AI 2
2
Povitr Atmeachem Iennem
1Pon’nasvea Disachea Porbechea somoiar tim sogllim êkêch svater zomlelim aslim. 2Ovchituch zonnzonnit varea sarko sorga velo êk avaz aikunk ailo; hea avazan tim aslim tem ak’khem ghor bhòrlem. 3Ani ujeacheô koxeô jibô tankam dixtti poddleô; teô fanttleô ani tancher ek-ekleacher bosleô. 4Tim sogllim Povitr Atmean bhòrlim ani, Atmean tankam dil’lo ulovpacho gunn gheun, tim veg-veglleam bhasamnim ulounk laglim.
5Mollba khala aslelea dor-eka raxttrachim bhoktivont Judev mon’xam Jeruzaleak vostek ail’lim aslim. 6Ho avaz aikun khup lôk ekttaim zalo ani apli zonn ekleachi bhas tim uloitat tem aikun to lôk ghuspolo. 7Thottakon ani ojap zaun to lôk mhonnunk laglo: “Him uloitat tim sogllim Galileikaram nhoi? 8Amchê modlea zonn-ekleachê avoi-bhaxen tim uloitat mhonn ami aikotanv tem koxem tôr? 9Ami Parthi, Medi ani Elamit; ami Mezopotamientlo, Judeiantlo ani Kapadoxientlo lôk; ami Pontusant, Aziechea prantant, 10Frijient ani Panfilient, Ejiptant ani Sirena bhonvtim aslelea Libiechea prantant ravpi; ami Roma thaun-ui ail’lo 11Judêv lôk ani tanchim novxisam; tea bhair Kretkaram ani Arbi. Tori Devachim xrextt kortutvam, amcheam zonn ekleacheam bhasamnim tim porgôtto, ami aikotanv tem koxem tor?!” 12Tim sogllim tthottaklim ani sarkinch ghuspon ekamekak mhonnunk laglim: “Hem anink kitem?!” 13Punn dusrim moskoreô korun mhonntalim: “Him mon’xam novo soro pieun borinch lal zaleant.”
Pedrucho Sondex
14Tedna Pedru Ikram borabôr ubo ravun ani aplo tallo ubarun oso uloilo: “Judevamnô, ani Jeruzaleant vostek asleleam somestamnô, hem zanno zaiat ani hanv sangtam taka chit diat. 15Tumi somzotat toxem him mon’xam bebdim zaunk nant, kiteak atam sokallchim novuch voram zaleant. 16Punn Joel provadea vorvim jem Devan sanglelem tem atam ghoddon ieta:
17‘Nimanneam disamnim — uloita to Sorvespor —
sogllea mon’xakullacher Hanv Mhozo
Atmo ghaltolom,
tumcheô put-dhuvô sondêx ditelim,
tumchim tornnattim dorxonam dekhtelim,
ani tumchim zanntim sopnam sopnetelim.
18Ani khorench team disamnim
Mhojeam gulamancher porian,
dadleancher toxem bailancher,
Hanv Mhozo Atmo ghaltolom,
ani tim sondêx ditelim.
19Voir mollbar Hanv vizmitam korun
dakhoitolom
ani sokla prithumer khunna-ojapam:
rogot, uzo ani dhunvrachim kupam.
20Xrêxtt ani tezvont Sorvesporacho Dis
udeunchê adim
suriacho zatolo kallôk
ani chondrimachem zatolem rogot.
21Tedna Sorvesporachem Nanv ghetat
team soglleank soddvonn mellteli.’
22Israel-porjecheam bhavam-bhoinnimnô, him mhojim utram chitan aikat! Devan tumchê modem Nazaretkar Jezu Apnnak manovlolo monis mhonn dakhoilo: To tumchê modem aslo tedna, Tachê udexim Devan ochoriam ani vismitam ani khunna kelim – hi soglli khobor tumi zannont. 23Aplê tharail’lê ievzonnê pormannem, sogllem adim-fuddench zanno zaun, Devan Jezuk poradhin kelo, ani tumi Taka Somurt-nasleleam mon’xanchê adhin korun khursar umkollailo ani jivexim marlo. Punn Devan Taka mornnachea bandpasantlo soddoun Taka punorjivont kelo. 24Kiteak Taka aplea chopkeant dhorunk mornnak koxêch bhaxen podvi asum nozo asli. 25Tôr Tachê vixim David oxem mhonnta:
‘Hanv Sorvesporak sodanch
mhojeam dolleam mukhar dovortam,
To mhojea uzveak asa mhonntôch,
Hanv kodinch halonam.
26Dekhun mhojem kalliz murgott’ta,
mhoji jib ul’lasta,
mhoji kudd porian bhorvanxean sust zateli,
27kiteak Tum mhozo jiv Norkant
sanddcho nãi
ani Tujea visvaxi bhoktacho vinas
zaunk diuncho nãi.
28Tum mhaka jivitachi vatt dakhoitoloi,
Tujê mukhar mhaka mellteli
anondachi bhorti.’
29Bhavam-bhoinnimnô, hem mhojean tumkam khatren amchea porzapoti Davida vixim sangum-ieta: to melo ani taka purlo ani tachi somadhi aichea disa porian amchê modem asa. 30Mhonntôch, provadi zaun, apnnak Devan kel’lê bhasavnnechi Davidak khobor asli: tachê sonstichea ekleak tachea xinvasonar Apunn bosoitolo mhonn khud Devan taka soput dil’lo. 31Hea pasot tannem Kristachem punorjivontponn adim-fuddench pollelem ani oxem porgott kelem. Devan norkant sanddunk na to Hoch! Jicho Devan vinas zaunk diunk na, ti kudd Hachich!
32Hea Jezuk Devan punorjivont kelo ani ami soglle Tache govai. 33Devan Taka Aplê podven sorgar ubarun vhelea uprant, bhasail’lo Povitr Atmo Tannem Bapa koddlo ghetlo ani amcher dhaddlo. Tumi polletat ani aikotat tem hench! 34-35Kiteak David sorgar choddunk na; tori tannem mhonn’lam:
‘Mhojea Somiak Sorvesporachem utor hem:
Mhojea uzvea hatak bos,
tujeam dusmanank Hanv tujeam
pãiam tolla ghaltam.’
36Mhonntôch tumi khursar marlo tea Jezuk Devan Somi ani Krist kelo mhonn Israelachem ak’khem ghorannem sogllê khatren zanno zaunchem.”
37Him utram aikolim tankam vhôdd khônt bhògli ani Pedruk ani heram Apostlank tãnnim mhonn’lem: “Bhavamnô, ami kitem korchem?” 38Pedrun zap diun mhonn’lem: “Jivit-mon bôdlat, ani tumcheam patkanchem bhogsonnem gheunk zonn-eklean Jezu Kristachea nanvan batism gheuncho, ani tumkam Povitr Atmeachem dennem melltelem. 39Kiteak ji Devan bhasavnni kelea, ti tumchê khatir ani tumcheam bhurgeam-ballam khatir ani pois asleleam somestam khatir, amcho Sorvespor Dev Apnna-xim apoun haddtolo titleam-i khatir.”
40Zaitem her sangun tannem apli govaiki dili ani tankam oso ulo kelo: “Hê noxttê pinddkentli tumkam soddvonn mellun gheiat.” 41Tedna tãnnim tachem utor mandun batism ghetlo. Tea disa sumar tin hozar lôk tanchea zomeant bhitôr sorlo.
42Tim apostlanchi xikovnn gheunk, bhavponnacho ekchar samballunk, toxench unddeachê môddnnent ani magnneannim vantto gheunk kodinch chukonaslim.
Bhavarteanchem Jivit
43Sogllo lôk thottak zatalo, kiteak apostlam vorvim puskoll vismitam ani khunna ghòddtalim. 44Bhavarti sogllim ekvottant jietalim ani tanchem sogllem bhaga aslem; 45tim aplim bhattam-vit’tam viktalim ani vikrecho duddu zonn-ekleachê gorjê pormannem vantt’talim. 46Ekach monan dispottim tim Devmondirant vetalim ani unddo moddunk tanchea eka-eka ghorant ektthãi zatalim, ani khuxalkaien ani kallzachea bholeponnan 47tim Devak vakhanntalim ani sogllea lokak manovtalim. Zankam taronn mellchem aslem, tankam tanchea vangdda haddun, disan’dis Sorvespor tancho ank choddoitalo.
Currently Selected:
AI 2: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
AI 2
2
Povitr Atmeachem Iennem
1Pon’nasvea Disachea Porbechea somoiar tim sogllim êkêch svater zomlelim aslim. 2Ovchituch zonnzonnit varea sarko sorga velo êk avaz aikunk ailo; hea avazan tim aslim tem ak’khem ghor bhòrlem. 3Ani ujeacheô koxeô jibô tankam dixtti poddleô; teô fanttleô ani tancher ek-ekleacher bosleô. 4Tim sogllim Povitr Atmean bhòrlim ani, Atmean tankam dil’lo ulovpacho gunn gheun, tim veg-veglleam bhasamnim ulounk laglim.
5Mollba khala aslelea dor-eka raxttrachim bhoktivont Judev mon’xam Jeruzaleak vostek ail’lim aslim. 6Ho avaz aikun khup lôk ekttaim zalo ani apli zonn ekleachi bhas tim uloitat tem aikun to lôk ghuspolo. 7Thottakon ani ojap zaun to lôk mhonnunk laglo: “Him uloitat tim sogllim Galileikaram nhoi? 8Amchê modlea zonn-ekleachê avoi-bhaxen tim uloitat mhonn ami aikotanv tem koxem tôr? 9Ami Parthi, Medi ani Elamit; ami Mezopotamientlo, Judeiantlo ani Kapadoxientlo lôk; ami Pontusant, Aziechea prantant, 10Frijient ani Panfilient, Ejiptant ani Sirena bhonvtim aslelea Libiechea prantant ravpi; ami Roma thaun-ui ail’lo 11Judêv lôk ani tanchim novxisam; tea bhair Kretkaram ani Arbi. Tori Devachim xrextt kortutvam, amcheam zonn ekleacheam bhasamnim tim porgôtto, ami aikotanv tem koxem tor?!” 12Tim sogllim tthottaklim ani sarkinch ghuspon ekamekak mhonnunk laglim: “Hem anink kitem?!” 13Punn dusrim moskoreô korun mhonntalim: “Him mon’xam novo soro pieun borinch lal zaleant.”
Pedrucho Sondex
14Tedna Pedru Ikram borabôr ubo ravun ani aplo tallo ubarun oso uloilo: “Judevamnô, ani Jeruzaleant vostek asleleam somestamnô, hem zanno zaiat ani hanv sangtam taka chit diat. 15Tumi somzotat toxem him mon’xam bebdim zaunk nant, kiteak atam sokallchim novuch voram zaleant. 16Punn Joel provadea vorvim jem Devan sanglelem tem atam ghoddon ieta:
17‘Nimanneam disamnim — uloita to Sorvespor —
sogllea mon’xakullacher Hanv Mhozo
Atmo ghaltolom,
tumcheô put-dhuvô sondêx ditelim,
tumchim tornnattim dorxonam dekhtelim,
ani tumchim zanntim sopnam sopnetelim.
18Ani khorench team disamnim
Mhojeam gulamancher porian,
dadleancher toxem bailancher,
Hanv Mhozo Atmo ghaltolom,
ani tim sondêx ditelim.
19Voir mollbar Hanv vizmitam korun
dakhoitolom
ani sokla prithumer khunna-ojapam:
rogot, uzo ani dhunvrachim kupam.
20Xrêxtt ani tezvont Sorvesporacho Dis
udeunchê adim
suriacho zatolo kallôk
ani chondrimachem zatolem rogot.
21Tedna Sorvesporachem Nanv ghetat
team soglleank soddvonn mellteli.’
22Israel-porjecheam bhavam-bhoinnimnô, him mhojim utram chitan aikat! Devan tumchê modem Nazaretkar Jezu Apnnak manovlolo monis mhonn dakhoilo: To tumchê modem aslo tedna, Tachê udexim Devan ochoriam ani vismitam ani khunna kelim – hi soglli khobor tumi zannont. 23Aplê tharail’lê ievzonnê pormannem, sogllem adim-fuddench zanno zaun, Devan Jezuk poradhin kelo, ani tumi Taka Somurt-nasleleam mon’xanchê adhin korun khursar umkollailo ani jivexim marlo. Punn Devan Taka mornnachea bandpasantlo soddoun Taka punorjivont kelo. 24Kiteak Taka aplea chopkeant dhorunk mornnak koxêch bhaxen podvi asum nozo asli. 25Tôr Tachê vixim David oxem mhonnta:
‘Hanv Sorvesporak sodanch
mhojeam dolleam mukhar dovortam,
To mhojea uzveak asa mhonntôch,
Hanv kodinch halonam.
26Dekhun mhojem kalliz murgott’ta,
mhoji jib ul’lasta,
mhoji kudd porian bhorvanxean sust zateli,
27kiteak Tum mhozo jiv Norkant
sanddcho nãi
ani Tujea visvaxi bhoktacho vinas
zaunk diuncho nãi.
28Tum mhaka jivitachi vatt dakhoitoloi,
Tujê mukhar mhaka mellteli
anondachi bhorti.’
29Bhavam-bhoinnimnô, hem mhojean tumkam khatren amchea porzapoti Davida vixim sangum-ieta: to melo ani taka purlo ani tachi somadhi aichea disa porian amchê modem asa. 30Mhonntôch, provadi zaun, apnnak Devan kel’lê bhasavnnechi Davidak khobor asli: tachê sonstichea ekleak tachea xinvasonar Apunn bosoitolo mhonn khud Devan taka soput dil’lo. 31Hea pasot tannem Kristachem punorjivontponn adim-fuddench pollelem ani oxem porgott kelem. Devan norkant sanddunk na to Hoch! Jicho Devan vinas zaunk diunk na, ti kudd Hachich!
32Hea Jezuk Devan punorjivont kelo ani ami soglle Tache govai. 33Devan Taka Aplê podven sorgar ubarun vhelea uprant, bhasail’lo Povitr Atmo Tannem Bapa koddlo ghetlo ani amcher dhaddlo. Tumi polletat ani aikotat tem hench! 34-35Kiteak David sorgar choddunk na; tori tannem mhonn’lam:
‘Mhojea Somiak Sorvesporachem utor hem:
Mhojea uzvea hatak bos,
tujeam dusmanank Hanv tujeam
pãiam tolla ghaltam.’
36Mhonntôch tumi khursar marlo tea Jezuk Devan Somi ani Krist kelo mhonn Israelachem ak’khem ghorannem sogllê khatren zanno zaunchem.”
37Him utram aikolim tankam vhôdd khônt bhògli ani Pedruk ani heram Apostlank tãnnim mhonn’lem: “Bhavamnô, ami kitem korchem?” 38Pedrun zap diun mhonn’lem: “Jivit-mon bôdlat, ani tumcheam patkanchem bhogsonnem gheunk zonn-eklean Jezu Kristachea nanvan batism gheuncho, ani tumkam Povitr Atmeachem dennem melltelem. 39Kiteak ji Devan bhasavnni kelea, ti tumchê khatir ani tumcheam bhurgeam-ballam khatir ani pois asleleam somestam khatir, amcho Sorvespor Dev Apnna-xim apoun haddtolo titleam-i khatir.”
40Zaitem her sangun tannem apli govaiki dili ani tankam oso ulo kelo: “Hê noxttê pinddkentli tumkam soddvonn mellun gheiat.” 41Tedna tãnnim tachem utor mandun batism ghetlo. Tea disa sumar tin hozar lôk tanchea zomeant bhitôr sorlo.
42Tim apostlanchi xikovnn gheunk, bhavponnacho ekchar samballunk, toxench unddeachê môddnnent ani magnneannim vantto gheunk kodinch chukonaslim.
Bhavarteanchem Jivit
43Sogllo lôk thottak zatalo, kiteak apostlam vorvim puskoll vismitam ani khunna ghòddtalim. 44Bhavarti sogllim ekvottant jietalim ani tanchem sogllem bhaga aslem; 45tim aplim bhattam-vit’tam viktalim ani vikrecho duddu zonn-ekleachê gorjê pormannem vantt’talim. 46Ekach monan dispottim tim Devmondirant vetalim ani unddo moddunk tanchea eka-eka ghorant ektthãi zatalim, ani khuxalkaien ani kallzachea bholeponnan 47tim Devak vakhanntalim ani sogllea lokak manovtalim. Zankam taronn mellchem aslem, tankam tanchea vangdda haddun, disan’dis Sorvespor tancho ank choddoitalo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.