Marcos 13
13
Mga isiyugid ni Jesus pasar it panranggaꞌ it Jerusalem
[Mateo 10:17-22; 24:1-44; Lucas 21:5-36]
1Iyan magliꞌwan na si Jesus duꞌun it Templo ngayti, inaat kanya it esang alagad ya. “Agalen,” maat ya, “letganan mu baꞌ, kagayen it mga kabalayan ngaytut Templo, baw kadadakulaꞌ it giyamit nga lininuꞌ nga batu!”
2Tumubag si Jesus, maat ya, “Dadakulaꞌ ngaytung mga kabalayan nga pagletganan mu kayti, maranggaꞌ yan nga muꞌsa. Ka mabut i aldaw nga egay maꞌped nga batu kat pagruruknuꞌan ya nga batu. Ipapuꞌran yan nga muꞌsa.”
3Bawnga iyan magꞌaꞌdung na si Jesus duꞌun it Mungsuꞌ it Olibo, nga kaꞌantupag it Templo, tiyeꞌe-teꞌeng kanyat mingkut na Pedro, si Santiago baw si Andres. 4“Kaꞌnu bayan,” maat nira, “magꞌabut i paꞌaaten mu ngayan nga mga bagay, baw unuy mga tandaꞌanan nga matuman nay muꞌsa ngayan?”
5Tubagen sira ni Jesus, maat ya, “Magꞌintur kamu nga ega mateꞌag-teꞌag it maski siyu. 6Sabap dakel yan nga mabut nga mangambuꞌ it ngaran ku, nga maat yan, ‘Aku na ngaytu baytu i Cristo ngayang paꞌaaten.’ Talagang dakel yan i mateꞌag-teꞌag nira. 7Baw in makabaritaꞌ kamu it mga kaguluwan baw gira-giraen, ega palibegan it pikiran mi. Sabap talagang magꞌabut i mga itu ngaytu temed ega payan umur it banwa. 8Sabap magira-giraen yan i mga bangsa, mga kaꞌadiꞌan kuntraꞌ it beken nga kaꞌadiꞌan. Yemegyeg i lugtaꞌ it paꞌari-aring rugar baw gemtem it masaki-sakit na nga mga getem. Takaꞌ muꞌsa ngaytu, papuꞌun lamang tu it kakuriꞌan.
9Ta kamu ngaytu, magꞌintur kamu talaga. Sabap isari kamu nayan it dimanda duꞌun it mga punuꞌan. Sariyan kamu nayan it pasakit duꞌun it mga papagsambaan. Baw sabap lamang it pagsunud mit aken, ipaꞌadap kamu nayan duꞌun it mga gubirnadur baw duꞌun it mga adiꞌ, isaꞌun kapamatuud kamu duꞌun it adapan nira. 10Ka iyan talagay kaꞌilangan, makapanlekep it pangadal kat muꞌsang bangsa i Magayen ngaytung Baritaꞌ, parabir maꞌbut i umur it banwa. 11Basta dakpen nira kamu baw sumaryaen kamu na, ayaw kamut kasusa in unuy itubag mi in ipaꞌadap kamu na. Ka kat iyan nga uras, tumbaw yan kat nakem mi i ampangen mi nga iꞌildaw it imyu. Sabap ega yan kamu i mampang kat sadili mi, in daꞌga Espiritu Santo i panakem it imyu it in unuy ampangen mi.
12Talagang sulsug ya nga namayaꞌ nat aken, ilangen it sulsug ya nga egay pamayaꞌ. Atkayan naga i buwaten it amaꞌ it sadili ya nga anak. Baw labanen it anak i giyaringan ya nga namayaꞌ na. Ega desang labanen, ipaꞌimatay ya paꞌ. 13Talagang isgan kamu it muꞌsang taw sabap it pamayaꞌ mit aken. Temed in siyu-siyuy maneꞌteꞌ nga pamayaꞌ seked naꞌbut nay umur, siguradung maribri yan kanya.
14May maltegan mi yan nga talagang maraꞌway kat panleteg it Ampuꞌang Diyus, nga magtitindeg naytu duꞌun it ega dapat tindegan ya, nga duꞌun it Templo. (Sepsepen tu it magbasa kaytu!) Ta, in magꞌaꞌabut naytu, iyan mga taga Judea, kaꞌilangan nga malagyu duꞌun it kabubukidan. 15Iyan duꞌun it mapatag nga atep it balay ya, ega na pasasaw nga semled paꞌ duꞌun it balay nga misiꞌ it maski unu nga betang ya duꞌun, in daꞌga pagkalampud, dayun na nga malagyu. 16Baw iyan duꞌun it uma, ega na muliꞌ nga mamisiꞌ paꞌ it gulamen ya.
17Kaꞌildaw-ildaw talaga i iyan magbebteng baw may paduduꞌun it iyan nga aldaw. 18Kaꞌilangan nga ipanalangin mi nga ega magꞌabut tu kat timpu it panagramig. 19Sabap kat timpu ngayan nga iyanꞌen, dakulaꞌ talaga nga kakuriꞌan i malabayan it katataawan.
Eeꞌ baꞌ, mabut i timpu nga lumabay talagay mga taw it ega basta-basta nga kakuriꞌan, nga ega paꞌ nalabayan garing it giyuna it Ampuꞌang Diyus i banwa seked kayti ngaytu, baw ega na gasiꞌ tu malabayan paꞌ it seked it kaꞌnu-kaꞌnu. 20Baw in ega ipiyabetang-betang nat Ampuꞌang Diyus nga ega kumaꞌlay i iyan nga timpu, mapuuꞌ talagay muꞌsang taw. Temed sabap it mga piniliꞌ ya nga taawan ya, ega yan pakaꞌlayen ya.
21Aypaꞌ in beteꞌ may maat it imyu, ‘Situ na bayan i Cristo!’ u ‘Asan na bayan kanya!’ ayaw kamu it pamayaꞌ. 22Sabap talagang may mangambuꞌ na nga maat Cristo na u prupitaꞌ na. Palteg sira it mga tandaꞌanan baw muwat sirat mga kalililuꞌang bagay, isaꞌun nga in mapakay lamang, mateꞌag-teꞌag niray pati mga piniliꞌ it Ampuꞌang Diyus. 23Aypaꞌ magꞌintur kamu nga banar. Ipagsugid ku naytung lagi it imyu i muꞌsa ngaytu isaꞌun daꞌkamu naga mateꞌag-teꞌag.
24Pagkatupus it iyan nga kakuriꞌan, demlem nay aldaw baw ega na gasiꞌ meyag i bulan. 25Masari nat kaꞌulug i mga bituꞌun duꞌun it langit, ka payegyegen i muꞌsang langit it keseg it guna it Ampuꞌang Diyus. 26Bawnga maltegan aku nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw, nga magpangindelangan it kunum, nga maꞌyag i ega basta-bastang guna baw kabantugan ku. 27Taꞌgen ku nay mga anghil ku ka tingpeden nira nay mga piniliꞌ nga taawan ku nga gumaring kat paꞌari-aring rugar situt sinirungat langit.
28Kaꞌilangan sepsepen mi baw pangadalan mi i kayu nga igos, nga basta magpamulus baw magpandaꞌun siꞌ, magkaꞌrutan mi nga adeꞌdeng nay panginit nga timpu. 29Atkayan naga yan, basta mamuyaan mi nga magꞌabut na i mga bagay ngaytu, magkaꞌrutan mi na nga adeꞌdeng nay timpu nga pamaꞌuliꞌ ku, magpapuꞌun nayan. 30Kamatuudan talagaytu, nga ega mapuuꞌ i itung bangsat taw seked it ega paꞌ natuman i muꞌsa ngaytu. 31Mabut i timpu nga maꞌawaꞌ i langit baw banwa, temed talagang egay kaꞌawaꞌan it mga ampang ku, matuman nga muꞌsa.
32Temed egaytu i magkaꞌrut it aldaw u uras nga iꞌabut kaytu, maski mga anghil duꞌun it langit u maski aku nga Anak it Ampuꞌang Diyus. Iyan Amaꞌ lamang, yan i magkaꞌrut kaytu. 33Aypaꞌ magꞌintur kamu baw pirmi nga alistu, sabap ega magkaꞌrutan mi in kaꞌnuytu magꞌabut. 34Ka kaꞌalimbawaan yaytu, taw nga nagpana-panaw duꞌun it alaid na nga rugar. Ipiyabalaꞌ yat mga uripen ya i pamalay-balay ya nga binggayan ya sira it kanya-kanyang pagsarungaen, baw ibiyenge-bengel ya it guwardiya it salakwatan nga pirmi nga alistu. 35Atkayan naga, pirmi kamu nga alistu, sabap ega magkaꞌrutan mi in kaꞌnuy iꞌabut it paꞌaateng tagpuꞌun it pamalay-balay. Barang magkapuꞌun, lubuk it delem, u kukuꞌ-aldaw u kadedelman kayan. 36Ka barang biglaꞌ aku nga mabut, abutan ku daꞌkamu alistu nga subuk guwardiya nga magꞌigaꞌ. 37Itu, ipagꞌaat ku ngaytut imyu, ipagꞌaat ku gasiꞌ tu it kadakel, nga kaꞌilangan talaga alistu kamu nga muꞌsa.”
Currently Selected:
Marcos 13: TBWONT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Marcos 13
13
Mga isiyugid ni Jesus pasar it panranggaꞌ it Jerusalem
[Mateo 10:17-22; 24:1-44; Lucas 21:5-36]
1Iyan magliꞌwan na si Jesus duꞌun it Templo ngayti, inaat kanya it esang alagad ya. “Agalen,” maat ya, “letganan mu baꞌ, kagayen it mga kabalayan ngaytut Templo, baw kadadakulaꞌ it giyamit nga lininuꞌ nga batu!”
2Tumubag si Jesus, maat ya, “Dadakulaꞌ ngaytung mga kabalayan nga pagletganan mu kayti, maranggaꞌ yan nga muꞌsa. Ka mabut i aldaw nga egay maꞌped nga batu kat pagruruknuꞌan ya nga batu. Ipapuꞌran yan nga muꞌsa.”
3Bawnga iyan magꞌaꞌdung na si Jesus duꞌun it Mungsuꞌ it Olibo, nga kaꞌantupag it Templo, tiyeꞌe-teꞌeng kanyat mingkut na Pedro, si Santiago baw si Andres. 4“Kaꞌnu bayan,” maat nira, “magꞌabut i paꞌaaten mu ngayan nga mga bagay, baw unuy mga tandaꞌanan nga matuman nay muꞌsa ngayan?”
5Tubagen sira ni Jesus, maat ya, “Magꞌintur kamu nga ega mateꞌag-teꞌag it maski siyu. 6Sabap dakel yan nga mabut nga mangambuꞌ it ngaran ku, nga maat yan, ‘Aku na ngaytu baytu i Cristo ngayang paꞌaaten.’ Talagang dakel yan i mateꞌag-teꞌag nira. 7Baw in makabaritaꞌ kamu it mga kaguluwan baw gira-giraen, ega palibegan it pikiran mi. Sabap talagang magꞌabut i mga itu ngaytu temed ega payan umur it banwa. 8Sabap magira-giraen yan i mga bangsa, mga kaꞌadiꞌan kuntraꞌ it beken nga kaꞌadiꞌan. Yemegyeg i lugtaꞌ it paꞌari-aring rugar baw gemtem it masaki-sakit na nga mga getem. Takaꞌ muꞌsa ngaytu, papuꞌun lamang tu it kakuriꞌan.
9Ta kamu ngaytu, magꞌintur kamu talaga. Sabap isari kamu nayan it dimanda duꞌun it mga punuꞌan. Sariyan kamu nayan it pasakit duꞌun it mga papagsambaan. Baw sabap lamang it pagsunud mit aken, ipaꞌadap kamu nayan duꞌun it mga gubirnadur baw duꞌun it mga adiꞌ, isaꞌun kapamatuud kamu duꞌun it adapan nira. 10Ka iyan talagay kaꞌilangan, makapanlekep it pangadal kat muꞌsang bangsa i Magayen ngaytung Baritaꞌ, parabir maꞌbut i umur it banwa. 11Basta dakpen nira kamu baw sumaryaen kamu na, ayaw kamut kasusa in unuy itubag mi in ipaꞌadap kamu na. Ka kat iyan nga uras, tumbaw yan kat nakem mi i ampangen mi nga iꞌildaw it imyu. Sabap ega yan kamu i mampang kat sadili mi, in daꞌga Espiritu Santo i panakem it imyu it in unuy ampangen mi.
12Talagang sulsug ya nga namayaꞌ nat aken, ilangen it sulsug ya nga egay pamayaꞌ. Atkayan naga i buwaten it amaꞌ it sadili ya nga anak. Baw labanen it anak i giyaringan ya nga namayaꞌ na. Ega desang labanen, ipaꞌimatay ya paꞌ. 13Talagang isgan kamu it muꞌsang taw sabap it pamayaꞌ mit aken. Temed in siyu-siyuy maneꞌteꞌ nga pamayaꞌ seked naꞌbut nay umur, siguradung maribri yan kanya.
14May maltegan mi yan nga talagang maraꞌway kat panleteg it Ampuꞌang Diyus, nga magtitindeg naytu duꞌun it ega dapat tindegan ya, nga duꞌun it Templo. (Sepsepen tu it magbasa kaytu!) Ta, in magꞌaꞌabut naytu, iyan mga taga Judea, kaꞌilangan nga malagyu duꞌun it kabubukidan. 15Iyan duꞌun it mapatag nga atep it balay ya, ega na pasasaw nga semled paꞌ duꞌun it balay nga misiꞌ it maski unu nga betang ya duꞌun, in daꞌga pagkalampud, dayun na nga malagyu. 16Baw iyan duꞌun it uma, ega na muliꞌ nga mamisiꞌ paꞌ it gulamen ya.
17Kaꞌildaw-ildaw talaga i iyan magbebteng baw may paduduꞌun it iyan nga aldaw. 18Kaꞌilangan nga ipanalangin mi nga ega magꞌabut tu kat timpu it panagramig. 19Sabap kat timpu ngayan nga iyanꞌen, dakulaꞌ talaga nga kakuriꞌan i malabayan it katataawan.
Eeꞌ baꞌ, mabut i timpu nga lumabay talagay mga taw it ega basta-basta nga kakuriꞌan, nga ega paꞌ nalabayan garing it giyuna it Ampuꞌang Diyus i banwa seked kayti ngaytu, baw ega na gasiꞌ tu malabayan paꞌ it seked it kaꞌnu-kaꞌnu. 20Baw in ega ipiyabetang-betang nat Ampuꞌang Diyus nga ega kumaꞌlay i iyan nga timpu, mapuuꞌ talagay muꞌsang taw. Temed sabap it mga piniliꞌ ya nga taawan ya, ega yan pakaꞌlayen ya.
21Aypaꞌ in beteꞌ may maat it imyu, ‘Situ na bayan i Cristo!’ u ‘Asan na bayan kanya!’ ayaw kamu it pamayaꞌ. 22Sabap talagang may mangambuꞌ na nga maat Cristo na u prupitaꞌ na. Palteg sira it mga tandaꞌanan baw muwat sirat mga kalililuꞌang bagay, isaꞌun nga in mapakay lamang, mateꞌag-teꞌag niray pati mga piniliꞌ it Ampuꞌang Diyus. 23Aypaꞌ magꞌintur kamu nga banar. Ipagsugid ku naytung lagi it imyu i muꞌsa ngaytu isaꞌun daꞌkamu naga mateꞌag-teꞌag.
24Pagkatupus it iyan nga kakuriꞌan, demlem nay aldaw baw ega na gasiꞌ meyag i bulan. 25Masari nat kaꞌulug i mga bituꞌun duꞌun it langit, ka payegyegen i muꞌsang langit it keseg it guna it Ampuꞌang Diyus. 26Bawnga maltegan aku nga Taga Langit nga Ipiyanganak it Taw, nga magpangindelangan it kunum, nga maꞌyag i ega basta-bastang guna baw kabantugan ku. 27Taꞌgen ku nay mga anghil ku ka tingpeden nira nay mga piniliꞌ nga taawan ku nga gumaring kat paꞌari-aring rugar situt sinirungat langit.
28Kaꞌilangan sepsepen mi baw pangadalan mi i kayu nga igos, nga basta magpamulus baw magpandaꞌun siꞌ, magkaꞌrutan mi nga adeꞌdeng nay panginit nga timpu. 29Atkayan naga yan, basta mamuyaan mi nga magꞌabut na i mga bagay ngaytu, magkaꞌrutan mi na nga adeꞌdeng nay timpu nga pamaꞌuliꞌ ku, magpapuꞌun nayan. 30Kamatuudan talagaytu, nga ega mapuuꞌ i itung bangsat taw seked it ega paꞌ natuman i muꞌsa ngaytu. 31Mabut i timpu nga maꞌawaꞌ i langit baw banwa, temed talagang egay kaꞌawaꞌan it mga ampang ku, matuman nga muꞌsa.
32Temed egaytu i magkaꞌrut it aldaw u uras nga iꞌabut kaytu, maski mga anghil duꞌun it langit u maski aku nga Anak it Ampuꞌang Diyus. Iyan Amaꞌ lamang, yan i magkaꞌrut kaytu. 33Aypaꞌ magꞌintur kamu baw pirmi nga alistu, sabap ega magkaꞌrutan mi in kaꞌnuytu magꞌabut. 34Ka kaꞌalimbawaan yaytu, taw nga nagpana-panaw duꞌun it alaid na nga rugar. Ipiyabalaꞌ yat mga uripen ya i pamalay-balay ya nga binggayan ya sira it kanya-kanyang pagsarungaen, baw ibiyenge-bengel ya it guwardiya it salakwatan nga pirmi nga alistu. 35Atkayan naga, pirmi kamu nga alistu, sabap ega magkaꞌrutan mi in kaꞌnuy iꞌabut it paꞌaateng tagpuꞌun it pamalay-balay. Barang magkapuꞌun, lubuk it delem, u kukuꞌ-aldaw u kadedelman kayan. 36Ka barang biglaꞌ aku nga mabut, abutan ku daꞌkamu alistu nga subuk guwardiya nga magꞌigaꞌ. 37Itu, ipagꞌaat ku ngaytut imyu, ipagꞌaat ku gasiꞌ tu it kadakel, nga kaꞌilangan talaga alistu kamu nga muꞌsa.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.