Ju 1
1
Jivitacho Sôbd
1Orombak sogllê rochnnê adim, Sôbd aslo,
ani Sôbd Deva sovem aslo
ani Sôbd Dev aslo.
2Orombak To Deva sovem aslo;
3Tachê vorvim sorv vostu rochleat
ani rochleleam vostum modem
Tachê vinnem rochun ail’lem kãich na.
4Tachê sovem jivit aslem,
ani tem jivit zaun aslem mon’xancho uzvadd.
5Uzvadd kallokant porzollta,
ani kallokan uzvaddak jikunk zaunk na.
6Devan dhaddlolo êk monis dixtti poddlo: tachem nanv Juanv.
7Tachê vorvim soglleamnim bhavart dhôrchê khatir
uzvadda vixim govaiki diunk mhonn, to govai koso ailo.
8To apunnuch uzvadd nhoi aslo,
punn Uzvadda vixim govaiki diunk to ail’lo.
9Zo soglleam mon’xancher prokas
ghalta to khoro Uzvadd sonvsarant ietalo.
10To sonvsarant aslo, ani sonvsar
Tannench rochlolo,
tori sonvsaran Taka ollkhun gheunk na.
11Apleanch modem To ailo,
ani jim Tachim aslim, tãnnim Taka mandun ghetlo na.
12Punn Taka mandun ghetleleank,
Tacher bhavart tthevteleank,
Devachim bhurgim zaunchem
Tannem dennem kelem.
13Hankam
mon’xasoimbachê vondovnnen nhoi,
mon’xachê khuxen-ui nhoi,
punn Devan zolm dila.
14Sôbd monis zaun dixtti poddlo:
ani oxem Tannem amchê modem tthikann kelem.
Tachi mhoima ami dekhlea:
hi Bapachea ekleach Putachi khaxa mhoima,
doiallaien ani sotan bhòrlolo To dixtti poddlo.
15Tachê vixim govai diun, Juanvan arddun mhonn’lem:
“To mhojê uprant ieta khorem,
tori, mhojê adim aslo dekhun, To mhojê-von vhôdd,
oxi hanvem tumkam zachi khobor sanglea to Hoch.”
16Ani Tachê doiallaieche bhortentlem ami soglleamnim ghetla,
axirvadacher axirvad.
17Kiteak Somurt Devan Moizesa vorvim dil’li,
doiallai ani sot Jezu Krista vorvim aileant.
18Devak konnem kodinch polleunk na;
punn Zo Bapachea gopant asa
tea ekleach Putan Tachi ollokh dilea.
Juanv Batistachi Govaiki
(Mt 3:1-12; Mk 1:1-8; Lk 3:1-18)
19Juanvachi govaiki hi: tum konn kai mhonn tachê lagim vicharunk jedna Judevamnim iadnikank ani Levitank Jeruzalea thaun pattoile, 20tedna tannem ugteponnim sanglem: “Hanv Krist nhoi.” 21Ani tãnnim taka mhonn’lem: “Kitem tôr? Tum Elija?” Tannem tankam mhonn’lem: “Hanv Elija nhoi.” “Tum ami ravtanv to Provadi bi?” Ani tannem mhonn’lem: “Na.” 22Tedna tãnnim taka mhonn’lem:”Tum konn tôr? Amkam pattoileat tankam ami kitem sangchem? Tujêch vixim tum kitem mhonntai?” 23Juanvan mhonn’lem: “Izaias provadean sangun dovorlam:
‘Sorvesporachi vatt nitt korat,
oso oronneant êk tallo bob marta’, ho tallo hanv.”
24Tankam Farizevamnim pattoil’le. 25Tãnnim tachê lagim anink-ui vicharlem: “Tum Krist nhoi, Elija nhoi ani Provadi-i nhoi zalear, batism koso ditai?” 26Juanvan portipall kelo: “Hanv udkan batism ditam, hem khorem; punn tumi ollkhonaslolo Eklo tumchê modem asa. 27To mhojê uprant ietolo, ani Tacheam vhannanchi vadi soddunk mhaka favo na.” 28Hem Betanient, Jordanachê poltoddi, Juanv batism ditalo thõi, ghòddlem.
Jezu Devacho Menddro Ho
29Dusrea disa, Juanvan Jezuk apnna-xim ieta to dekhlo ani mhonn’lem: “Polleiat, ho Devacho Menddro, sonvsarachem pap kaddta to! 30Hachich khobor sangun hanvem tumkam oxem mhonn’lem: Mhojê uprant konn-eklo ieta, punn, mhojê adim To aslo dekhun, To mhojê-von vhôdd. 31Hanvuch Taka ollkhonaslom, punn Tachi ollokh Israelak diunchê khatir, hanv udkan batism diit ailam.” 32Ani Juanvan oxi-i govai dili: “Parvea sarko sorgar thaun Atmo denvlo ani Tacher tharlo To hanvem dekhlo. 33Hanvuch Taka ollkhonaslom, punn Zannem mhaka udkan batism diunk dhaddla, Tannem mhaka mhonn’lem: ‘Zacher tum Atmo denvlolo ani tharlolo dekhxi, Toch Povitr Atmean batism ditolo. ’ 34Hem hanvem dekhlem, ani ho Devacho Put mhonn hanv govai ditam#1:34 Dusarnni : “ho Devan Vinchlolo mhonn hanv govai ditam.”
Jezuche Poile Xis
35Dusrea disa Juanv apleam dogam xisam sangatim novean thõi aslo; 36ani Jezuk cholun vetalo to tannem dekhlo ani mhonn’lem: “Ho polleiat, Devacho Menddro!” 37Him tachim utram aikun, te dog xis Jezu pattlean gele. 38Tedna, Apnna pattlean ieteleank vollon polleun, Jezun tankam mhonn’lem: “Tumkam kitem zai?” Tãnnim Taka zobab dilo: “Rab’bi (mhonngê ‘Guruji’), Tum khõi ravtai?” 39Tannem tankam mhonn’lem: “Ieiat ani polleiat.” Te gele ani To ravtalo ti svat tãnnim dekhli; ani to dis te Tachê-xim ravle. Sanjechim sumar char zal’lim.
40Juanvachim utram aikun, Jezu pattlean gel’le team dogam bhitorlo eklo, Andre nanvacho, Simanv Pedrucho bhav aslo. 41Rokddoch Andre aplea bhava Simanvak mellunk gelo; tannem taka mhonn’lem: “Amkam Mesias (mhonngê Krist) mell’la.” 42Ani tannem Simanvak Jezu-xim vhelo. Tacher barik nodor ghalun Jezun mhonn’lem: “Juanvacho put, tum Simanv; tujem nanv atam, Kefas (mhonngê Khoddop) zatelem.”
Jezu Filipak ani Natanaelak Apoita
43Dusrea disa, Jezun Galileiak vochunk ievjilem; tedna Taka Filip mell’lo; ani Jezun taka mhonn’lem: “Mhojê pattlean ie.” 44Filip Bethsaidecho aslo; Andre ani Pedru he-i teach nograntle asle. 45Filipak Natanael mell’lo, ani tannem haka mhonn’lem: “Moizesachê Somurtint ani Prova-deanchea Pustokamnim zachi khobor asa, to amkam mell’la: to Nazaretcho Jezu, Juzecho put.” 46Natanaelan taka mhonn’lem: “Nazaretantlem kitem-i tori borem ieunk xokta?” Filipan Taka mhonn’lem: “Ie ani polle.”
47Apnna-xim ieto Natanaelak polleun, Jezun tachê vixim mhonn’lem: “Polleiat, koslench baskollponn-naslolo khoro Israelkar ho! 48Natanaelan Taka mhonn’lem: “Tum mhaka khõi ollkhotai?” Jezun taka zobab dilo: “Filipan tuka apounchê adim, tum anjirachea zhadda tolla asloi tedna, Hanvem tuka dekhlo.” 49Natanaelan Taka portipall kelo: “Rab’bi (mhonngê ‘Guruji’), Devacho Put To, Tum; Israelacho Raza To, Tum!” 50Jezun taka mhonn’lem: “Tuka anjirachea zhadda tolla Hanvem dekhlo, itlench tuka Hanvem mhonn’lem dekhun, tum bhavart dhôrtai? Heam-vôn odik vhoddleô vostu tum dekhtoloi.” 51Ani taka mhonn’lem: “Khorench Hanv tumkam sangtam, sôrg ugto zal’lo tumi dekhtelet, ani Devache dut Mon’xachea Putacher choddtana ani denvtana tumi polletelet.”
Currently Selected:
Ju 1: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ju 1
1
Jivitacho Sôbd
1Orombak sogllê rochnnê adim, Sôbd aslo,
ani Sôbd Deva sovem aslo
ani Sôbd Dev aslo.
2Orombak To Deva sovem aslo;
3Tachê vorvim sorv vostu rochleat
ani rochleleam vostum modem
Tachê vinnem rochun ail’lem kãich na.
4Tachê sovem jivit aslem,
ani tem jivit zaun aslem mon’xancho uzvadd.
5Uzvadd kallokant porzollta,
ani kallokan uzvaddak jikunk zaunk na.
6Devan dhaddlolo êk monis dixtti poddlo: tachem nanv Juanv.
7Tachê vorvim soglleamnim bhavart dhôrchê khatir
uzvadda vixim govaiki diunk mhonn, to govai koso ailo.
8To apunnuch uzvadd nhoi aslo,
punn Uzvadda vixim govaiki diunk to ail’lo.
9Zo soglleam mon’xancher prokas
ghalta to khoro Uzvadd sonvsarant ietalo.
10To sonvsarant aslo, ani sonvsar
Tannench rochlolo,
tori sonvsaran Taka ollkhun gheunk na.
11Apleanch modem To ailo,
ani jim Tachim aslim, tãnnim Taka mandun ghetlo na.
12Punn Taka mandun ghetleleank,
Tacher bhavart tthevteleank,
Devachim bhurgim zaunchem
Tannem dennem kelem.
13Hankam
mon’xasoimbachê vondovnnen nhoi,
mon’xachê khuxen-ui nhoi,
punn Devan zolm dila.
14Sôbd monis zaun dixtti poddlo:
ani oxem Tannem amchê modem tthikann kelem.
Tachi mhoima ami dekhlea:
hi Bapachea ekleach Putachi khaxa mhoima,
doiallaien ani sotan bhòrlolo To dixtti poddlo.
15Tachê vixim govai diun, Juanvan arddun mhonn’lem:
“To mhojê uprant ieta khorem,
tori, mhojê adim aslo dekhun, To mhojê-von vhôdd,
oxi hanvem tumkam zachi khobor sanglea to Hoch.”
16Ani Tachê doiallaieche bhortentlem ami soglleamnim ghetla,
axirvadacher axirvad.
17Kiteak Somurt Devan Moizesa vorvim dil’li,
doiallai ani sot Jezu Krista vorvim aileant.
18Devak konnem kodinch polleunk na;
punn Zo Bapachea gopant asa
tea ekleach Putan Tachi ollokh dilea.
Juanv Batistachi Govaiki
(Mt 3:1-12; Mk 1:1-8; Lk 3:1-18)
19Juanvachi govaiki hi: tum konn kai mhonn tachê lagim vicharunk jedna Judevamnim iadnikank ani Levitank Jeruzalea thaun pattoile, 20tedna tannem ugteponnim sanglem: “Hanv Krist nhoi.” 21Ani tãnnim taka mhonn’lem: “Kitem tôr? Tum Elija?” Tannem tankam mhonn’lem: “Hanv Elija nhoi.” “Tum ami ravtanv to Provadi bi?” Ani tannem mhonn’lem: “Na.” 22Tedna tãnnim taka mhonn’lem:”Tum konn tôr? Amkam pattoileat tankam ami kitem sangchem? Tujêch vixim tum kitem mhonntai?” 23Juanvan mhonn’lem: “Izaias provadean sangun dovorlam:
‘Sorvesporachi vatt nitt korat,
oso oronneant êk tallo bob marta’, ho tallo hanv.”
24Tankam Farizevamnim pattoil’le. 25Tãnnim tachê lagim anink-ui vicharlem: “Tum Krist nhoi, Elija nhoi ani Provadi-i nhoi zalear, batism koso ditai?” 26Juanvan portipall kelo: “Hanv udkan batism ditam, hem khorem; punn tumi ollkhonaslolo Eklo tumchê modem asa. 27To mhojê uprant ietolo, ani Tacheam vhannanchi vadi soddunk mhaka favo na.” 28Hem Betanient, Jordanachê poltoddi, Juanv batism ditalo thõi, ghòddlem.
Jezu Devacho Menddro Ho
29Dusrea disa, Juanvan Jezuk apnna-xim ieta to dekhlo ani mhonn’lem: “Polleiat, ho Devacho Menddro, sonvsarachem pap kaddta to! 30Hachich khobor sangun hanvem tumkam oxem mhonn’lem: Mhojê uprant konn-eklo ieta, punn, mhojê adim To aslo dekhun, To mhojê-von vhôdd. 31Hanvuch Taka ollkhonaslom, punn Tachi ollokh Israelak diunchê khatir, hanv udkan batism diit ailam.” 32Ani Juanvan oxi-i govai dili: “Parvea sarko sorgar thaun Atmo denvlo ani Tacher tharlo To hanvem dekhlo. 33Hanvuch Taka ollkhonaslom, punn Zannem mhaka udkan batism diunk dhaddla, Tannem mhaka mhonn’lem: ‘Zacher tum Atmo denvlolo ani tharlolo dekhxi, Toch Povitr Atmean batism ditolo. ’ 34Hem hanvem dekhlem, ani ho Devacho Put mhonn hanv govai ditam#1:34 Dusarnni : “ho Devan Vinchlolo mhonn hanv govai ditam.”
Jezuche Poile Xis
35Dusrea disa Juanv apleam dogam xisam sangatim novean thõi aslo; 36ani Jezuk cholun vetalo to tannem dekhlo ani mhonn’lem: “Ho polleiat, Devacho Menddro!” 37Him tachim utram aikun, te dog xis Jezu pattlean gele. 38Tedna, Apnna pattlean ieteleank vollon polleun, Jezun tankam mhonn’lem: “Tumkam kitem zai?” Tãnnim Taka zobab dilo: “Rab’bi (mhonngê ‘Guruji’), Tum khõi ravtai?” 39Tannem tankam mhonn’lem: “Ieiat ani polleiat.” Te gele ani To ravtalo ti svat tãnnim dekhli; ani to dis te Tachê-xim ravle. Sanjechim sumar char zal’lim.
40Juanvachim utram aikun, Jezu pattlean gel’le team dogam bhitorlo eklo, Andre nanvacho, Simanv Pedrucho bhav aslo. 41Rokddoch Andre aplea bhava Simanvak mellunk gelo; tannem taka mhonn’lem: “Amkam Mesias (mhonngê Krist) mell’la.” 42Ani tannem Simanvak Jezu-xim vhelo. Tacher barik nodor ghalun Jezun mhonn’lem: “Juanvacho put, tum Simanv; tujem nanv atam, Kefas (mhonngê Khoddop) zatelem.”
Jezu Filipak ani Natanaelak Apoita
43Dusrea disa, Jezun Galileiak vochunk ievjilem; tedna Taka Filip mell’lo; ani Jezun taka mhonn’lem: “Mhojê pattlean ie.” 44Filip Bethsaidecho aslo; Andre ani Pedru he-i teach nograntle asle. 45Filipak Natanael mell’lo, ani tannem haka mhonn’lem: “Moizesachê Somurtint ani Prova-deanchea Pustokamnim zachi khobor asa, to amkam mell’la: to Nazaretcho Jezu, Juzecho put.” 46Natanaelan taka mhonn’lem: “Nazaretantlem kitem-i tori borem ieunk xokta?” Filipan Taka mhonn’lem: “Ie ani polle.”
47Apnna-xim ieto Natanaelak polleun, Jezun tachê vixim mhonn’lem: “Polleiat, koslench baskollponn-naslolo khoro Israelkar ho! 48Natanaelan Taka mhonn’lem: “Tum mhaka khõi ollkhotai?” Jezun taka zobab dilo: “Filipan tuka apounchê adim, tum anjirachea zhadda tolla asloi tedna, Hanvem tuka dekhlo.” 49Natanaelan Taka portipall kelo: “Rab’bi (mhonngê ‘Guruji’), Devacho Put To, Tum; Israelacho Raza To, Tum!” 50Jezun taka mhonn’lem: “Tuka anjirachea zhadda tolla Hanvem dekhlo, itlench tuka Hanvem mhonn’lem dekhun, tum bhavart dhôrtai? Heam-vôn odik vhoddleô vostu tum dekhtoloi.” 51Ani taka mhonn’lem: “Khorench Hanv tumkam sangtam, sôrg ugto zal’lo tumi dekhtelet, ani Devache dut Mon’xachea Putacher choddtana ani denvtana tumi polletelet.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.