Ju 5
5
Tolliê kodde Piddevontak Borim Korop
1Hachê uprant, Judevanchi êk porob asli ani Jezu Jeruzaleak choddun gelo. 2Jeruzaleak, Xelliam-Darvonttea-kodde ek tolloi asa; Hebrêv bhaxen tika Bethsaida mhonntat; hi tichi bandavôll: tika panch tarangnnam asat. 3Thôi kurddim, thonttim, aren dhòrlolim, oslim khup piddevont poddlelim astalim; [tim sogllim udok haltelem mhonn ravtalim. 4Kiteak Sorvesporacho dut kedna-kedna tollient denvtalo ani udok haloitalo; udok haltôch zo konn heram adim udkant bhitôr sortalo, to koslê-i piddentlo boro zatalo.]#5:4 3b-4: Konsam modem dil’lim him vakim mhotvacheam hostolekhancher mellonant. 5Thõi êk monis aslo, tachê piddek atthtis vorsam zal’lim. 6Jezun taka add poddlolo dekhlo ani, to thõi zaito kall oslê gotir aslo mhonn zanno zaun, taka mhonn’lem: “Tum boro zaunk sôdtai?” 7Piddevontan Taka zap dili: “Saiba, udok halta tedna mhaka tollient ghalunk mhozo konn na, ani hanv vetam mhonnosôr, dusro ieun apunn mhojê fuddem denvta.” 8Jezun taka mhonn’lem: “Utth, tujem antrunn ukôl ani chol.” 9Ani teach vellar to boro zalo ani aplem antrunn uklun cholunk laglo.
To dis Sabbath aslo. 10Hea pasot, boro zal’lea mon’xak Judevamnim mhonn’lem: “Az Sabbath, tujean antrunn uklum nozo.” 11Tannem tankam zap dili: “Zannem mhaka boro kela, tannem mhaka oxem mhonn’lem: ‘tujem antrunn ukôl ani chol. ’ ” 12Tãnnim tachê kodde vicharlem: “ ‘Tujem antrunn ukôl ani chol’, oxem tuka mhonn’lem to monis konn?” 13To konn to boro zal’lo monis nokllo aslo; kiteak thõi ji lokachi lutt zal’li, tichê modem Jezu nanch zal’lo. 14Uprant to Jezuk Devmondirant mell’lo, ani Jezun taka mhonn’lem: “Polle, tum atam boro zaloi; anink patok korinaka, na tôr tuka anink kitem-i paxtt zait.” 15To monis gelo ani apnnak boro kela to Jezu mhonn tannem Judevank sanglem. 16Ani Jezu osleô vostu Sabbatha disa kori dekhun, Judev Tachê pattlean laglele. 17Jezun tankam mhonn’lem: “Mhozo Bap ozun porian vavr korit asa, toso Hanv vavr korit asam.” 18Hea pasot Judev odikuch Taka jivexim marunk sôdtale; karonn, To nhoich Sabbath môddtalo, punn Devak Aplo Bap mhonnun, Apnnakuch Deva sarko kortalo.
Putacho Odhikar
19Jezun tankam mhonn’lem:
“Khorench khorem Hanv tumkam sangtam:
Apnnachêch osttongim Putachean kãich korunk zaina;
punn Bap korta mhonn jem To polleta, tench To korunk xokta;
ani jem Bap korta tench Put-ui korta.
20Karonn Bap Putacho môg korta,
ani Apunn korta titlem-i Putak dakhoita;
ani tumi ojap zaunchê khatir
hanchê-vôn vhodd kortutvam To Taka dakhoitolo.
21Zoso Bap mel’leank utthoita ani
tankam Jivit dita,
tosoch Put Apnnak zai tankam Jivit dita.
22-23Zoso Bapak man ditat
tosoch Putak soglleamnim man diuncho mhonn,
Bap konnachich mon’subi korina,
punn Tannem mon’subi korcho sogllo
odhikar Putachea hatant dila.
Jim konn Putak mandinant, tim Taka dhaddla tea Bapak mandinant.
24Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam;
jim konn Mhojem utor aikotat ani Mhaka dhaddla Tacher bhavart dovortat,
tanchê sovem sasnnik jivit asa;
osleank anink khastichem formonn na,
punn tim mornnantlim jivitak utorlim.
25khorench Hanv tumkam sot tem sangtam:
mel’lim mon’xam Devachea Putacho tallo aikotelim,
ani jim konn to aikotat tankam jivit melltelem,
oslo vêll ieuncho zalo - hoch to vêll!
26Karonn, zoxem Bapak jivit
Apnnachêch sovem asa,
toxench Putak-ui jivit Tachêch sovem aschem mhonn
Bapan Taka dennem kelam,
27ani mon’subi korchi Taka podvi dilea,
kiteak To Mon’xacho Put.
28Hachê vixim ojap zaum nakat:
somadhimnim asat tim sogllim
Tacho tallo aikun tantlim bhair sortelim:
29zãnnim borem kelam tim jivit bhogunk,
ani zãnnim vaitt kelam tim khast sõsunk utt’telim — oslo vêll ieuncho zalo!
Jezuk Govai Divpi
30Mhojêch podven Mhojean kãich korunk zaina;
zoso Hanv aikotam toso Hanv nirnnoi ditam;
ani Mhozo nirnnoi niticho,
kiteak Hanv Mhoji khuxi nhoi
punn Mhaka pattoila Tachi khuxi korunk sôdtam.
31Hanvuch Mhojê vixim govai diin zalear,
Mhojê govaikek mol na.
32Mhojê vixim govai ditolo dusro konn asa,
ani ji govai To Mhojê vixim dita
tika purnn mol asa mhonn Hanv zannom.
33Tumi tumcheam niropiank Juanva- xim pattoile,
ani tannem sota vixim govai dili.
34Hanv mon’xanchê govaikecher dhòrlolo na;
punn Hanv oso uloitam zalear, tumchea taronna pasot uloitam.
35Juanv êk zollti ani loklokit ponntti zaun aslo
ani tachea uzvaddak ilo vêll murgottunk
tumkam borem dislem.
36Punn Mhaka asa ti govaiki
Juanvachê govaikê poros vhôdd:
jim kamam Bapan Mhaka sompadunk dileant
— Hanv kortam tinch kamam —
Bapan Mhaka pattoila mhonn
Mhojê vixim govai ditat.
37Bapan Mhaka pattoila
ani Tannench Mhojê vixim govai dilea.
Tacho tallo tumi kodinch aikunk na,
Tachem rup-ui tumi kodinch polleunk na,
38ani Tacho Sôbd tumchê bhitôr riglolo na,
kiteak Zaka Tannem dhaddla Tacher tumi bhavart tthevinant.
39Dhormxastracheam borovpamnim
sasnnik jivit asa mhonn somzun,
tumi tim chit ghalun xiktat;
khorem mhonn’lear tinch Mhojê vixim sakxi ditat;
40toripunn tumkam jivit mellchê khatir
Mhojê-xim ieunk tumi raji nant.
41Mon’xancho zo man Mhaka mellot,
tachi Hanv porva korich na.
42Punn Hanv tumkam pok’kim ollkhotam:
Devacho môg tumchê sovem nanch.
43Mhojea Bapachea nanvan Hanv ailam,
tori tumi Mhaka mandun ghenant;
dusro konn apleach nanvan ailo tôr,
taka tumi mandun ghetelet.
44Tumkam bhavart koso asum-iet?
Kiteak mhollear tumi ekamekacho man gheun khuxi zatat,
punn ekleach Deva koddcho zo man ieta
tachi tumi porva korich nant.
45Bapa mukhar Hanv tumkam lavun
ditolom mhonn somzonakat;
Moizesacher tumi bhorvanso dovortat,
tôr toch Moizes tumkam lavun ditolo.
46Tumi Moizesacher bhavart dovorlolo zalear,
Mhojer-ui tumi bhavart dovorto aslet,
karonn tannem boroilam tem Mhojê vixim boroilam.
47Punn tacheam borovpancher tumkam
bhavart na zalear,
Mhojeam utrancher koso mhonn
tumkam bhavart asum-iet?”
Currently Selected:
Ju 5: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Ju 5
5
Tolliê kodde Piddevontak Borim Korop
1Hachê uprant, Judevanchi êk porob asli ani Jezu Jeruzaleak choddun gelo. 2Jeruzaleak, Xelliam-Darvonttea-kodde ek tolloi asa; Hebrêv bhaxen tika Bethsaida mhonntat; hi tichi bandavôll: tika panch tarangnnam asat. 3Thôi kurddim, thonttim, aren dhòrlolim, oslim khup piddevont poddlelim astalim; [tim sogllim udok haltelem mhonn ravtalim. 4Kiteak Sorvesporacho dut kedna-kedna tollient denvtalo ani udok haloitalo; udok haltôch zo konn heram adim udkant bhitôr sortalo, to koslê-i piddentlo boro zatalo.]#5:4 3b-4: Konsam modem dil’lim him vakim mhotvacheam hostolekhancher mellonant. 5Thõi êk monis aslo, tachê piddek atthtis vorsam zal’lim. 6Jezun taka add poddlolo dekhlo ani, to thõi zaito kall oslê gotir aslo mhonn zanno zaun, taka mhonn’lem: “Tum boro zaunk sôdtai?” 7Piddevontan Taka zap dili: “Saiba, udok halta tedna mhaka tollient ghalunk mhozo konn na, ani hanv vetam mhonnosôr, dusro ieun apunn mhojê fuddem denvta.” 8Jezun taka mhonn’lem: “Utth, tujem antrunn ukôl ani chol.” 9Ani teach vellar to boro zalo ani aplem antrunn uklun cholunk laglo.
To dis Sabbath aslo. 10Hea pasot, boro zal’lea mon’xak Judevamnim mhonn’lem: “Az Sabbath, tujean antrunn uklum nozo.” 11Tannem tankam zap dili: “Zannem mhaka boro kela, tannem mhaka oxem mhonn’lem: ‘tujem antrunn ukôl ani chol. ’ ” 12Tãnnim tachê kodde vicharlem: “ ‘Tujem antrunn ukôl ani chol’, oxem tuka mhonn’lem to monis konn?” 13To konn to boro zal’lo monis nokllo aslo; kiteak thõi ji lokachi lutt zal’li, tichê modem Jezu nanch zal’lo. 14Uprant to Jezuk Devmondirant mell’lo, ani Jezun taka mhonn’lem: “Polle, tum atam boro zaloi; anink patok korinaka, na tôr tuka anink kitem-i paxtt zait.” 15To monis gelo ani apnnak boro kela to Jezu mhonn tannem Judevank sanglem. 16Ani Jezu osleô vostu Sabbatha disa kori dekhun, Judev Tachê pattlean laglele. 17Jezun tankam mhonn’lem: “Mhozo Bap ozun porian vavr korit asa, toso Hanv vavr korit asam.” 18Hea pasot Judev odikuch Taka jivexim marunk sôdtale; karonn, To nhoich Sabbath môddtalo, punn Devak Aplo Bap mhonnun, Apnnakuch Deva sarko kortalo.
Putacho Odhikar
19Jezun tankam mhonn’lem:
“Khorench khorem Hanv tumkam sangtam:
Apnnachêch osttongim Putachean kãich korunk zaina;
punn Bap korta mhonn jem To polleta, tench To korunk xokta;
ani jem Bap korta tench Put-ui korta.
20Karonn Bap Putacho môg korta,
ani Apunn korta titlem-i Putak dakhoita;
ani tumi ojap zaunchê khatir
hanchê-vôn vhodd kortutvam To Taka dakhoitolo.
21Zoso Bap mel’leank utthoita ani
tankam Jivit dita,
tosoch Put Apnnak zai tankam Jivit dita.
22-23Zoso Bapak man ditat
tosoch Putak soglleamnim man diuncho mhonn,
Bap konnachich mon’subi korina,
punn Tannem mon’subi korcho sogllo
odhikar Putachea hatant dila.
Jim konn Putak mandinant, tim Taka dhaddla tea Bapak mandinant.
24Khorench Hanv tumkam sot tem sangtam;
jim konn Mhojem utor aikotat ani Mhaka dhaddla Tacher bhavart dovortat,
tanchê sovem sasnnik jivit asa;
osleank anink khastichem formonn na,
punn tim mornnantlim jivitak utorlim.
25khorench Hanv tumkam sot tem sangtam:
mel’lim mon’xam Devachea Putacho tallo aikotelim,
ani jim konn to aikotat tankam jivit melltelem,
oslo vêll ieuncho zalo - hoch to vêll!
26Karonn, zoxem Bapak jivit
Apnnachêch sovem asa,
toxench Putak-ui jivit Tachêch sovem aschem mhonn
Bapan Taka dennem kelam,
27ani mon’subi korchi Taka podvi dilea,
kiteak To Mon’xacho Put.
28Hachê vixim ojap zaum nakat:
somadhimnim asat tim sogllim
Tacho tallo aikun tantlim bhair sortelim:
29zãnnim borem kelam tim jivit bhogunk,
ani zãnnim vaitt kelam tim khast sõsunk utt’telim — oslo vêll ieuncho zalo!
Jezuk Govai Divpi
30Mhojêch podven Mhojean kãich korunk zaina;
zoso Hanv aikotam toso Hanv nirnnoi ditam;
ani Mhozo nirnnoi niticho,
kiteak Hanv Mhoji khuxi nhoi
punn Mhaka pattoila Tachi khuxi korunk sôdtam.
31Hanvuch Mhojê vixim govai diin zalear,
Mhojê govaikek mol na.
32Mhojê vixim govai ditolo dusro konn asa,
ani ji govai To Mhojê vixim dita
tika purnn mol asa mhonn Hanv zannom.
33Tumi tumcheam niropiank Juanva- xim pattoile,
ani tannem sota vixim govai dili.
34Hanv mon’xanchê govaikecher dhòrlolo na;
punn Hanv oso uloitam zalear, tumchea taronna pasot uloitam.
35Juanv êk zollti ani loklokit ponntti zaun aslo
ani tachea uzvaddak ilo vêll murgottunk
tumkam borem dislem.
36Punn Mhaka asa ti govaiki
Juanvachê govaikê poros vhôdd:
jim kamam Bapan Mhaka sompadunk dileant
— Hanv kortam tinch kamam —
Bapan Mhaka pattoila mhonn
Mhojê vixim govai ditat.
37Bapan Mhaka pattoila
ani Tannench Mhojê vixim govai dilea.
Tacho tallo tumi kodinch aikunk na,
Tachem rup-ui tumi kodinch polleunk na,
38ani Tacho Sôbd tumchê bhitôr riglolo na,
kiteak Zaka Tannem dhaddla Tacher tumi bhavart tthevinant.
39Dhormxastracheam borovpamnim
sasnnik jivit asa mhonn somzun,
tumi tim chit ghalun xiktat;
khorem mhonn’lear tinch Mhojê vixim sakxi ditat;
40toripunn tumkam jivit mellchê khatir
Mhojê-xim ieunk tumi raji nant.
41Mon’xancho zo man Mhaka mellot,
tachi Hanv porva korich na.
42Punn Hanv tumkam pok’kim ollkhotam:
Devacho môg tumchê sovem nanch.
43Mhojea Bapachea nanvan Hanv ailam,
tori tumi Mhaka mandun ghenant;
dusro konn apleach nanvan ailo tôr,
taka tumi mandun ghetelet.
44Tumkam bhavart koso asum-iet?
Kiteak mhollear tumi ekamekacho man gheun khuxi zatat,
punn ekleach Deva koddcho zo man ieta
tachi tumi porva korich nant.
45Bapa mukhar Hanv tumkam lavun
ditolom mhonn somzonakat;
Moizesacher tumi bhorvanso dovortat,
tôr toch Moizes tumkam lavun ditolo.
46Tumi Moizesacher bhavart dovorlolo zalear,
Mhojer-ui tumi bhavart dovorto aslet,
karonn tannem boroilam tem Mhojê vixim boroilam.
47Punn tacheam borovpancher tumkam
bhavart na zalear,
Mhojeam utrancher koso mhonn
tumkam bhavart asum-iet?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.