Yohana 11
11
Mri na wiini Lasarus na marmaini Yesu
1Ɗif ktai a na fu veglek, yikini Lasarus, a na Betaniya war fuŋ na wiiɗi Mariya gaiɗi Marta na tawalɗi par. 2Te Mariya na te ma yitir sini Yesu, te girdini ezini gaini ayir na midiɗi lai ɗa, a na fu veglek ɗa a Lasarus na tawalɗi. 3Tawalakaini na falakai na sulu e ɵini ɗif sini Yesu aŋ miɗini ɓa: Marmaiku ɗa a na veglek. 4Won hlai n'a ɵina hanɗa a muɗa: Veglek hanɗa a veglek zi mri kai, amma a na buriɗi abai na wiini Alaw, kapai war veglek hanɗa par ɗa, Ahini Alaw a nava kol. 5Yesu a diriti Marta gaiɗi tawalɗi gaini Lasarus lai. 6Nɵa won hlai n'a ɵina ɓa Lasarus a na veglek ɗa, a faana won hlai ni mefeŋ sulu pra. 7Asakal par a miɗiɗi wiiɗi ɗai zi hitri: Wuyumu war Yudiya. 8Ɗai zi hitri e wiyi seŋ e miɗi: Rabbi, gobi na tar, Yudiyakai e piyi aŋ fuɗuku edi gaini kriyit, tiyana ku waya ka woni pra! 9Yesu a waya seŋ a miɗiɗi: Yuvai ɗa, ler warɗi doogo pi sulu kai ɗi? Na ɓa ɗif a paya girvudi ɗa ezini a daba sini wala kai, buri ɓa a n'a tala gaglai na wiiɗi yai hanɗa. 10Amma na ɓa ɗif a paya war duvuk ezini a daba sini wala, buri ɓa gaglai aŋ warni kai.
11Asakal n'a muɗa hanɗa ya, a muɗa pra: Lasarus na marmaimu ɗa a kala weseŋ kal, amma aga mu hala mu ɵiyaŋ amai war weseŋni par. 12Ɗai zi hitri e wiyi e miɗini: Epiɗ-ɗai, na ɓa a kala ɗa a weseŋ ɗa aga a zuula. 13Yesu a muɗa na ɗa miɗini mrini, amma nagai e hiini ni a muɗa miɗini weseŋ kadai. 14Nɵa Yesu a miɗiɗi edi gaglai ɓa Lasarus a mra su. 15Buriki tiki ɗa, mu firiya buri mu na fu kai kapai tiki ki yimi, gaini hanɗa paŋ ɗa, hulumu sini. 16Tumas n'e yikiŋ ɓa, teyek, a miɗiɗi wiiɗi ɗai zi hitri na zamai ɗa ɓa: Tulumu lai, hulumu kapai mu mrumu gaini.
Ɵiyi n'amai gaini suŋfa
17Won hlai n'a co ɗa, a nava Lasarus a faana warni waŋ mefeŋ puɗu. 18Betaniya ɗa te na fu gobi gaiɗi Yeruzalem, a za kilo metir hu ɗi. 19Yudiyakai e hilisi siɗi Marta gaiɗi Mariya aŋ siɗi arai zi pi burini mrini tawalɗi.
20Won hlai na Marta te ɵina ɓa Yesu a na halasi te hala mini, mariya te hina ka aha dam. 21Marta te miɗini wiini Yesu, Epiɗ-ɗai, ku na fu won na ɗa, tawala a sɗa aŋ mra kai. 22Amma tiyana kaw, mu sɗa ɓa wala paŋ na ku zilba Alaw li miɗini ɗa, aga Alaw a suŋku. 23-24Yesu a miɗiɗi: tawalku aga a ɵiyasi amai. Marta te miɗini: Mu sɗa ya aga a ɵiyasi war ɵiyi n'amai na war mefeŋ na asakal. 25Yesu a miɗiɗi: Ta mu ɵiyi n'amai gaini suŋfa lai, ɗif n'a yima wara ɓa koo ɓa a mra tekeɗeɗi aga a sumna karni. 26Asiya ɗi paŋ n'a na karni, n'a yima wara lai, ni aga a mra kai zaŋ, ku yima hanɗa ɗi? 27Te miɗini: Nkam, Epiɗ-ɗai, mu yima ɓa tuku ko Kristu Ahini Alaw, ni n'aga a halasi midiɗi yai.
Yesu a tuwa
28Asakal na te muɗa hanɗa ya, te hala wiiɗi. Asakal par te yikiti Mariya na tawalɗi te miɗiɗi gaini wulaɗi azumai ɗaw: Api zi hitri a cosi ya. 29Won hlai na te ɵina hanɗa, te faka amai witaw aŋ hala sini. 30Buri ɓa Yesu a niya aha warni fuŋ ɗa kai hai, a na fu won hlai na Marta te nava gaini woni ɗa. 31Yudiyakai n'e ɗi fu aha gaiɗi Mariya aŋ siɗi arai zi pi, won hlai n'e tiliti te faka amai witaw, e tikisi futi piɗi, e hiini ɓa te hala edi mini waŋ aŋ tuwi.
32Won hlai na Mariya te cosi war hlai na Yesu aŋ woni ɗa, won hlai na te talaŋ te bla siɗi azumai ezini te miɗini: Epiɗ-ɗai, ku na fu won na ɗa, tawala a sɗa aŋ mra kai. 33Won hlai na Yesu a tiliti te na tuwa, a tiliɗi Yudiyakai n'e hilisi gaiɗi e ɗa e tûwi lai ɗa, hangalni a turla, a nuuma war sezeni, a kwima lai. 34A muɗa: Ki tikiŋ wata ɗa? E wiyi seŋ e miɗini: Halasi kapai ku talaŋ. 35Yesu a kɵa edi aŋ tuwi. 36Nɵa Yudiyakai e miɗi: A marmaini fakat sike. 37Amma zamai arbaɗi par e miɗi: Ni n'a mala arni ɗif na melveŋ edi ɗa, a kiɗa a ɗala mri na wiini ɗif hanɗa kai ɗe!
Yesu a ɵiyasi Lasarus amai war mri par
38Yesu a nuuma pra, a hala edi mini waŋ, a waŋ na siɗi huwuŋ, ahini fuŋ mini gaini dûgû duk. 39Yesu a muɗa: Likititi fukuni na mini ɗa edi. Marta na tawalni ni n'a mra ɗa te miɗini: Epiɗ-ɗai, aŋ ta ɗa a na luguza, buri mu ɗumu na ɗa war mefeŋ n'ag'aŋ puɗu. 40Yesu a miɗiɗi: Mu muɗuku ɓa: Ku yima li ɗa aga ku tiliti abai na wiini Alaw kai ɗi. 41Nɵa e likititi fukuni ɗa edi, Yesu a bunda arni amai a muɗa: Apa mu zuku tese buri na ɓa ku ɵina ma. 42Ta ɗa mu sɗa ɓa ku na ɵina ma kureɗ, amma mu muɗa na ɗa buriɗi firiɗi ɗai n'e ɗa won na ɗa kapai e yimi ɓa ku ɵinaŋasi ku tuku. 43Asakal n'a muɗa hanɗa ya, a ɗuula a muɗa: Lasarus, niyasi edi. 44Ɗif zi mri a niyasi edi, tini gaini rgi gaini sogom, sapa gaini rgi arni ɓak lai, Yesu a miɗiɗi: Piliŋ edi, hiniŋ a hala.
Yudiyakai e piyi aŋ yimi Yesu
45Yudiyakai viya n'e hilisi ahaɗi Mariya, won hlai n'e tili sɗa na Yesu a zaŋ ɗa e yimi pini. 46Amma zamai arbaɗi e hili e miɗiɗi wiiɗi Farisekai gaini wala na Yesu a zaŋ ɗa. 47Nɵa paakai n'abakai zi ɓaka gaiɗi Farisekai e yiki diŋgi na wiiɗi ɗai zi kiti seŋ e miɗi: Kapai mu zumu maɵa ɗa? Ɗif hanɗa, a n'a za wazagai zi siŋki viya koo. 48Na ɓa mu hunuŋmu li aŋ za maini hanɗa nɵa ɗa, ɗai paŋ aga e yimi pini, Romekai lai aga e hilisi e tûûri hlaimu edi lai, e wûri tempelmu edi, e tûûri aftimu edi lai. 49Amma Kaifas, ktai n'arbaɗi par a na fu aŋ pai zi ɓaka n'abai war buza ni ɗa, a miɗiɗi: Tiki ki sɗi wala ktai kai. 50Tiki ki sɗi ɓa, a pɗem buriki ɓa ɗif ktai a mra buriɗi ɗai, kapai ɗaiki na gaini abaiɗi paŋ ɗa e bi edi kai. 51Amma a muɗa seŋ hanɗa gaini midini dama kai, amma won hlai n'a na aŋ pai n'abai zi ɓaka war buza ni ɗa, a muɗa ɗa a seŋ na wuze ɓa Yesu aga a mra burini pinzibaɗi Yudiyakai. 52A na buriɗi pinzibaɗi Yudiyakai ktai kai, amma a na buri a tipiɗisi alini Alaw n'e ɗa gaini ɵiri edi. 53War mefeŋ ni par e rgi miɗi buri e fiɗiŋ edi.
54Nɵa Yesu a bunda a paya arbaɗi Yudiyakai edi papɗak kir kai, amma a halaɗi woni par a hala midini afti n'a na gobi edi mini basga na kaɗataŋ, war fuŋ n'abai ktai na e yikiŋ ɓa Efrayim, a sumna woni gaiɗi ɗaini zi hitri.
55Fet na wiiɗi Paska na wiiɗi Yudiyakai te na fu gobi, ɗai viya na midini afti zamai par e hilisi a Yeruzalem wuzaɗi fet hanɗa buri e zi siɗi edi aŋ hilu. 56E piyi Yesu, e miɗi arbaɗi marɗi amlai warni tempel ɓa: Ki hiini ɓa aga a halasi amai miɗi fet kai sam ɗe? 57kapai na ɗa, paakai n'abakai zi ɓaka gaiɗi Farisekai e si miɗi edi ta ta ɓa, ɗif n'a talaŋ li ɗa, a halasi a miɗiɗi kapai e yimiŋ.
Currently Selected:
Yohana 11: MUSGUM
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964
Yohana 11
11
Mri na wiini Lasarus na marmaini Yesu
1Ɗif ktai a na fu veglek, yikini Lasarus, a na Betaniya war fuŋ na wiiɗi Mariya gaiɗi Marta na tawalɗi par. 2Te Mariya na te ma yitir sini Yesu, te girdini ezini gaini ayir na midiɗi lai ɗa, a na fu veglek ɗa a Lasarus na tawalɗi. 3Tawalakaini na falakai na sulu e ɵini ɗif sini Yesu aŋ miɗini ɓa: Marmaiku ɗa a na veglek. 4Won hlai n'a ɵina hanɗa a muɗa: Veglek hanɗa a veglek zi mri kai, amma a na buriɗi abai na wiini Alaw, kapai war veglek hanɗa par ɗa, Ahini Alaw a nava kol. 5Yesu a diriti Marta gaiɗi tawalɗi gaini Lasarus lai. 6Nɵa won hlai n'a ɵina ɓa Lasarus a na veglek ɗa, a faana won hlai ni mefeŋ sulu pra. 7Asakal par a miɗiɗi wiiɗi ɗai zi hitri: Wuyumu war Yudiya. 8Ɗai zi hitri e wiyi seŋ e miɗi: Rabbi, gobi na tar, Yudiyakai e piyi aŋ fuɗuku edi gaini kriyit, tiyana ku waya ka woni pra! 9Yesu a waya seŋ a miɗiɗi: Yuvai ɗa, ler warɗi doogo pi sulu kai ɗi? Na ɓa ɗif a paya girvudi ɗa ezini a daba sini wala kai, buri ɓa a n'a tala gaglai na wiiɗi yai hanɗa. 10Amma na ɓa ɗif a paya war duvuk ezini a daba sini wala, buri ɓa gaglai aŋ warni kai.
11Asakal n'a muɗa hanɗa ya, a muɗa pra: Lasarus na marmaimu ɗa a kala weseŋ kal, amma aga mu hala mu ɵiyaŋ amai war weseŋni par. 12Ɗai zi hitri e wiyi e miɗini: Epiɗ-ɗai, na ɓa a kala ɗa a weseŋ ɗa aga a zuula. 13Yesu a muɗa na ɗa miɗini mrini, amma nagai e hiini ni a muɗa miɗini weseŋ kadai. 14Nɵa Yesu a miɗiɗi edi gaglai ɓa Lasarus a mra su. 15Buriki tiki ɗa, mu firiya buri mu na fu kai kapai tiki ki yimi, gaini hanɗa paŋ ɗa, hulumu sini. 16Tumas n'e yikiŋ ɓa, teyek, a miɗiɗi wiiɗi ɗai zi hitri na zamai ɗa ɓa: Tulumu lai, hulumu kapai mu mrumu gaini.
Ɵiyi n'amai gaini suŋfa
17Won hlai n'a co ɗa, a nava Lasarus a faana warni waŋ mefeŋ puɗu. 18Betaniya ɗa te na fu gobi gaiɗi Yeruzalem, a za kilo metir hu ɗi. 19Yudiyakai e hilisi siɗi Marta gaiɗi Mariya aŋ siɗi arai zi pi burini mrini tawalɗi.
20Won hlai na Marta te ɵina ɓa Yesu a na halasi te hala mini, mariya te hina ka aha dam. 21Marta te miɗini wiini Yesu, Epiɗ-ɗai, ku na fu won na ɗa, tawala a sɗa aŋ mra kai. 22Amma tiyana kaw, mu sɗa ɓa wala paŋ na ku zilba Alaw li miɗini ɗa, aga Alaw a suŋku. 23-24Yesu a miɗiɗi: tawalku aga a ɵiyasi amai. Marta te miɗini: Mu sɗa ya aga a ɵiyasi war ɵiyi n'amai na war mefeŋ na asakal. 25Yesu a miɗiɗi: Ta mu ɵiyi n'amai gaini suŋfa lai, ɗif n'a yima wara ɓa koo ɓa a mra tekeɗeɗi aga a sumna karni. 26Asiya ɗi paŋ n'a na karni, n'a yima wara lai, ni aga a mra kai zaŋ, ku yima hanɗa ɗi? 27Te miɗini: Nkam, Epiɗ-ɗai, mu yima ɓa tuku ko Kristu Ahini Alaw, ni n'aga a halasi midiɗi yai.
Yesu a tuwa
28Asakal na te muɗa hanɗa ya, te hala wiiɗi. Asakal par te yikiti Mariya na tawalɗi te miɗiɗi gaini wulaɗi azumai ɗaw: Api zi hitri a cosi ya. 29Won hlai na te ɵina hanɗa, te faka amai witaw aŋ hala sini. 30Buri ɓa Yesu a niya aha warni fuŋ ɗa kai hai, a na fu won hlai na Marta te nava gaini woni ɗa. 31Yudiyakai n'e ɗi fu aha gaiɗi Mariya aŋ siɗi arai zi pi, won hlai n'e tiliti te faka amai witaw, e tikisi futi piɗi, e hiini ɓa te hala edi mini waŋ aŋ tuwi.
32Won hlai na Mariya te cosi war hlai na Yesu aŋ woni ɗa, won hlai na te talaŋ te bla siɗi azumai ezini te miɗini: Epiɗ-ɗai, ku na fu won na ɗa, tawala a sɗa aŋ mra kai. 33Won hlai na Yesu a tiliti te na tuwa, a tiliɗi Yudiyakai n'e hilisi gaiɗi e ɗa e tûwi lai ɗa, hangalni a turla, a nuuma war sezeni, a kwima lai. 34A muɗa: Ki tikiŋ wata ɗa? E wiyi seŋ e miɗini: Halasi kapai ku talaŋ. 35Yesu a kɵa edi aŋ tuwi. 36Nɵa Yudiyakai e miɗi: A marmaini fakat sike. 37Amma zamai arbaɗi par e miɗi: Ni n'a mala arni ɗif na melveŋ edi ɗa, a kiɗa a ɗala mri na wiini ɗif hanɗa kai ɗe!
Yesu a ɵiyasi Lasarus amai war mri par
38Yesu a nuuma pra, a hala edi mini waŋ, a waŋ na siɗi huwuŋ, ahini fuŋ mini gaini dûgû duk. 39Yesu a muɗa: Likititi fukuni na mini ɗa edi. Marta na tawalni ni n'a mra ɗa te miɗini: Epiɗ-ɗai, aŋ ta ɗa a na luguza, buri mu ɗumu na ɗa war mefeŋ n'ag'aŋ puɗu. 40Yesu a miɗiɗi: Mu muɗuku ɓa: Ku yima li ɗa aga ku tiliti abai na wiini Alaw kai ɗi. 41Nɵa e likititi fukuni ɗa edi, Yesu a bunda arni amai a muɗa: Apa mu zuku tese buri na ɓa ku ɵina ma. 42Ta ɗa mu sɗa ɓa ku na ɵina ma kureɗ, amma mu muɗa na ɗa buriɗi firiɗi ɗai n'e ɗa won na ɗa kapai e yimi ɓa ku ɵinaŋasi ku tuku. 43Asakal n'a muɗa hanɗa ya, a ɗuula a muɗa: Lasarus, niyasi edi. 44Ɗif zi mri a niyasi edi, tini gaini rgi gaini sogom, sapa gaini rgi arni ɓak lai, Yesu a miɗiɗi: Piliŋ edi, hiniŋ a hala.
Yudiyakai e piyi aŋ yimi Yesu
45Yudiyakai viya n'e hilisi ahaɗi Mariya, won hlai n'e tili sɗa na Yesu a zaŋ ɗa e yimi pini. 46Amma zamai arbaɗi e hili e miɗiɗi wiiɗi Farisekai gaini wala na Yesu a zaŋ ɗa. 47Nɵa paakai n'abakai zi ɓaka gaiɗi Farisekai e yiki diŋgi na wiiɗi ɗai zi kiti seŋ e miɗi: Kapai mu zumu maɵa ɗa? Ɗif hanɗa, a n'a za wazagai zi siŋki viya koo. 48Na ɓa mu hunuŋmu li aŋ za maini hanɗa nɵa ɗa, ɗai paŋ aga e yimi pini, Romekai lai aga e hilisi e tûûri hlaimu edi lai, e wûri tempelmu edi, e tûûri aftimu edi lai. 49Amma Kaifas, ktai n'arbaɗi par a na fu aŋ pai zi ɓaka n'abai war buza ni ɗa, a miɗiɗi: Tiki ki sɗi wala ktai kai. 50Tiki ki sɗi ɓa, a pɗem buriki ɓa ɗif ktai a mra buriɗi ɗai, kapai ɗaiki na gaini abaiɗi paŋ ɗa e bi edi kai. 51Amma a muɗa seŋ hanɗa gaini midini dama kai, amma won hlai n'a na aŋ pai n'abai zi ɓaka war buza ni ɗa, a muɗa ɗa a seŋ na wuze ɓa Yesu aga a mra burini pinzibaɗi Yudiyakai. 52A na buriɗi pinzibaɗi Yudiyakai ktai kai, amma a na buri a tipiɗisi alini Alaw n'e ɗa gaini ɵiri edi. 53War mefeŋ ni par e rgi miɗi buri e fiɗiŋ edi.
54Nɵa Yesu a bunda a paya arbaɗi Yudiyakai edi papɗak kir kai, amma a halaɗi woni par a hala midini afti n'a na gobi edi mini basga na kaɗataŋ, war fuŋ n'abai ktai na e yikiŋ ɓa Efrayim, a sumna woni gaiɗi ɗaini zi hitri.
55Fet na wiiɗi Paska na wiiɗi Yudiyakai te na fu gobi, ɗai viya na midini afti zamai par e hilisi a Yeruzalem wuzaɗi fet hanɗa buri e zi siɗi edi aŋ hilu. 56E piyi Yesu, e miɗi arbaɗi marɗi amlai warni tempel ɓa: Ki hiini ɓa aga a halasi amai miɗi fet kai sam ɗe? 57kapai na ɗa, paakai n'abakai zi ɓaka gaiɗi Farisekai e si miɗi edi ta ta ɓa, ɗif n'a talaŋ li ɗa, a halasi a miɗiɗi kapai e yimiŋ.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964