Ju 16
16
1Tumcho bhavart ddonvddollna zaunk hem Hanvem tumkam sanglam.
2Tim tumkam devsthanantle bhairaitelim;
khorem mhollear oslo vêll pavot ailo,
ki jim konn tumkam jivexim martat,
tim apunn Devachi bhokti kortat
mhonn somzotelim.
3Ani tãnnim Bapak ani Mhaka-i
ollkhunk na dekhun,
tim oxem kortelim.
4Tancho vêll pavtôch
Hanvem tumkam heô vostu sangleleô
mhonn tumkam ugddas zaunchê khatir,
Hanvem teô tumkam sangleat.
Povitr Atmeachem Kam’
Hanv tumchea sangata aslom dekhun,
survatek thaun Hanvem tumkam
heô vostu sangunk nant.
5Punn atam Hanv Mhaka pattoila Tachê- xim vetam;
tori Tum khõi vetai kai mhonn
tumchê bhitorlo eklo-i Mhaka vicharina.
6Punn Hanvem tumkam heô vostu
sangleat dekhun,
tumchim kallzam khontin bhòrleant.
7Tori astam, Hanv tumkam sot sangtam:
Hanv gelom zalear, tumkam adavachem;
Hanv vochona zain zalear,
Xerati tumchê thãi ieuncho na;
punn Hanv gelom zalear,
Taka tumchê thãi dhaddtolom.
8Ani To ietolo tedna,
patka vixim,
Devak manonvto goti vixim,
ani Devachea nirnnoia vixim,
hem sogott dakhoun To sonvsaracho
guneanv-sid’d kortolo.
9Monxank tanchem patok To Povitr
Atmo dakhoitolo,
kiteak tim Mhojer bhavart dovrinant;
10Devak manovto goti vixim
To mon’xank dakhoitolo,
kiteak Hanv Bapa-xim vetam
ani tumi Mhaka anink polleunchim nant;
11Devacho nirnnoi konn to, Toch Povitr
Atmo dakhoitolo,
kiteak hea sonvsarachea odhikariacher
Devan khastichem formonn marlem.
12Ozun zaiteô vostu Hanvem tumkam sangcheô asat,
punn teô tumchean atam monant gheunk zainant.
13Deva sombondim sot ugddapem korta
to Atmo ietolo tedna,
To tumkam purnn sotachê vatten choloitolo,
kiteak To Aplea podorchem ulouncho na,
punn jem kitem To aikota tem To sangtolo,
ani ghòddchem asa tem sogllem tumkam kolloitolo.
14To Mhaka mhoima ditolo,
kiteak jem To tumkam kolloitolo,
tem To Mhojê koddsun ghetolo.
15Jem Bapachem tem sogllem Mhojem;
hea pasot Hanvem oxem mhonn’lam:
jem To tumkam kolloitolo,
tem To Mhojê koddsun ghetolo.
Khônt ani Sontôs
16Thoddeach vellan tumi Mhaka polleunche nant;
ani uprant thoddea vellan tumi
Mhaka novean polletelet.”
17Tacheam xisantleam kãi zannamnim ekamekak mhonn’lem: “To sangta: ‘thoddeach vellan tumi Mhaka polleunche nant, ani uprant thoddea vellan tumi Mhaka novean polletelet, ani ‘Hanv Bapa-xim vetam’—hem To amkam mhonnta tem kitem?” 18Tôr te mhonntale: “To ‘ thoddo vêll’ mhonnta tem kitem? To sangta tem amkam somzonam.” 19Te Apnna kodde vicharunk kortale mhonn zanno zaun, Jezun mhonn’lem:
“ ‘Thoddeach vellan tumi Mhaka polleunche nant
ani uprant thoddea vellan tumi
Mhaka novean polletelet’,
oxem Hanvem mhonn’lem tacho ôrth
tumi ekameka kodde vichartat?
20Hanv tumkam sot sangtam:
tumi roddtelet ani pinrgotelet,
punn sonvsar khuxalbhorit zatolo;
tumi khontibhorit zatelet,
punn khontichê bodlek tumkam melltolo sontôs.
21Êk bail, porsutt zaunchea vellar,
aplo vogôt pavlo mhonn khontibhorit zata,
punn bhurgeak zolm ditôch
sonvsarant êk monis zolmola mhonn sontosun,
tika anink khonticho ugddas zaina.
22Toxench tumkam atam khônt zalea,
punn Hanv tumkam novean polletolom,
ani tumchem kalliz khuxalborit zatelem,
ani tumchi khuxalkai konnuch
tumchê thaun kaddun vhorcho na.
23To dis ietolo tedna, tumi Mhaka kãi vicharche nant.
Hanv tumkam sot sangtam: Mhojea
nanvan Bapa lagim tumi kitem-i
magxeat zalear,
To tumkam ditolo.
24Ozun porian tumi Mhojê nanvim
kitench magunk na.
Magat ani tumkam melltelem,
ani oso tumcho anond purnn zatolo.”
Sonvsaracher Zoit
25“Hem sogllem Hanvem tumkam
voparimnim sanglam;
punn oslo vêll pavot ailo,
ki Hanv anink tumchê kodde
voparimnim ulouncho na,
punn Bapa vixim ugddapim uloitolom.
26Tea disa tumi Mhojê nanvim magtelet;
ani tumchê khatir Hanv Bapa lagim
magtolom mhonn
Hanv tumkam sangina;
27karonn Bap khaxa tumcho môg korta,
kiteak tumi Mhozo môg kela
ani Hanv Tachech-sun upzolam
mhonn tumi bhavart dhôrla.
28Hanv Bapa-sun upzolam ani
sonvsarant ailam;
atam Hanv sonvsar sôddtam ani
Bapa-xim vetam.”
29Tacheam xisamnim mhonn’lem: “Atam ki Tum ugddapim uloitai, ani koslich vopar vaprinãi. 30Tum sogllem zannoi mhonn atam amkam koll’lem ani konnem kitench vicharchi Tuka goroz na; hea pasot Tum Deva thaun ailai mhonn ami bhavart dhôrtanv.”
31Jezun tankam portipall kelo:
“Atam tori tumi bhavart dhôrtat?
32Oslo vêll pavot ailo, khoreponnim to pavlo,
ki tumi soglle ap-aplê vatten
ximpoddtelet
ani Mhaka ekloch sanddtelet.
Khorench mhollear, Hanv eklo na,
kiteak Mhojea sangata Bap asa.
33Mhojê sovem tumkam xanti mellchê khatir
Hanv tumchê kodde heô vostu uloilam.
Sonvsarant tumkam khônt astelich;
punn kalljidar zaiat! Hanvem
sonvsaracher zoit vhelem!”
Currently Selected:
Ju 16: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ju 16
16
1Tumcho bhavart ddonvddollna zaunk hem Hanvem tumkam sanglam.
2Tim tumkam devsthanantle bhairaitelim;
khorem mhollear oslo vêll pavot ailo,
ki jim konn tumkam jivexim martat,
tim apunn Devachi bhokti kortat
mhonn somzotelim.
3Ani tãnnim Bapak ani Mhaka-i
ollkhunk na dekhun,
tim oxem kortelim.
4Tancho vêll pavtôch
Hanvem tumkam heô vostu sangleleô
mhonn tumkam ugddas zaunchê khatir,
Hanvem teô tumkam sangleat.
Povitr Atmeachem Kam’
Hanv tumchea sangata aslom dekhun,
survatek thaun Hanvem tumkam
heô vostu sangunk nant.
5Punn atam Hanv Mhaka pattoila Tachê- xim vetam;
tori Tum khõi vetai kai mhonn
tumchê bhitorlo eklo-i Mhaka vicharina.
6Punn Hanvem tumkam heô vostu
sangleat dekhun,
tumchim kallzam khontin bhòrleant.
7Tori astam, Hanv tumkam sot sangtam:
Hanv gelom zalear, tumkam adavachem;
Hanv vochona zain zalear,
Xerati tumchê thãi ieuncho na;
punn Hanv gelom zalear,
Taka tumchê thãi dhaddtolom.
8Ani To ietolo tedna,
patka vixim,
Devak manonvto goti vixim,
ani Devachea nirnnoia vixim,
hem sogott dakhoun To sonvsaracho
guneanv-sid’d kortolo.
9Monxank tanchem patok To Povitr
Atmo dakhoitolo,
kiteak tim Mhojer bhavart dovrinant;
10Devak manovto goti vixim
To mon’xank dakhoitolo,
kiteak Hanv Bapa-xim vetam
ani tumi Mhaka anink polleunchim nant;
11Devacho nirnnoi konn to, Toch Povitr
Atmo dakhoitolo,
kiteak hea sonvsarachea odhikariacher
Devan khastichem formonn marlem.
12Ozun zaiteô vostu Hanvem tumkam sangcheô asat,
punn teô tumchean atam monant gheunk zainant.
13Deva sombondim sot ugddapem korta
to Atmo ietolo tedna,
To tumkam purnn sotachê vatten choloitolo,
kiteak To Aplea podorchem ulouncho na,
punn jem kitem To aikota tem To sangtolo,
ani ghòddchem asa tem sogllem tumkam kolloitolo.
14To Mhaka mhoima ditolo,
kiteak jem To tumkam kolloitolo,
tem To Mhojê koddsun ghetolo.
15Jem Bapachem tem sogllem Mhojem;
hea pasot Hanvem oxem mhonn’lam:
jem To tumkam kolloitolo,
tem To Mhojê koddsun ghetolo.
Khônt ani Sontôs
16Thoddeach vellan tumi Mhaka polleunche nant;
ani uprant thoddea vellan tumi
Mhaka novean polletelet.”
17Tacheam xisantleam kãi zannamnim ekamekak mhonn’lem: “To sangta: ‘thoddeach vellan tumi Mhaka polleunche nant, ani uprant thoddea vellan tumi Mhaka novean polletelet, ani ‘Hanv Bapa-xim vetam’—hem To amkam mhonnta tem kitem?” 18Tôr te mhonntale: “To ‘ thoddo vêll’ mhonnta tem kitem? To sangta tem amkam somzonam.” 19Te Apnna kodde vicharunk kortale mhonn zanno zaun, Jezun mhonn’lem:
“ ‘Thoddeach vellan tumi Mhaka polleunche nant
ani uprant thoddea vellan tumi
Mhaka novean polletelet’,
oxem Hanvem mhonn’lem tacho ôrth
tumi ekameka kodde vichartat?
20Hanv tumkam sot sangtam:
tumi roddtelet ani pinrgotelet,
punn sonvsar khuxalbhorit zatolo;
tumi khontibhorit zatelet,
punn khontichê bodlek tumkam melltolo sontôs.
21Êk bail, porsutt zaunchea vellar,
aplo vogôt pavlo mhonn khontibhorit zata,
punn bhurgeak zolm ditôch
sonvsarant êk monis zolmola mhonn sontosun,
tika anink khonticho ugddas zaina.
22Toxench tumkam atam khônt zalea,
punn Hanv tumkam novean polletolom,
ani tumchem kalliz khuxalborit zatelem,
ani tumchi khuxalkai konnuch
tumchê thaun kaddun vhorcho na.
23To dis ietolo tedna, tumi Mhaka kãi vicharche nant.
Hanv tumkam sot sangtam: Mhojea
nanvan Bapa lagim tumi kitem-i
magxeat zalear,
To tumkam ditolo.
24Ozun porian tumi Mhojê nanvim
kitench magunk na.
Magat ani tumkam melltelem,
ani oso tumcho anond purnn zatolo.”
Sonvsaracher Zoit
25“Hem sogllem Hanvem tumkam
voparimnim sanglam;
punn oslo vêll pavot ailo,
ki Hanv anink tumchê kodde
voparimnim ulouncho na,
punn Bapa vixim ugddapim uloitolom.
26Tea disa tumi Mhojê nanvim magtelet;
ani tumchê khatir Hanv Bapa lagim
magtolom mhonn
Hanv tumkam sangina;
27karonn Bap khaxa tumcho môg korta,
kiteak tumi Mhozo môg kela
ani Hanv Tachech-sun upzolam
mhonn tumi bhavart dhôrla.
28Hanv Bapa-sun upzolam ani
sonvsarant ailam;
atam Hanv sonvsar sôddtam ani
Bapa-xim vetam.”
29Tacheam xisamnim mhonn’lem: “Atam ki Tum ugddapim uloitai, ani koslich vopar vaprinãi. 30Tum sogllem zannoi mhonn atam amkam koll’lem ani konnem kitench vicharchi Tuka goroz na; hea pasot Tum Deva thaun ailai mhonn ami bhavart dhôrtanv.”
31Jezun tankam portipall kelo:
“Atam tori tumi bhavart dhôrtat?
32Oslo vêll pavot ailo, khoreponnim to pavlo,
ki tumi soglle ap-aplê vatten
ximpoddtelet
ani Mhaka ekloch sanddtelet.
Khorench mhollear, Hanv eklo na,
kiteak Mhojea sangata Bap asa.
33Mhojê sovem tumkam xanti mellchê khatir
Hanv tumchê kodde heô vostu uloilam.
Sonvsarant tumkam khônt astelich;
punn kalljidar zaiat! Hanvem
sonvsaracher zoit vhelem!”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.