Lk 4
4
Jezuchi Tall’ni
(Mt 4:1-11; Mk 1:12-13)
1-2Povitr Atmean bhòrlolo Jezu, Jordana thaun koddsorlo. Taka oronneant vhorun, thõisor challis dis Povitr Atmo Taka hanga-thõi bhonvddaitalo ani Devchar Taka naddit aslo. Team disamnim Tannem kãich khelem na, ani te dis zatôch Taka bhuk lagli.
3Devcharan taka mhonn’lem: “Tum Devacho Put zalear, hea fatrak unddo zaunk adnea kôr.” 4Punn Jezun taka oso portipall kelo: “Povitr Pustokar oxem boroil’lem asa: ‘Unddeanuch monis jiena.’ ”
5Magir Devcharan Taka eka unch zagear vhelo ani êkêch ghoddiê bhitôr sonvsarantlim sogllim rajeam Taka dakhoun 6mhonn’lem: “Heam soglleancher podvi ani tanchi mhoima hanv tuka ditolom, kiteak mhojê svadhin hem kel’lem asa ani mhaka khuxi asa taka hanv tem ditam; 7mhonntôch mhojeam pãiam poddun tum mhaka nomoskar korxi zalear, hem sogllem tujem zatelem.” 8Tedna Jezun portipall korun taka mhonn’lem: “Povitr Pustokar oxem boroil’lem asa:
‘Tujea Sorvespora Devak tum bhôztoloi
ani Tachi ekleachich seva kortoloi.’ ”
9Magir Devcharan Taka Jeruzaleak vhelo ani Devmondirachea kollsar ubo korun Taka mhonn’lem: “Tum Devacho Put zalear, hanga thaun sokla uddki mar, 10kiteak Povitr Pustokar oxem boroilelem asa:
‘Tuzo samball korunk
To Apleam dutank Tujê vixim adnea ditolo;’
11ani anink êkê svater:
‘Tuzo pãi fatrak adollna zaunk,
te tuka apleam hatamnim uklun dhôrtele.’ ”
12Punn portipall korun Jezun mhonn’lem: “Povitr Pustokar oxem boroil’lem asa:
‘Sorvespora tujea Devachi
tunvem porikxa korum noiê.’ ”
13Heam soglleam bhasamnim Taka tall’neant ghalea uprant, Devchar thoddea vellak Tachê sorxilo koddsorun gelo.
Jezu Galileant Aplo Vaur Suru Korta
(Mt 4:12-17; Mk 1:14-15)
14Jezu Povitr Atmeachea bollan Galileiak porot gelo ani Tachi kirti akhea prantant gazli. 15To tancheam devsthanamnim xikovnn ditalo ani sogllim Tachi vhoddvik sangtalim.
Nazaretak Jezuk Nakartat
(Mt 13:53-58; Mk 6:1-6)
16To Nazaretak ailo; thõi To lhan-vhôdd zal’lo. Aplê sonvoiê pormannem Sabbatha disa To devsthanant gelo ani vachunk ubo ravlo. 17Izaias provadeachem pustok Taka kaddun dilem ani pustokacho kovllo usoitana oxem boroil’em asa ti svat Taka mell’li:
18“Sorvesporacho Atmo mhojer asa,
kiteak goribank bori khobor diunk,
Tannem mhaka Obhixêk kela.
Koidiank suttka porgottunk,
ani kurddeank portun nodor diunk,
zulumak sampoddleleank soddounk,
19ani Sorvesporacheam upkaranchem
voros porgott korunk
Tannem mhaka dhaddla.”
20Ani pustokacho kovllo revddun ani to sevoka kodde porot diun To boslo. Devsthanant asleleam somestanche dolle Tacher lailele asle. 21Tedna Tannem tankam sangunk suru kelem: “Hem xastr-likhit az tumchea kanar poddtanch pallon ailem.” 22Ani sogllim Taka xabaski ditalim ani Tachea tonddantlim bhair sortalim tim mannkulim utram aikun ojap zatalim.
Tim mhonnunk laglim: “Juzecho put nhoi rê ho ?!” 23Ani Tannem tankam zap dili: “ ‘Voiza, tukach tum boro kôr’, hi mhonn’nni dubhavavinn tumi Mhaka laitelet, ani mhonntelet: ‘Kapernauma tunvem zaitem kelãi mhonn ami aikolam, tem hanga-i tujea khaxa ganv-ghora kôr.’ ” 24Tea fuddem Tannem mhonn’lem: “Hanv tumkam khorench sangtam, khõicheach provadeak aplea khaxa ganvant man mell’lo-so na. 25Anink ek sot tumkam sangtam: Elijachea kallar, tin vorsam ani sov mhoine Devan sôrg dhampun dovorlolo ani akhea ganvant vhôdd bhuk poddleli tedna, Israelant zaiteô vidva asleô, 26punn Sidon mulkantlea Sarepta nograntlê vidvek kaddun, tantlê eklê-i sorxim Devan Elijak dhaddunk na. 27Toxench Elizêv provadeachea kallar zaitim koddkar aslim, punn Siriechea Naamanak kaddun, tantlea ekleak-ui Devan nitôll kkorunk na.”
28Ani hem aikun devsthanant aslim titlim-i ekdom’ ragar zalim; 29ani utthun tãnnim Taka nogra bhair ghalo. Tanchem nogor bandlelem asa tea dongrachea mathear thaun Taka sokla xevttun uddounk, thõi porian tim Taka gheun gelim, 30punn sarko tanchê modlean cholun To Aplê vatten gelo.
Devchar Boslolo Monis
(Mk 1:21-28)
31Ani Galileiantlea Kapernaum’ nogrant To denvun gelo ani Sabbatha disa tankam xikovnn diunk laglo. 32To odhikar aslelê porim uloitalo dekhun, Tachê xikovnnê vixim tim bharim ojap zatalim.
33Mhello devchar boslolo êk monis devsthanant aslo ani tannem vhoddlean arddun mhonn’lem: 34“Ai Saiba! Nazaretkara Jezu, amchê kodde Tuka koslem kam’ asa? Amcho bhosm korunk ailai kitem? Tum konn to hanv zannom: Devacho sonvskarlolo sondexkar Tum!”
35Punn Jezun taka dhomkaun mhonn’lem: “Ogo rav ani hea mon’xa velo bhair sor!” Ani soglleam modekot taka dhornnir apttun punn mat-ui dukhoinastana, devchar tachê velo bhair sorun gelo. 36Sogllim ojap zalim ani ekamekak mhonnunk laglim: “Koslem mhonn utor hem! Odhikaran ani podven To mhelleam atmeank adnea korta ani te bhair sorun vetat!” 37Ani Tachi khobor ganvam-ganvamnim akhea prantant gazli.
Jezu Sobar Lokak Boro Korta
(Mt 8:14-17; Mk 1:29-34)
38Devsthanantlo bhair sorun Jezu Simanvachea ghora gelo. Simanvachi sasu mottea zoran foddfoddtali ani tãnnim tichê pasot Taka vinoti keli, 39Ticher oddôv ghalun Tannem zorak hukum’ ghalo ani ticho zôr poddlo; ani rokddich utthun ti tancho poramôs korunk lagli.
40Dis dharir poddlea uprant jin’sam-bhasancheam boll’llikarank Tachê sorxem haddlim. Ani ek-ekleacher hat dovrun Tannem tankam borim kelim; 41zaiteam zannam vele devchar-ui kaddle ani te bob marun mhonntale: “Tum Devacho Put!” Ani Apunn Krist mhonn te zanno asle dekhun To tankam bobatt korun ulounk dinaslo.
Jezu Devsthanamnim Provochon Korta
(Mk 1:35-39)
42Uzvaddtôch bhair sorun, To eka eksurea zagear gelo. Lôk Taka sodit-sodit To aslo thõi pavlo ani apnnank Tannem soddun vochona zaunk tim proitn kortalim. 43Punn Tannem tankam mhonn’lem: “Devachea Rajeachem xubhvhortoman heram-i ganvamnim Hanvem porgottunk zai, tôr heach pasot Devan Mhaka dhaddla.” 44Ani Judeiacheam devsthanamnim To provochon korit aslo.
Currently Selected:
Lk 4: KONKABSI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Lk 4
4
Jezuchi Tall’ni
(Mt 4:1-11; Mk 1:12-13)
1-2Povitr Atmean bhòrlolo Jezu, Jordana thaun koddsorlo. Taka oronneant vhorun, thõisor challis dis Povitr Atmo Taka hanga-thõi bhonvddaitalo ani Devchar Taka naddit aslo. Team disamnim Tannem kãich khelem na, ani te dis zatôch Taka bhuk lagli.
3Devcharan taka mhonn’lem: “Tum Devacho Put zalear, hea fatrak unddo zaunk adnea kôr.” 4Punn Jezun taka oso portipall kelo: “Povitr Pustokar oxem boroil’lem asa: ‘Unddeanuch monis jiena.’ ”
5Magir Devcharan Taka eka unch zagear vhelo ani êkêch ghoddiê bhitôr sonvsarantlim sogllim rajeam Taka dakhoun 6mhonn’lem: “Heam soglleancher podvi ani tanchi mhoima hanv tuka ditolom, kiteak mhojê svadhin hem kel’lem asa ani mhaka khuxi asa taka hanv tem ditam; 7mhonntôch mhojeam pãiam poddun tum mhaka nomoskar korxi zalear, hem sogllem tujem zatelem.” 8Tedna Jezun portipall korun taka mhonn’lem: “Povitr Pustokar oxem boroil’lem asa:
‘Tujea Sorvespora Devak tum bhôztoloi
ani Tachi ekleachich seva kortoloi.’ ”
9Magir Devcharan Taka Jeruzaleak vhelo ani Devmondirachea kollsar ubo korun Taka mhonn’lem: “Tum Devacho Put zalear, hanga thaun sokla uddki mar, 10kiteak Povitr Pustokar oxem boroilelem asa:
‘Tuzo samball korunk
To Apleam dutank Tujê vixim adnea ditolo;’
11ani anink êkê svater:
‘Tuzo pãi fatrak adollna zaunk,
te tuka apleam hatamnim uklun dhôrtele.’ ”
12Punn portipall korun Jezun mhonn’lem: “Povitr Pustokar oxem boroil’lem asa:
‘Sorvespora tujea Devachi
tunvem porikxa korum noiê.’ ”
13Heam soglleam bhasamnim Taka tall’neant ghalea uprant, Devchar thoddea vellak Tachê sorxilo koddsorun gelo.
Jezu Galileant Aplo Vaur Suru Korta
(Mt 4:12-17; Mk 1:14-15)
14Jezu Povitr Atmeachea bollan Galileiak porot gelo ani Tachi kirti akhea prantant gazli. 15To tancheam devsthanamnim xikovnn ditalo ani sogllim Tachi vhoddvik sangtalim.
Nazaretak Jezuk Nakartat
(Mt 13:53-58; Mk 6:1-6)
16To Nazaretak ailo; thõi To lhan-vhôdd zal’lo. Aplê sonvoiê pormannem Sabbatha disa To devsthanant gelo ani vachunk ubo ravlo. 17Izaias provadeachem pustok Taka kaddun dilem ani pustokacho kovllo usoitana oxem boroil’em asa ti svat Taka mell’li:
18“Sorvesporacho Atmo mhojer asa,
kiteak goribank bori khobor diunk,
Tannem mhaka Obhixêk kela.
Koidiank suttka porgottunk,
ani kurddeank portun nodor diunk,
zulumak sampoddleleank soddounk,
19ani Sorvesporacheam upkaranchem
voros porgott korunk
Tannem mhaka dhaddla.”
20Ani pustokacho kovllo revddun ani to sevoka kodde porot diun To boslo. Devsthanant asleleam somestanche dolle Tacher lailele asle. 21Tedna Tannem tankam sangunk suru kelem: “Hem xastr-likhit az tumchea kanar poddtanch pallon ailem.” 22Ani sogllim Taka xabaski ditalim ani Tachea tonddantlim bhair sortalim tim mannkulim utram aikun ojap zatalim.
Tim mhonnunk laglim: “Juzecho put nhoi rê ho ?!” 23Ani Tannem tankam zap dili: “ ‘Voiza, tukach tum boro kôr’, hi mhonn’nni dubhavavinn tumi Mhaka laitelet, ani mhonntelet: ‘Kapernauma tunvem zaitem kelãi mhonn ami aikolam, tem hanga-i tujea khaxa ganv-ghora kôr.’ ” 24Tea fuddem Tannem mhonn’lem: “Hanv tumkam khorench sangtam, khõicheach provadeak aplea khaxa ganvant man mell’lo-so na. 25Anink ek sot tumkam sangtam: Elijachea kallar, tin vorsam ani sov mhoine Devan sôrg dhampun dovorlolo ani akhea ganvant vhôdd bhuk poddleli tedna, Israelant zaiteô vidva asleô, 26punn Sidon mulkantlea Sarepta nograntlê vidvek kaddun, tantlê eklê-i sorxim Devan Elijak dhaddunk na. 27Toxench Elizêv provadeachea kallar zaitim koddkar aslim, punn Siriechea Naamanak kaddun, tantlea ekleak-ui Devan nitôll kkorunk na.”
28Ani hem aikun devsthanant aslim titlim-i ekdom’ ragar zalim; 29ani utthun tãnnim Taka nogra bhair ghalo. Tanchem nogor bandlelem asa tea dongrachea mathear thaun Taka sokla xevttun uddounk, thõi porian tim Taka gheun gelim, 30punn sarko tanchê modlean cholun To Aplê vatten gelo.
Devchar Boslolo Monis
(Mk 1:21-28)
31Ani Galileiantlea Kapernaum’ nogrant To denvun gelo ani Sabbatha disa tankam xikovnn diunk laglo. 32To odhikar aslelê porim uloitalo dekhun, Tachê xikovnnê vixim tim bharim ojap zatalim.
33Mhello devchar boslolo êk monis devsthanant aslo ani tannem vhoddlean arddun mhonn’lem: 34“Ai Saiba! Nazaretkara Jezu, amchê kodde Tuka koslem kam’ asa? Amcho bhosm korunk ailai kitem? Tum konn to hanv zannom: Devacho sonvskarlolo sondexkar Tum!”
35Punn Jezun taka dhomkaun mhonn’lem: “Ogo rav ani hea mon’xa velo bhair sor!” Ani soglleam modekot taka dhornnir apttun punn mat-ui dukhoinastana, devchar tachê velo bhair sorun gelo. 36Sogllim ojap zalim ani ekamekak mhonnunk laglim: “Koslem mhonn utor hem! Odhikaran ani podven To mhelleam atmeank adnea korta ani te bhair sorun vetat!” 37Ani Tachi khobor ganvam-ganvamnim akhea prantant gazli.
Jezu Sobar Lokak Boro Korta
(Mt 8:14-17; Mk 1:29-34)
38Devsthanantlo bhair sorun Jezu Simanvachea ghora gelo. Simanvachi sasu mottea zoran foddfoddtali ani tãnnim tichê pasot Taka vinoti keli, 39Ticher oddôv ghalun Tannem zorak hukum’ ghalo ani ticho zôr poddlo; ani rokddich utthun ti tancho poramôs korunk lagli.
40Dis dharir poddlea uprant jin’sam-bhasancheam boll’llikarank Tachê sorxem haddlim. Ani ek-ekleacher hat dovrun Tannem tankam borim kelim; 41zaiteam zannam vele devchar-ui kaddle ani te bob marun mhonntale: “Tum Devacho Put!” Ani Apunn Krist mhonn te zanno asle dekhun To tankam bobatt korun ulounk dinaslo.
Jezu Devsthanamnim Provochon Korta
(Mk 1:35-39)
42Uzvaddtôch bhair sorun, To eka eksurea zagear gelo. Lôk Taka sodit-sodit To aslo thõi pavlo ani apnnank Tannem soddun vochona zaunk tim proitn kortalim. 43Punn Tannem tankam mhonn’lem: “Devachea Rajeachem xubhvhortoman heram-i ganvamnim Hanvem porgottunk zai, tôr heach pasot Devan Mhaka dhaddla.” 44Ani Judeiacheam devsthanamnim To provochon korit aslo.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Konkani Goan NT - Novo Korar NT
Copyright © Bible Society of India, 2010.
Used by permission. All rights reserved worldwide.