li tɔhɔn ti ni. 12Ma wa la zu dam digi, ma zaami ba a ŋɔ, ‘Koosa nyɛ ma bar sɔɔna’. 13Ba la ma a du, Koosa zi nyɛ ba bar sɔɔnau. Ba ka vɛ la ma duuli, Koosa wa zi nyɛ ba. 14Dam digi koo tɔ digi nara vɛ la ma duuli koo ba vɛ nu ma sɛma, ma piisi ma naasa hɛɛra a ta a li dooni. 15Ma nu mu sɛm na. Koosa wa wa di o wa di tɛɛnɛ tim maga sɛria, o zi kpak sikiu a li Sɔdɔm awa Gamɔra tima a kaali ba.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Chenani Ba Zi Wa Namsi
(Maak 13.9-13; Luk 21.12-17)
16“Maa nu mu wati. Ma naa mu tum nan, ma zi chi piisisau gbesa bambaan ni. Adaha maa nɛɛgi a chi duma aa ya jɛrgɛ a chi koma. 17Ma doso. Nara zi kpak mau wa kpok ni a la sɛria bar diili dɛ. Ba zi tuksi ma wa vurmsi niu a li ba bar lagmi dɛɛni ta ni. 18Ba zi wa kpa ma a la koorsa awa nihɛɛta suwachaku di ba di ma sɛria mu daha. Nan daha, ma zi na nyinbaanu a sɛm ba awa ba naa vɛ ya Ju tima Koosa laaboor weri ti wɛ. 19Ba wa kpa ma a wa sɛria bar diili dɛ, ma ta nyɛ chenani ma kaa wa sɛmi kimuksi ma. Saha naa ma kaa wa sɛm, Koosa zi wa biksi ma sɛm naa ma zi wa sɛmu. 20Ma nyan Koosa siim weri zi wa chiŋi ma bar chiŋi niu a sɛm nyɛ ma.
21“Nara zi wa kpa ba niinbisau a la nyɛ nara ni ba kpu ba. Bisa nyama gbanko zi wa ya chenu. Bisa vɛɛn kaa wa ya ba nyama awa ba numa chene. 22Nara maga zi ha mau domi maa tiŋ min daha. Nar di kanyita a vusi hali muksi ti wa peti, Koosa zi wa yisi unu a li un ni. 23Ba muksi ma a li tɔ digi ni, ma li dooni a la bar digi. Wutirɛ n ŋɔ ma, ma wa zi tum ma tum maga a peti a li Ju tim tɔsi ta ni, hali n waa nibine be wa bur wa.
24“Nibuksi wa to a la zi zim a kaali o nibiksi. Yom wa to a zen a kaali o kunyana. 25Nibuksi ti ta daŋni o kaali o nibiksi ti, amaa o kpaŋi o titi ka ba mak dɔŋa. Yom ti gbanko ta daŋni o kaali o kunyan ti. O na nyinbaan o nyɛ o wa o kunyan ti mak dɔŋa. Biɛlzɛbub ya alizin tagna maga nihɛɛ. Nara yir min o sɔn ti, ba zi yir mu gantɛl tiŋsi ta gbanko o sɔn ti.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Di Ba Ta Ɔm Kundɔŋ
(Luk 12.2-7)
26“Ma ŋɔ nara ni Koosa laaboor weri ti wɛ, ma ta ɔm ba. Kin nawara sogle zi wa li gbampulimu. 27Chendaha o lawa ma biksi nara gbampulim ni chenani mu sogli a biksi ma. 28Ma ta ɔm nibinsa ba naa la kpu nara bara. Ba wa kikoti a kpu ba siimsa, amaa ma ka ɔm Koosa naa koti a chɔk nara bara awa ba siimsa a li din dam ti ni. 29Ma kikoti a kpa kobo a yau zimebisa lɛ a li yau niu. Hali zimebe bɛgim wa zi chel tɛɛnɛ ni ka i nyana Koosa nin vɛ nyɛn dooni. 30Ma wa wara, hali Koosa funɛ gur ma nyuksau a li ma nyuuni ni. 31Adaha ma ta ɔm chenani nibinsa kaa ya ma. Ma wa kaali zimebisa kinkan Koosa wati.”
Chenani Ya Zi Ŋɔ Nara Ni Yesu Wɛ
(Luk 12.8-9)
32“Nibine naa maga ŋɔ nara ni gbampulim ni di min dɔ ba, n zi sɛm chenu a nyɛ ba mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔhɔn ti ni suwachak ni. 33Nibine naa maga ka vɛ ŋɔ nara ni gbampulim ni di min dɔ ba, n wa zi sɛm chen a nyɛ ba mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔhɔn ti ni suwachak ni.”
Chenani Nara Zi Purigi Dɔŋ Ni
(Luk 12.51-53; 14.26-27)
34“Ma ta lisi di mu biksi nɔ zi nyɛ nara lagmi a nyɛn wa bar sɔɔniu. O ka zi nyɛ nara purigi dɔŋ niu.
35Nibabichɛsa zi wa burgiu a du ba nyam ni.
Nihabichɛsa gbanko zi wa burgiu a du ba num ni.
Ba bisa haanasa zi wa ya chenu a du ba hilsa ni.
Nannɛ mu fun kpa wa tɛɛnɛ nɔ maga.
36A li nan tuhu nɛɛ ma zi wa zim di nibine walɛ ya o dɔm.
37“Nar la daŋni o nyana koo o niina a kaali min, o wa deŋli di o tiŋ min. Nar la daŋni o nibabichɛla koo o nihabichɛla a kaali min, o gbanko wa deŋli di o tiŋ min. 38Nar vɛ saksi di o namsi koo a wa sou mu daha, o wa deŋli di o tiŋ min. 39Nar daŋni o kpak o titi miisa a ta namsi, o zi nyuksi unu. Nar nyuksɛ o miisa n daha, waa la zi bukoo kpak un.”
Chenani Koosa Zi Wa Kpa O Papaha A Nyɛ Ya
(Maak 9.41)
40“Nar la ma du, o la mu gbankore. Nar la min du, o la Koosa naa funɛ tum minnɛ. 41Nar la Koosa nitumi du domi o chiŋi mu bar chiŋi ni daha, o wa un zi wa bɔni o papaha naa Koosa zi nyɛ unu wuzu digi. Nar la wuti tiina du domi o chiŋi mu bar chiŋi ni daha, o wa o gbanko zi wa bɔni o papaha naa Koosa zi nyɛ unu wuzu digi. 42Maa nu mu sɛm na. Nar kpa ni sɔɔni a nyɛ bichɛl tiin ni di o tiŋ min daha, Koosa zi sir nyɛ un o papahau wuzu digi.”
Currently Selected:
Mat. 10: tpmNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation
Mat. 10
10
Yesu Fun Lisi O Nitumɛ Nara Fidalɛ
(Maak 3.13-19; Luk 6.12-16)
1Yesu fun yir o gantɛl tiŋsa fidalɛ ba wa o wati, a kpa o kpok a nyɛ ba, chen ni ba zi la duŋni alizin tagnau a ta nara ni a kitiibi wichɔɔrsa. 2Nitumɛ nara fidalɛ na sɔna funɛ ya Simɔn (Yesu fun du un sɔn fali Pita), o niinbe Andiru, Jems awa o niinbe Jɔn, Zɛbɛdi bisa, 3Filip, Batɔlɔmi, Tɔmas, Matiu naa funɛ ya lampo nilali, Jems, Alfius be, awa Tadius, 4awa Simɔn naa o pulum wɛ nyɛn o bambi ni, awa Judas Iskariɔt naa funɛ li Yesu gantɛl chen.
Yesu Fun Tum Ba Baa Biksi Nara
(Maak 6.7-13; Luk 9.1-6)
5Yesu fun ŋɔ ba, “Ma li bar nɔ, ma ta zu Samaria tɔsa awa ba naa vɛ ya Ju tima pulum. 6Ma ka la gba doonani Ju tim ta nyɛn. Ba waa chi piisisi naa funɛ nyuksi a nyinbaan. 7Ma la biksi ba di saha zi wa telu Koosa dɔ nara. 8Ma tiibi wichɔɔrsa awa zaguma a kilɛligi siwe a li ba sou ni aa duŋni alizin tagna a li nara ni. Mu wa ŋɔ di ma bɔ kpok naa mu kpa nyɛ ma chen. Chendaha ma ta nyɛ ba naa ma tiibi chen, bɔ ma. 9Ma ta kpa malɛ du ma jifɔsi ni. 10Ma ta zer buna a chi kapursa, takta wisa lɛ, natausa, koo daŋkpalsa. O deŋlu wa tumtumsa kidi a li ba tum nɛɛ.
11“Ma wa la tel tɔha, ma zu a nyini naa la zi la ma a du. Ma nyɛn doon hali a wuzu naa ma wa li tɔhɔn ti ni. 12Ma wa la zu dam digi, ma zaami ba a ŋɔ, ‘Koosa nyɛ ma bar sɔɔna’. 13Ba la ma a du, Koosa zi nyɛ ba bar sɔɔnau. Ba ka vɛ la ma duuli, Koosa wa zi nyɛ ba. 14Dam digi koo tɔ digi nara vɛ la ma duuli koo ba vɛ nu ma sɛma, ma piisi ma naasa hɛɛra a ta a li dooni. 15Ma nu mu sɛm na. Koosa wa wa di o wa di tɛɛnɛ tim maga sɛria, o zi kpak sikiu a li Sɔdɔm awa Gamɔra tima a kaali ba.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Chenani Ba Zi Wa Namsi
(Maak 13.9-13; Luk 21.12-17)
16“Maa nu mu wati. Ma naa mu tum nan, ma zi chi piisisau gbesa bambaan ni. Adaha maa nɛɛgi a chi duma aa ya jɛrgɛ a chi koma. 17Ma doso. Nara zi kpak mau wa kpok ni a la sɛria bar diili dɛ. Ba zi tuksi ma wa vurmsi niu a li ba bar lagmi dɛɛni ta ni. 18Ba zi wa kpa ma a la koorsa awa nihɛɛta suwachaku di ba di ma sɛria mu daha. Nan daha, ma zi na nyinbaanu a sɛm ba awa ba naa vɛ ya Ju tima Koosa laaboor weri ti wɛ. 19Ba wa kpa ma a wa sɛria bar diili dɛ, ma ta nyɛ chenani ma kaa wa sɛmi kimuksi ma. Saha naa ma kaa wa sɛm, Koosa zi wa biksi ma sɛm naa ma zi wa sɛmu. 20Ma nyan Koosa siim weri zi wa chiŋi ma bar chiŋi niu a sɛm nyɛ ma.
21“Nara zi wa kpa ba niinbisau a la nyɛ nara ni ba kpu ba. Bisa nyama gbanko zi wa ya chenu. Bisa vɛɛn kaa wa ya ba nyama awa ba numa chene. 22Nara maga zi ha mau domi maa tiŋ min daha. Nar di kanyita a vusi hali muksi ti wa peti, Koosa zi wa yisi unu a li un ni. 23Ba muksi ma a li tɔ digi ni, ma li dooni a la bar digi. Wutirɛ n ŋɔ ma, ma wa zi tum ma tum maga a peti a li Ju tim tɔsi ta ni, hali n waa nibine be wa bur wa.
24“Nibuksi wa to a la zi zim a kaali o nibiksi. Yom wa to a zen a kaali o kunyana. 25Nibuksi ti ta daŋni o kaali o nibiksi ti, amaa o kpaŋi o titi ka ba mak dɔŋa. Yom ti gbanko ta daŋni o kaali o kunyan ti. O na nyinbaan o nyɛ o wa o kunyan ti mak dɔŋa. Biɛlzɛbub ya alizin tagna maga nihɛɛ. Nara yir min o sɔn ti, ba zi yir mu gantɛl tiŋsi ta gbanko o sɔn ti.”
Yesu Fun Ŋɔ Ba Di Ba Ta Ɔm Kundɔŋ
(Luk 12.2-7)
26“Ma ŋɔ nara ni Koosa laaboor weri ti wɛ, ma ta ɔm ba. Kin nawara sogle zi wa li gbampulimu. 27Chendaha o lawa ma biksi nara gbampulim ni chenani mu sogli a biksi ma. 28Ma ta ɔm nibinsa ba naa la kpu nara bara. Ba wa kikoti a kpu ba siimsa, amaa ma ka ɔm Koosa naa koti a chɔk nara bara awa ba siimsa a li din dam ti ni. 29Ma kikoti a kpa kobo a yau zimebisa lɛ a li yau niu. Hali zimebe bɛgim wa zi chel tɛɛnɛ ni ka i nyana Koosa nin vɛ nyɛn dooni. 30Ma wa wara, hali Koosa funɛ gur ma nyuksau a li ma nyuuni ni. 31Adaha ma ta ɔm chenani nibinsa kaa ya ma. Ma wa kaali zimebisa kinkan Koosa wati.”
Chenani Ya Zi Ŋɔ Nara Ni Yesu Wɛ
(Luk 12.8-9)
32“Nibine naa maga ŋɔ nara ni gbampulim ni di min dɔ ba, n zi sɛm chenu a nyɛ ba mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔhɔn ti ni suwachak ni. 33Nibine naa maga ka vɛ ŋɔ nara ni gbampulim ni di min dɔ ba, n wa zi sɛm chen a nyɛ ba mu kunyan Koosa naa nyɛn o tɔhɔn ti ni suwachak ni.”
Chenani Nara Zi Purigi Dɔŋ Ni
(Luk 12.51-53; 14.26-27)
34“Ma ta lisi di mu biksi nɔ zi nyɛ nara lagmi a nyɛn wa bar sɔɔniu. O ka zi nyɛ nara purigi dɔŋ niu.
35Nibabichɛsa zi wa burgiu a du ba nyam ni.
Nihabichɛsa gbanko zi wa burgiu a du ba num ni.
Ba bisa haanasa zi wa ya chenu a du ba hilsa ni.
Nannɛ mu fun kpa wa tɛɛnɛ nɔ maga.
36A li nan tuhu nɛɛ ma zi wa zim di nibine walɛ ya o dɔm.
37“Nar la daŋni o nyana koo o niina a kaali min, o wa deŋli di o tiŋ min. Nar la daŋni o nibabichɛla koo o nihabichɛla a kaali min, o gbanko wa deŋli di o tiŋ min. 38Nar vɛ saksi di o namsi koo a wa sou mu daha, o wa deŋli di o tiŋ min. 39Nar daŋni o kpak o titi miisa a ta namsi, o zi nyuksi unu. Nar nyuksɛ o miisa n daha, waa la zi bukoo kpak un.”
Chenani Koosa Zi Wa Kpa O Papaha A Nyɛ Ya
(Maak 9.41)
40“Nar la ma du, o la mu gbankore. Nar la min du, o la Koosa naa funɛ tum minnɛ. 41Nar la Koosa nitumi du domi o chiŋi mu bar chiŋi ni daha, o wa un zi wa bɔni o papaha naa Koosa zi nyɛ unu wuzu digi. Nar la wuti tiina du domi o chiŋi mu bar chiŋi ni daha, o wa o gbanko zi wa bɔni o papaha naa Koosa zi nyɛ unu wuzu digi. 42Maa nu mu sɛm na. Nar kpa ni sɔɔni a nyɛ bichɛl tiin ni di o tiŋ min daha, Koosa zi sir nyɛ un o papahau wuzu digi.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1993, Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation