Marcos 15
15
Ipiyaꞌadap si Jesus duꞌut Romano nga gubirnadur
[Mateo 27:1-2; 27:11-14; Lucas 23:1-5; Juan 18:28-38]
1Magpangyag, nagꞌupa-upakaten nga lagi i mga pagbayaꞌen it sasirduti, mga mataꞌas nga ginuꞌu, mga manigpaꞌyag it urdin baw beken paꞌ nga kumpur kaꞌuyutan it Sanedrin. Ipiyabayuk nira na si Jesus bawnga tiyaban na duꞌun it gubirnadur nga si Pilato.
2Pagꞌabut, siyumarya na kanya ni Pilato. “Unu, ikaw na i Adiꞌ it mga Judio?”
Katubag si Jesus, “Eeꞌ, matuud i inaat mu ngayan.”
3Dakel-dakel na nga ipagpaliꞌwan it mga pagbayaꞌen it sasirduti nga nasalaꞌan nirat ki Jesus ngayti. 4Aypaꞌ iningkut siꞌ kanya ni Pilato, “Unu, egay makatubag mut kanira? Unu, ega magkagnegan muy dakel-dakel na ngayan nga nasalaꞌan nirat imu?”
5Temed ega timnubag si Jesus, aypaꞌ ka naliluꞌ si Pilato.
Biyetanganan it ukuman nga kamataynen si Jesus
[Mateo 27:15-26; Lucas 23:13-25; Juan 18:39—19:16]
6Inugaliꞌ nat gubirnadur nga kada Pistaꞌ it Tiyaꞌliban, may ipagpaliꞌwan ya nga sang kataawan kat pagkapirisu, in siyu-siyuy maꞌirgan it kadakel nga angutun nira. 7Kat iting timpu may esang pirisu nga pagpangaranat ki Barrabas, kaꞌibaan it beken nga mga pirisu nga magkuntraꞌ naga it punuꞌan, nga nakaꞌimatay it taw it tagnaꞌ nga kaguluwan. 8Minlep duꞌut ki Pilato i mga taw ka inangut nira nga buwaten ya nay kaꞌugaliꞌan ya ngayti.
9“Unu,” maat ni Pilato, “ireg mi nga iyan i ipaliꞌwan ku, Adiꞌ ngaytut mga Judio?” 10Atkayti inampang ni Pilato, ka natantuwan ya nga inggit i nakataban it mga pagbayaꞌen it sasirduti nga tabanen duꞌut kanya si Jesus ngayti.
11Temed ininduꞌan it mga pagbayaꞌen it sasirduti i katataawan nga yay angutun nira nga ipaliꞌwan kat pagkapirisu, si Barrabas ngayti. 12“Ta, in atkayan,” maat ni Pilato, “unuy buwaten kut kanya ngaytu nga pagtaꞌwagen mi nga Adiꞌ it mga Judio?”
13Subung nat giyaw-giyaw i mga taw ngayti. Maat nira, “Iransang yan duꞌun it krus!”
14“Kaꞌaiꞌ?” maat ni Pilato ngayti. “Unuy nabwat ya nga maraꞌe-raꞌet?”
Temed subrang diyadakulaꞌ nirang gaꞌuy, “Iransang yan kanya duꞌut krus!”
15Ta it kaꞌirgan naga ni Pilato nga pasagyaen yay mga taw ngayti, piyaliꞌwan ya na si Barrabas. Ki Jesus ngayti, piyaripdasan ya na bawnga ipiyagꞌintergaꞌ ya na duꞌun it mga rumansang nat kanya duꞌut krus.
Tiyeger-teger it mga sundaluꞌ si Jesus
[Mateo 27:27-30; Juan 19:2-3]
16Tiyaban si Jesus it mga sundaluꞌ duꞌut seled it balay it gubirnadur ngayti. Bawnga tiningped niray muꞌsang mga kaꞌibaan nira nga sundaluꞌ. 17Binwat nira, piyagulamenan nira si Jesus it madarag nga subuk pakayan it adiꞌ. Bawnga naglikaw sira it dudugiyen nga luwa-luwak ka binwat nga kuruna, ka ipiyakuruna nat ki Jesus. 18Bawnga pagteger-tegeren na nirat magsaluduꞌ nga magꞌaat, “Magayeng kadedelman it Adiꞌ it mga Judio!” 19Ta, pagsariyan nira nat tiꞌkul i ulu ni Jesus it may kayu-kayu, pagsupraan na, baw mamagpanluu-panluud nga magbete-beteꞌ it magbegay it galang. 20Iyan naꞌyawan na sirat kateteger-teger, limbasan nira siꞌ si Jesus it ipiyagulamen nira ngaytit kanya, ka piyapakayan siꞌ it pakayan ya nga lagi. Bawnga tiyaban na nira duꞌut rugar nga papangimatayan ka iransang na duꞌut krus.
Iriyansang na si Jesus duꞌun it krus
[Mateo 27:32-44; Lucas 23:26-43; Juan 19:17-27]
21Pagliꞌwan duꞌut siyudad it mga sundaluꞌ nga piyakarguꞌan it ki Jesus, naragpangan niray magpapasiyudad nga esang lalaki nga pagpangaranat ki Simon nga taga Cirene, nga amaꞌ na Alejandro duwa ni Rufo. Iriyeges nira nga pasaꞌnen yay krus nga ransangan nirat ki Jesus ngayti. 22Tiyaban nira si Jesus ngayti duꞌut rugar nga pagpangaranan it Golgota, nga ireg sugiden, Rugar it Barungutan. 23Iyan duꞌun na, pagpaꞌimnun nira si Jesus it irimnun nga riyagiꞌan nirat mapaꞌit nga bagay, temed ega ininum ya.
24Egay beken, iriyansang na nira duꞌun it krus si Jesus ngayti. Bawnga binwat nira, piyagbagiꞌ-bagiꞌan nira i pakayan ya, pagkatiwas it pagpintuꞌan nira isaꞌun maꞌrutan in ari manggid i makaꞌaduꞌun it sang kataawan. 25Magꞌinlalakay nay aldaw, pagransang nirat ki Jesus duꞌun it krus. 26Kat dibwat nga ayun it krus ngayti, may ipiyakpel nga pagsusuratat dimanda it kanya, nga magꞌaat, “Adiꞌ tu it mga Judio”.
27Duwang kataawan nga mga manigpanrangpas i kadengan ya nga iriyansang duꞌut krus. Esay kat iwanan ya nga ayun i piyatindegan, esa, kat gibang ya nga ayun. 28Ta, duꞌun natuman i duꞌun it kasuratan nga magꞌaat, “Ipiyabetang kanya nga kaꞌuyutan it mga mamagbuwat it karaꞌe-raꞌetan.”#15:28 Isaias 53:12. 29Pagtibabaꞌen na si Jesus it mga mamagtaꞌlib. Mamagkekeyeng-keyeng sira, nga magꞌaat, “Daꞌga baꞌ ikaw i rumanggaꞌ ngayan it Templo, nga emanen mu it seledat tulung aldaw lamang? 30Ta kayti, iribri muy sadili mu, nga manlampud ka asan it krus ngayan.”
31In kat mga pagbayaꞌen it sasirduti baw mga manigpaꞌyag it urdin, mamagpata-patay it selem. Maamaatan sira, “Magkaparibri yay beken, temed ega magkaribri yay sadili ya nga bilug. 32Simpri, basta maltegan tami nga maglampud na asan it krus i Cristo ngayan nga Adiꞌ it Israel, simpri mamayaꞌ tami nat kanya.”
Sigi gasiꞌ nga regda-regda it kanya it mga kadengan ya ngaytit iriyansang.
Kamataynen ni Jesus
[Mateo 27:45-56; Lucas 23:44-49; Juan 19:28-30]
33Desang nakasakay nat ugtuwan i aldaw, seledat tulung uras diminlem i muꞌsang banwa, miyabut it kabaling alaid. 34Iyan kabali na ngayting alaid, nanggaꞌmaran si Jesus nga magꞌaat, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” nga ireg sugiden, “Ampuꞌang Diyus ku, Ampuꞌang Diyus ku, unuka pagpabaya-bayaꞌan mu na aku?”
35Pagkagneg it mamagtitindeg paꞌ duꞌun, maat it beken, “Pagneg kamu! Magpangabang kanyat ki Elias ngayting prupitaꞌ it tagnaꞌ.” 36May miyalagyu ka namisiꞌ it maluꞌmit nga bagay. Piyasarepsepan yat maꞌagsem nga irimnun, tiyegbek it kayu-kayu bawnga idiyuꞌdul duꞌun it baꞌbaꞌ ni Jesus isaꞌun kaꞌinum kanya. Maat ya, “Pataꞌnan daꞌan. Letganan ta in mabut situ si Elias nga mawaꞌ it kanya asat krus ngayan.”
37Nanggaꞌmaran siꞌ si Jesus, langkuy it piyapalagsik ya nay kiyarurwa ya.
38Dengan it pagbugtuꞌ it ginawa ni Jesus, sakaliꞌ nga nagisay it karasik i maꞌpal nga kurtinaꞌ duꞌun it Templo nga maglingeb it Subraꞌ Na nga Ega Na Babasta-bastaeng Seled it Templo ngayti. Nagisay tu nga garing duꞌun it dibwat simnareg duꞌun it salu. 39Magtitindeg duꞌun it sarungaan it krus i esang kapitan nga pagbayaꞌen it mga sundaluꞌ ngayti. Namuyaan yang banar in magꞌuꞌunu natay si Jesus. Yanay naꞌampang ya, maat ya, “Talagang Anak nga matuud it Ampuꞌang Diyus i itu nga taw!”
40May mga babay nga duꞌun it alaid, mamaglalawag. Kaꞌuyutan nira, si Maria Magdalena, si Maria nga inaꞌ na Santiago duwa ni Jose, baw si Salome.#15:40 Si Salome ngayti, asawa ni Zebedeo baw sulsug siguru ni Maria nga inaꞌ ni Jesus. Baw si Maria ngayting inaꞌ ni Santiago duwa ni Jose, siguru asawa yan ni Cleopas. Basaen i duꞌut Mateo 27:56 baw Juan 19:25. 41Magbaya-bayaꞌ nayting lagit ki Jesus i iting mga babay, garing paꞌ duꞌun it Galilea, ka mamagsirbi sirat kanya. Baw may beken paꞌ nga mga babay duꞌun nga miyayaꞌ it ki Jesus duꞌun it Jerusalem.
Pagpanlebeng nat ki Jesus
[Mateo 27:57-61; Lucas 23:50-56; Juan 19:38-42]
42Iting aldaw, pagpangaranat Pagsimpan. Ta, paribasay pagsedep it aldaw, papuꞌun nat Aldaw it Kapaꞌnaan, aypaꞌ ka iyan apu-apun na, 43miyabut si Jose nga taga Arimatea, esang mabantug nga ginuꞌu nga pagkilalaen nga mataꞌas, nga kaꞌuyutan it Sanedrin. Subung it mga babay ngayti, esa kanya nga magpaꞌbut it kaꞌadiꞌan it Ampuꞌang Diyus. Nangaas kanya nga naꞌaduꞌun it ki Pilato ka inangut yay bilug ni Jesus. 44Pagkagneg ni Pilato, naliluꞌ kanya it in unuka yanay dali-dalit patay ni Jesus. Aypaꞌ ka ipiyatawag yay kapitan ngaytit sundaluꞌ, ka iningkut ya in patay na nga matuud si Jesus. 45Pagkaꞌrut ya duꞌut kapitan ngayti it matuud nga patay na, napakay kanya nga pisiꞌen ni Jose i bilug ngayti.
46Aypaꞌ nangalang si Jose it pirmirang abel. Bawnga pagkaꞌawaꞌ it bilug ni Jesus duꞌun it krus, biyuꞌtungan ya nat iti ngayti. Idiyuꞌun ya nat esang lelbengan nga piyalamunan nga batu. Pagkapadayag it ki Jesus duꞌun it seled, ipiyapabaliling yay dakulaꞌ nga batu ka ilimpen duꞌun it balaꞌbaꞌan it lebeng ngayti. 47Pagpapaꞌyunan naga na Maria Magdalena baw si Maria ngayting inaꞌ ni Jose. Aypaꞌ magkaꞌrutan nira in ari limbengan it ki Jesus.
Currently Selected:
Marcos 15: TBWONT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Marcos 15
15
Ipiyaꞌadap si Jesus duꞌut Romano nga gubirnadur
[Mateo 27:1-2; 27:11-14; Lucas 23:1-5; Juan 18:28-38]
1Magpangyag, nagꞌupa-upakaten nga lagi i mga pagbayaꞌen it sasirduti, mga mataꞌas nga ginuꞌu, mga manigpaꞌyag it urdin baw beken paꞌ nga kumpur kaꞌuyutan it Sanedrin. Ipiyabayuk nira na si Jesus bawnga tiyaban na duꞌun it gubirnadur nga si Pilato.
2Pagꞌabut, siyumarya na kanya ni Pilato. “Unu, ikaw na i Adiꞌ it mga Judio?”
Katubag si Jesus, “Eeꞌ, matuud i inaat mu ngayan.”
3Dakel-dakel na nga ipagpaliꞌwan it mga pagbayaꞌen it sasirduti nga nasalaꞌan nirat ki Jesus ngayti. 4Aypaꞌ iningkut siꞌ kanya ni Pilato, “Unu, egay makatubag mut kanira? Unu, ega magkagnegan muy dakel-dakel na ngayan nga nasalaꞌan nirat imu?”
5Temed ega timnubag si Jesus, aypaꞌ ka naliluꞌ si Pilato.
Biyetanganan it ukuman nga kamataynen si Jesus
[Mateo 27:15-26; Lucas 23:13-25; Juan 18:39—19:16]
6Inugaliꞌ nat gubirnadur nga kada Pistaꞌ it Tiyaꞌliban, may ipagpaliꞌwan ya nga sang kataawan kat pagkapirisu, in siyu-siyuy maꞌirgan it kadakel nga angutun nira. 7Kat iting timpu may esang pirisu nga pagpangaranat ki Barrabas, kaꞌibaan it beken nga mga pirisu nga magkuntraꞌ naga it punuꞌan, nga nakaꞌimatay it taw it tagnaꞌ nga kaguluwan. 8Minlep duꞌut ki Pilato i mga taw ka inangut nira nga buwaten ya nay kaꞌugaliꞌan ya ngayti.
9“Unu,” maat ni Pilato, “ireg mi nga iyan i ipaliꞌwan ku, Adiꞌ ngaytut mga Judio?” 10Atkayti inampang ni Pilato, ka natantuwan ya nga inggit i nakataban it mga pagbayaꞌen it sasirduti nga tabanen duꞌut kanya si Jesus ngayti.
11Temed ininduꞌan it mga pagbayaꞌen it sasirduti i katataawan nga yay angutun nira nga ipaliꞌwan kat pagkapirisu, si Barrabas ngayti. 12“Ta, in atkayan,” maat ni Pilato, “unuy buwaten kut kanya ngaytu nga pagtaꞌwagen mi nga Adiꞌ it mga Judio?”
13Subung nat giyaw-giyaw i mga taw ngayti. Maat nira, “Iransang yan duꞌun it krus!”
14“Kaꞌaiꞌ?” maat ni Pilato ngayti. “Unuy nabwat ya nga maraꞌe-raꞌet?”
Temed subrang diyadakulaꞌ nirang gaꞌuy, “Iransang yan kanya duꞌut krus!”
15Ta it kaꞌirgan naga ni Pilato nga pasagyaen yay mga taw ngayti, piyaliꞌwan ya na si Barrabas. Ki Jesus ngayti, piyaripdasan ya na bawnga ipiyagꞌintergaꞌ ya na duꞌun it mga rumansang nat kanya duꞌut krus.
Tiyeger-teger it mga sundaluꞌ si Jesus
[Mateo 27:27-30; Juan 19:2-3]
16Tiyaban si Jesus it mga sundaluꞌ duꞌut seled it balay it gubirnadur ngayti. Bawnga tiningped niray muꞌsang mga kaꞌibaan nira nga sundaluꞌ. 17Binwat nira, piyagulamenan nira si Jesus it madarag nga subuk pakayan it adiꞌ. Bawnga naglikaw sira it dudugiyen nga luwa-luwak ka binwat nga kuruna, ka ipiyakuruna nat ki Jesus. 18Bawnga pagteger-tegeren na nirat magsaluduꞌ nga magꞌaat, “Magayeng kadedelman it Adiꞌ it mga Judio!” 19Ta, pagsariyan nira nat tiꞌkul i ulu ni Jesus it may kayu-kayu, pagsupraan na, baw mamagpanluu-panluud nga magbete-beteꞌ it magbegay it galang. 20Iyan naꞌyawan na sirat kateteger-teger, limbasan nira siꞌ si Jesus it ipiyagulamen nira ngaytit kanya, ka piyapakayan siꞌ it pakayan ya nga lagi. Bawnga tiyaban na nira duꞌut rugar nga papangimatayan ka iransang na duꞌut krus.
Iriyansang na si Jesus duꞌun it krus
[Mateo 27:32-44; Lucas 23:26-43; Juan 19:17-27]
21Pagliꞌwan duꞌut siyudad it mga sundaluꞌ nga piyakarguꞌan it ki Jesus, naragpangan niray magpapasiyudad nga esang lalaki nga pagpangaranat ki Simon nga taga Cirene, nga amaꞌ na Alejandro duwa ni Rufo. Iriyeges nira nga pasaꞌnen yay krus nga ransangan nirat ki Jesus ngayti. 22Tiyaban nira si Jesus ngayti duꞌut rugar nga pagpangaranan it Golgota, nga ireg sugiden, Rugar it Barungutan. 23Iyan duꞌun na, pagpaꞌimnun nira si Jesus it irimnun nga riyagiꞌan nirat mapaꞌit nga bagay, temed ega ininum ya.
24Egay beken, iriyansang na nira duꞌun it krus si Jesus ngayti. Bawnga binwat nira, piyagbagiꞌ-bagiꞌan nira i pakayan ya, pagkatiwas it pagpintuꞌan nira isaꞌun maꞌrutan in ari manggid i makaꞌaduꞌun it sang kataawan. 25Magꞌinlalakay nay aldaw, pagransang nirat ki Jesus duꞌun it krus. 26Kat dibwat nga ayun it krus ngayti, may ipiyakpel nga pagsusuratat dimanda it kanya, nga magꞌaat, “Adiꞌ tu it mga Judio”.
27Duwang kataawan nga mga manigpanrangpas i kadengan ya nga iriyansang duꞌut krus. Esay kat iwanan ya nga ayun i piyatindegan, esa, kat gibang ya nga ayun. 28Ta, duꞌun natuman i duꞌun it kasuratan nga magꞌaat, “Ipiyabetang kanya nga kaꞌuyutan it mga mamagbuwat it karaꞌe-raꞌetan.”#15:28 Isaias 53:12. 29Pagtibabaꞌen na si Jesus it mga mamagtaꞌlib. Mamagkekeyeng-keyeng sira, nga magꞌaat, “Daꞌga baꞌ ikaw i rumanggaꞌ ngayan it Templo, nga emanen mu it seledat tulung aldaw lamang? 30Ta kayti, iribri muy sadili mu, nga manlampud ka asan it krus ngayan.”
31In kat mga pagbayaꞌen it sasirduti baw mga manigpaꞌyag it urdin, mamagpata-patay it selem. Maamaatan sira, “Magkaparibri yay beken, temed ega magkaribri yay sadili ya nga bilug. 32Simpri, basta maltegan tami nga maglampud na asan it krus i Cristo ngayan nga Adiꞌ it Israel, simpri mamayaꞌ tami nat kanya.”
Sigi gasiꞌ nga regda-regda it kanya it mga kadengan ya ngaytit iriyansang.
Kamataynen ni Jesus
[Mateo 27:45-56; Lucas 23:44-49; Juan 19:28-30]
33Desang nakasakay nat ugtuwan i aldaw, seledat tulung uras diminlem i muꞌsang banwa, miyabut it kabaling alaid. 34Iyan kabali na ngayting alaid, nanggaꞌmaran si Jesus nga magꞌaat, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” nga ireg sugiden, “Ampuꞌang Diyus ku, Ampuꞌang Diyus ku, unuka pagpabaya-bayaꞌan mu na aku?”
35Pagkagneg it mamagtitindeg paꞌ duꞌun, maat it beken, “Pagneg kamu! Magpangabang kanyat ki Elias ngayting prupitaꞌ it tagnaꞌ.” 36May miyalagyu ka namisiꞌ it maluꞌmit nga bagay. Piyasarepsepan yat maꞌagsem nga irimnun, tiyegbek it kayu-kayu bawnga idiyuꞌdul duꞌun it baꞌbaꞌ ni Jesus isaꞌun kaꞌinum kanya. Maat ya, “Pataꞌnan daꞌan. Letganan ta in mabut situ si Elias nga mawaꞌ it kanya asat krus ngayan.”
37Nanggaꞌmaran siꞌ si Jesus, langkuy it piyapalagsik ya nay kiyarurwa ya.
38Dengan it pagbugtuꞌ it ginawa ni Jesus, sakaliꞌ nga nagisay it karasik i maꞌpal nga kurtinaꞌ duꞌun it Templo nga maglingeb it Subraꞌ Na nga Ega Na Babasta-bastaeng Seled it Templo ngayti. Nagisay tu nga garing duꞌun it dibwat simnareg duꞌun it salu. 39Magtitindeg duꞌun it sarungaan it krus i esang kapitan nga pagbayaꞌen it mga sundaluꞌ ngayti. Namuyaan yang banar in magꞌuꞌunu natay si Jesus. Yanay naꞌampang ya, maat ya, “Talagang Anak nga matuud it Ampuꞌang Diyus i itu nga taw!”
40May mga babay nga duꞌun it alaid, mamaglalawag. Kaꞌuyutan nira, si Maria Magdalena, si Maria nga inaꞌ na Santiago duwa ni Jose, baw si Salome.#15:40 Si Salome ngayti, asawa ni Zebedeo baw sulsug siguru ni Maria nga inaꞌ ni Jesus. Baw si Maria ngayting inaꞌ ni Santiago duwa ni Jose, siguru asawa yan ni Cleopas. Basaen i duꞌut Mateo 27:56 baw Juan 19:25. 41Magbaya-bayaꞌ nayting lagit ki Jesus i iting mga babay, garing paꞌ duꞌun it Galilea, ka mamagsirbi sirat kanya. Baw may beken paꞌ nga mga babay duꞌun nga miyayaꞌ it ki Jesus duꞌun it Jerusalem.
Pagpanlebeng nat ki Jesus
[Mateo 27:57-61; Lucas 23:50-56; Juan 19:38-42]
42Iting aldaw, pagpangaranat Pagsimpan. Ta, paribasay pagsedep it aldaw, papuꞌun nat Aldaw it Kapaꞌnaan, aypaꞌ ka iyan apu-apun na, 43miyabut si Jose nga taga Arimatea, esang mabantug nga ginuꞌu nga pagkilalaen nga mataꞌas, nga kaꞌuyutan it Sanedrin. Subung it mga babay ngayti, esa kanya nga magpaꞌbut it kaꞌadiꞌan it Ampuꞌang Diyus. Nangaas kanya nga naꞌaduꞌun it ki Pilato ka inangut yay bilug ni Jesus. 44Pagkagneg ni Pilato, naliluꞌ kanya it in unuka yanay dali-dalit patay ni Jesus. Aypaꞌ ka ipiyatawag yay kapitan ngaytit sundaluꞌ, ka iningkut ya in patay na nga matuud si Jesus. 45Pagkaꞌrut ya duꞌut kapitan ngayti it matuud nga patay na, napakay kanya nga pisiꞌen ni Jose i bilug ngayti.
46Aypaꞌ nangalang si Jose it pirmirang abel. Bawnga pagkaꞌawaꞌ it bilug ni Jesus duꞌun it krus, biyuꞌtungan ya nat iti ngayti. Idiyuꞌun ya nat esang lelbengan nga piyalamunan nga batu. Pagkapadayag it ki Jesus duꞌun it seled, ipiyapabaliling yay dakulaꞌ nga batu ka ilimpen duꞌun it balaꞌbaꞌan it lebeng ngayti. 47Pagpapaꞌyunan naga na Maria Magdalena baw si Maria ngayting inaꞌ ni Jose. Aypaꞌ magkaꞌrutan nira in ari limbengan it ki Jesus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 1992, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.