Jɔɔn 12
12
Baŋ waari Yeesu nyuu nuu Bɛtani wia
(Mat 26:6-13; Maak 14:3-9)
1Denii hɔpizaa anumbɛl n haa kawɛɛ ka bá di Gillikaali diwee la, Yeesu ba Bɛtani di wa zuu Lazarɔs la un lallɛɛ siu biini la dia. 2Ba wa hɔɔhruu. U ni nɛra so ra di. Lazarɔs gba so, u ni baa ra di. Ka Maata ge paagi diwee di waa tɛɛ baa. 3Denii Mɛɛri kpa tulaale bɛl n wesse werge u yoola ge du kpol werge di ba wa waari Yeesu naazi ka lau u nyuhuna di ra billi u naazi. A dia maa ra sɔɔhri sumaii.
4U hiŋri Judas Iskariɔt la n niŋ wa ɛɛu sɔsɔgɔ la pɛɛzuu, 5“Ka bɛɛ n baani waa tulaale naa kpawɛɛ yoo di kpa a kebee tɛɛ nyaarai? U vii kpau yoo, u kebee daŋ faa du kaŋ.” 6Un dɔɔ nyaara bila wia lɛi u ŋɔ guŋ. Waa ba bila dɔɔwɛ. Ka uŋ ɛɛ ŋmɛɛŋ wiarɛ u ŋɔ guŋ. Ba faa lizuubuu ŋɔ ú ra kpogli ba kebee. An du u be la, ɔɔ ra ŋmɛɛabuu tama tama di ra di.
7Yeesu ŋɔ, “Ií giluu. U feloore kuari n bɔra bá wa hugiŋ. 8Nyaara daŋ ɔɔ du ii be di ra la. Ka miŋwaa wàá du ii be di ra la.”
Ban ta Lazarɔs kpui jina wia
9Jus hina kpilakpila maa nuu lugɔ u du Bɛtanii. Ba ba bá vii wa nau di wer na Lazarɔs la un lallɛɛ siu biini la jaa. 10Kɔraawiizi Kizeehina Nabɔnzi ɛɛ jina bɛl lugɔ bá kpu Lazarɔs gba 11dikuu Jus hina kpilakpila maa n vɛɛ ba hiŋaa ka ra hiŋ Yeesu di ra sɛɛ u wia la wia.
Yeesu n zuu Jɛrusalɛm ni girme wia
(Mat 21:1-11; Maak 11:1-11; Luuk 19:28-40)
12Hɔpizi nɛkpila la n ba Jɛrusalɛm bá wa di ba hɔpizizenaa diwee la nuu lugɔ Yeesu ra ba denii. 13Ba ga teŋri daazi paŋhoori aŋhina alugɔ abɛ paŋhoori lii bol biini bá wa chem u ni. Banna la la, ba maa ra kɔɔ di ra ŋɔ,
“Tibaarikala! Unla n kpa Kɔraawiizi sɔŋ di ra ba la, nuu sumaa!
Kɔ́raawiizi kissi Izrɛl Koori la.”
14Yeesu tinni kaupɔl bɛl baŋ nyiŋŋee tɛu di ra la. U guŋ wiɛɛlaarɛ ba faa sɛbi Kɔraawiizi Hɔŋ biini di ŋɔ,
15“Ziɔn hina, ii gilɛɛ ra ɔm.
Ií na, ii koori labuu tinni
kaupɔl bɛl
di ra ba la.”#Zɛka 9:9
16Yeesu hiŋra faa waa wia naa zɛɛ zummɛ a saŋa. Ka Yeesu n bittɛ la u mɛɛ be di ga na girme la, ba jaa liizi Kɔraawiizi Hɔŋ wiŋɔzi la di pessaa di zum gunla baŋ faa sɛbi u wia la, guŋ himmaanii wa ɛɛwɛ.
17A nɛra baŋhina faa du Yeesu benii saŋa la un la bɔr la baŋ faa hug Lazarɔs di ŋɔ ú wa lii, u izi siu biini di wa lii la. Ba ra bagli nɛra a wia. 18Ban nuu u wizeŋ naa wiarɛ, nɛkpila la chaali lii bá ga chem u ni ŋmɛnɛɛ la. 19Farisizi la ra ŋɔ dɔŋa be, “Ii waa nawɛaa? Ɛrɛɛ ya wer ɛɛ naanɛi? Ba maanii a chɔ bá ga hiŋ u ni.”
Giris hina baŋhina n na nyiŋŋi Yeesu wia
20Giris hina baŋhina gba du banla n ballɛ bá wa di a hɔpizizenaa diwee, di ra jaami Kɔraawiizi la biini.#Jɔɔn 1:43-45 21Ba ba Filip la n lii Galilii hɛri bol la banna yir Bɛtseida la be, di wa suŋŋuu, “Yaa Nabɔma, yaa ra nyiŋŋi ya na Yeesuu.” 22Filip ŋɔ guŋ tɛɛ Andru. Ba maa la ga kali Yeesu.
23Yeesu ŋɔ, “N saŋa helloo. Mìŋ́ Newee Biibaal daŋ jaa na n girme. 24Ií gil n ŋɔ wibii maa tɛɛ ia. Di mibii waa hɛri zuuwɛ di pɔɔh, waa kpila a du. U bɛnnɛ. Ka di u zuu hɛri di pɔɔh, u daŋ jaa wer du kpil. 25Nɛr la maa n kpa u miibɔɔ wia di birgi u wiimaa, wàá na u hiŋ. Ka nɛr la maa n kuu Kɔraawiizi miibɔɔ la wia di ra gbɛlli u himmaa miibɔɔ wia durnya naa biini, u daŋ na u hiŋ di kaa wa na Kɔraawiizi miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la jaa. 26Nɛr la maa n niŋ hum n huma, ú ra hiŋiŋ. Bɔr la maa min niŋ ga du, n balii gba daŋ du de. N Mɛɛ daŋ tɛɛ nɛr la maa n na hum n huma la sɔŋ.
Yeesu n ŋɔ u siu wia
27Filaŋkeŋ, n bampirii waa kpaŋ ɛɛwɛ. N Mɛ, ɛrɛɛ ń kaa suŋŋiinɛi? Ń suŋŋii í liziŋ tɔɔrɔɔ naa n na ba filaŋkennaa biini gɛɛ? Ka a tɔɔrɔɔ wiarɛ n ba durnya. N ballɔɔ ń wa diu.#Mat 26:38-39 28N Mɛ, gil í sɔŋ na girme.” Uŋ wa ŋɔ guŋ tuŋ, ba nuu loobii bɛl n lii chiŋ di ra ŋɔ, “N teŋ gillɔɔ n sɔŋ na girme. N daŋ kaa gil u na girme jaa.”
29Nɛkpila la n chigɛ u be la nuu guŋ di ŋɔ, Dooŋ pozoo. Baŋhina ŋɔ, Mɛlika bɛllɛ ŋɔ wia tɛu. 30Yeesu ŋɔ, “N wia lɛi loobii la ŋɔ a wia. Ii wiarɛ u kuu ŋɔ a wia. 31Durnya seriya dii saŋa a bau. Filaŋkeŋ n duŋŋi durnya koorii ha. 32Ba daŋ lalliŋ sag chiŋ. Ka di ba wa lalliŋ la, n daŋ wer tɛrgi nɛra maa bá ba n be.”#Jɔɔn 18:32 33Yeesu ŋɔ gunnɛ bá zum siu la un niŋ siu.
34Nɛkpila la ŋɔ, “Yaa nuuwɔ banna karmi Kɔraawiizi Hɔŋ di ra ŋɔ dí Kristo wàá siu maa. Ka hiŋwaa ŋɔ dí ba daŋ lalli Newee Biibaal di sag chiŋ. Anɛɛ a Newee Biibaal Hinnɛi?” 35Yeesu ŋɔ, “Bɔchaaŋ wàá birgi ii be filaŋkeŋ. Di u haa du de, ií ra vol u biini. Di guŋ lɛi, bɔbiri daŋ wa du ii ni. Nɛr la maa n na vol bɔbiri waa zum bɔr la maa unna la. 36Bɔchaaŋ naa n haa du ii be naa, ií yarduu di birgi bɔchaaŋ hina.”
Jus hina n haa nyaa yarda wia
37Yeesu n wa ŋɔ guŋ tuŋ, u gil baa ka la ga suah. Wizenaa kpilakpila maanii u ɛɛ ba baambaaŋ, ka ba waa sɛɛwɛ tɛu. 38Kɔraawiizi dɔgtɛɛ Aizaayaa faa ŋɔ guŋ, guŋ wa ɛɛ. U faa ŋɔwɔɔrɛ,
“N dɔɔri, yaa n faa ŋɔ i wiŋɔzi la,
anɛɛ n sɛɛwɛ tɛɛ yaai?
Ba na i fɔŋŋazeŋ,
ka anɛɛ n wette zum
lugɔ hinuuwɛi?”#Aiza 53:1
39Ba waa wette sɛɛ tɛŋ, dikuubɛɛwiai, Aizaaya kaa sɛbi yembɛllɛ, dí,
40“Kɔraawiizi tɔ ba siweere di gil
ba bampiree du tɔg.
Di guŋ lɛi, ba siwee daŋ vii na,
ba zum a zɛɛ
di bir ba bampiree,
n chaa baa.”
41Aizaaya faa wettoo na Yeesu girme di ŋɔ u wia guŋ.#Aiza 6:1
42Jus hina nabɔnzi kpila maa gba sɛɛ Yeesu wia. Ka ba waa sɛɛwɛ ŋɔ nɛra be, dikuu Farisizi la wia, bá gilɛɛ wa duŋŋi baa ba jaamaa dia biini zuui. 43Newea n niŋ chɔli baa la, aabuu ɛɛ wizeŋ ba be kaali Kɔraawiizi n niŋ chɔli baa.
44Yeesu kaa ŋɔ ani bɔkpega ni, “Unla maa n niŋ sɛɛ n wia, unla n humiŋ la wiarɛ a hiŋ sɛɛ la. 45Unla maa n naŋ, unla n humiŋ labuu u na. 46N ba durnyaa di wa ɛɛ fintina di ra chaani nɛr la maa n sɛɛ n wia ú gilɛɛ kaa du bɔbiri.
47Nɛr la maa n nuu n wiŋɔzi ka vɛɛa, miŋ lɛi niŋ di a hiŋ seriya, dikuubɛɛwiai, seriya dii wia lɛi n ba durnya. N ballɔɔ ń wa lɛɛ durnya hina ha. 48Ka n wiŋɔzi naa miŋ ŋɔwɛɛ naabuu niŋ wa di nɛr la n vɛɛ n ni n wiŋɔzi hiŋ seriya hɔpizaa tuna hiŋ la, 49dikuubɛɛwiai, n himmaa fɔŋŋa biini lɛi n ŋɔ a wia. N Mɛɛ la n humiŋ la, waabuu bagliŋ gunla maa min niŋ wa ŋɔ. 50N zummɔ lugɔ u wiŋɔzi la uŋ gillɛ n na ŋɔ la ɛɛ miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la wiŋɔzii. Awia, wii la maa miŋ ŋɔwɛɛ, n mɛɛrɛ bagliŋ mɔɔ ka n wa ŋɔ guŋ.”
Currently Selected:
Jɔɔn 12: vag
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Copyright Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in co-operation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Jɔɔn 12
12
Baŋ waari Yeesu nyuu nuu Bɛtani wia
(Mat 26:6-13; Maak 14:3-9)
1Denii hɔpizaa anumbɛl n haa kawɛɛ ka bá di Gillikaali diwee la, Yeesu ba Bɛtani di wa zuu Lazarɔs la un lallɛɛ siu biini la dia. 2Ba wa hɔɔhruu. U ni nɛra so ra di. Lazarɔs gba so, u ni baa ra di. Ka Maata ge paagi diwee di waa tɛɛ baa. 3Denii Mɛɛri kpa tulaale bɛl n wesse werge u yoola ge du kpol werge di ba wa waari Yeesu naazi ka lau u nyuhuna di ra billi u naazi. A dia maa ra sɔɔhri sumaii.
4U hiŋri Judas Iskariɔt la n niŋ wa ɛɛu sɔsɔgɔ la pɛɛzuu, 5“Ka bɛɛ n baani waa tulaale naa kpawɛɛ yoo di kpa a kebee tɛɛ nyaarai? U vii kpau yoo, u kebee daŋ faa du kaŋ.” 6Un dɔɔ nyaara bila wia lɛi u ŋɔ guŋ. Waa ba bila dɔɔwɛ. Ka uŋ ɛɛ ŋmɛɛŋ wiarɛ u ŋɔ guŋ. Ba faa lizuubuu ŋɔ ú ra kpogli ba kebee. An du u be la, ɔɔ ra ŋmɛɛabuu tama tama di ra di.
7Yeesu ŋɔ, “Ií giluu. U feloore kuari n bɔra bá wa hugiŋ. 8Nyaara daŋ ɔɔ du ii be di ra la. Ka miŋwaa wàá du ii be di ra la.”
Ban ta Lazarɔs kpui jina wia
9Jus hina kpilakpila maa nuu lugɔ u du Bɛtanii. Ba ba bá vii wa nau di wer na Lazarɔs la un lallɛɛ siu biini la jaa. 10Kɔraawiizi Kizeehina Nabɔnzi ɛɛ jina bɛl lugɔ bá kpu Lazarɔs gba 11dikuu Jus hina kpilakpila maa n vɛɛ ba hiŋaa ka ra hiŋ Yeesu di ra sɛɛ u wia la wia.
Yeesu n zuu Jɛrusalɛm ni girme wia
(Mat 21:1-11; Maak 11:1-11; Luuk 19:28-40)
12Hɔpizi nɛkpila la n ba Jɛrusalɛm bá wa di ba hɔpizizenaa diwee la nuu lugɔ Yeesu ra ba denii. 13Ba ga teŋri daazi paŋhoori aŋhina alugɔ abɛ paŋhoori lii bol biini bá wa chem u ni. Banna la la, ba maa ra kɔɔ di ra ŋɔ,
“Tibaarikala! Unla n kpa Kɔraawiizi sɔŋ di ra ba la, nuu sumaa!
Kɔ́raawiizi kissi Izrɛl Koori la.”
14Yeesu tinni kaupɔl bɛl baŋ nyiŋŋee tɛu di ra la. U guŋ wiɛɛlaarɛ ba faa sɛbi Kɔraawiizi Hɔŋ biini di ŋɔ,
15“Ziɔn hina, ii gilɛɛ ra ɔm.
Ií na, ii koori labuu tinni
kaupɔl bɛl
di ra ba la.”#Zɛka 9:9
16Yeesu hiŋra faa waa wia naa zɛɛ zummɛ a saŋa. Ka Yeesu n bittɛ la u mɛɛ be di ga na girme la, ba jaa liizi Kɔraawiizi Hɔŋ wiŋɔzi la di pessaa di zum gunla baŋ faa sɛbi u wia la, guŋ himmaanii wa ɛɛwɛ.
17A nɛra baŋhina faa du Yeesu benii saŋa la un la bɔr la baŋ faa hug Lazarɔs di ŋɔ ú wa lii, u izi siu biini di wa lii la. Ba ra bagli nɛra a wia. 18Ban nuu u wizeŋ naa wiarɛ, nɛkpila la chaali lii bá ga chem u ni ŋmɛnɛɛ la. 19Farisizi la ra ŋɔ dɔŋa be, “Ii waa nawɛaa? Ɛrɛɛ ya wer ɛɛ naanɛi? Ba maanii a chɔ bá ga hiŋ u ni.”
Giris hina baŋhina n na nyiŋŋi Yeesu wia
20Giris hina baŋhina gba du banla n ballɛ bá wa di a hɔpizizenaa diwee, di ra jaami Kɔraawiizi la biini.#Jɔɔn 1:43-45 21Ba ba Filip la n lii Galilii hɛri bol la banna yir Bɛtseida la be, di wa suŋŋuu, “Yaa Nabɔma, yaa ra nyiŋŋi ya na Yeesuu.” 22Filip ŋɔ guŋ tɛɛ Andru. Ba maa la ga kali Yeesu.
23Yeesu ŋɔ, “N saŋa helloo. Mìŋ́ Newee Biibaal daŋ jaa na n girme. 24Ií gil n ŋɔ wibii maa tɛɛ ia. Di mibii waa hɛri zuuwɛ di pɔɔh, waa kpila a du. U bɛnnɛ. Ka di u zuu hɛri di pɔɔh, u daŋ jaa wer du kpil. 25Nɛr la maa n kpa u miibɔɔ wia di birgi u wiimaa, wàá na u hiŋ. Ka nɛr la maa n kuu Kɔraawiizi miibɔɔ la wia di ra gbɛlli u himmaa miibɔɔ wia durnya naa biini, u daŋ na u hiŋ di kaa wa na Kɔraawiizi miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la jaa. 26Nɛr la maa n niŋ hum n huma, ú ra hiŋiŋ. Bɔr la maa min niŋ ga du, n balii gba daŋ du de. N Mɛɛ daŋ tɛɛ nɛr la maa n na hum n huma la sɔŋ.
Yeesu n ŋɔ u siu wia
27Filaŋkeŋ, n bampirii waa kpaŋ ɛɛwɛ. N Mɛ, ɛrɛɛ ń kaa suŋŋiinɛi? Ń suŋŋii í liziŋ tɔɔrɔɔ naa n na ba filaŋkennaa biini gɛɛ? Ka a tɔɔrɔɔ wiarɛ n ba durnya. N ballɔɔ ń wa diu.#Mat 26:38-39 28N Mɛ, gil í sɔŋ na girme.” Uŋ wa ŋɔ guŋ tuŋ, ba nuu loobii bɛl n lii chiŋ di ra ŋɔ, “N teŋ gillɔɔ n sɔŋ na girme. N daŋ kaa gil u na girme jaa.”
29Nɛkpila la n chigɛ u be la nuu guŋ di ŋɔ, Dooŋ pozoo. Baŋhina ŋɔ, Mɛlika bɛllɛ ŋɔ wia tɛu. 30Yeesu ŋɔ, “N wia lɛi loobii la ŋɔ a wia. Ii wiarɛ u kuu ŋɔ a wia. 31Durnya seriya dii saŋa a bau. Filaŋkeŋ n duŋŋi durnya koorii ha. 32Ba daŋ lalliŋ sag chiŋ. Ka di ba wa lalliŋ la, n daŋ wer tɛrgi nɛra maa bá ba n be.”#Jɔɔn 18:32 33Yeesu ŋɔ gunnɛ bá zum siu la un niŋ siu.
34Nɛkpila la ŋɔ, “Yaa nuuwɔ banna karmi Kɔraawiizi Hɔŋ di ra ŋɔ dí Kristo wàá siu maa. Ka hiŋwaa ŋɔ dí ba daŋ lalli Newee Biibaal di sag chiŋ. Anɛɛ a Newee Biibaal Hinnɛi?” 35Yeesu ŋɔ, “Bɔchaaŋ wàá birgi ii be filaŋkeŋ. Di u haa du de, ií ra vol u biini. Di guŋ lɛi, bɔbiri daŋ wa du ii ni. Nɛr la maa n na vol bɔbiri waa zum bɔr la maa unna la. 36Bɔchaaŋ naa n haa du ii be naa, ií yarduu di birgi bɔchaaŋ hina.”
Jus hina n haa nyaa yarda wia
37Yeesu n wa ŋɔ guŋ tuŋ, u gil baa ka la ga suah. Wizenaa kpilakpila maanii u ɛɛ ba baambaaŋ, ka ba waa sɛɛwɛ tɛu. 38Kɔraawiizi dɔgtɛɛ Aizaayaa faa ŋɔ guŋ, guŋ wa ɛɛ. U faa ŋɔwɔɔrɛ,
“N dɔɔri, yaa n faa ŋɔ i wiŋɔzi la,
anɛɛ n sɛɛwɛ tɛɛ yaai?
Ba na i fɔŋŋazeŋ,
ka anɛɛ n wette zum
lugɔ hinuuwɛi?”#Aiza 53:1
39Ba waa wette sɛɛ tɛŋ, dikuubɛɛwiai, Aizaaya kaa sɛbi yembɛllɛ, dí,
40“Kɔraawiizi tɔ ba siweere di gil
ba bampiree du tɔg.
Di guŋ lɛi, ba siwee daŋ vii na,
ba zum a zɛɛ
di bir ba bampiree,
n chaa baa.”
41Aizaaya faa wettoo na Yeesu girme di ŋɔ u wia guŋ.#Aiza 6:1
42Jus hina nabɔnzi kpila maa gba sɛɛ Yeesu wia. Ka ba waa sɛɛwɛ ŋɔ nɛra be, dikuu Farisizi la wia, bá gilɛɛ wa duŋŋi baa ba jaamaa dia biini zuui. 43Newea n niŋ chɔli baa la, aabuu ɛɛ wizeŋ ba be kaali Kɔraawiizi n niŋ chɔli baa.
44Yeesu kaa ŋɔ ani bɔkpega ni, “Unla maa n niŋ sɛɛ n wia, unla n humiŋ la wiarɛ a hiŋ sɛɛ la. 45Unla maa n naŋ, unla n humiŋ labuu u na. 46N ba durnyaa di wa ɛɛ fintina di ra chaani nɛr la maa n sɛɛ n wia ú gilɛɛ kaa du bɔbiri.
47Nɛr la maa n nuu n wiŋɔzi ka vɛɛa, miŋ lɛi niŋ di a hiŋ seriya, dikuubɛɛwiai, seriya dii wia lɛi n ba durnya. N ballɔɔ ń wa lɛɛ durnya hina ha. 48Ka n wiŋɔzi naa miŋ ŋɔwɛɛ naabuu niŋ wa di nɛr la n vɛɛ n ni n wiŋɔzi hiŋ seriya hɔpizaa tuna hiŋ la, 49dikuubɛɛwiai, n himmaa fɔŋŋa biini lɛi n ŋɔ a wia. N Mɛɛ la n humiŋ la, waabuu bagliŋ gunla maa min niŋ wa ŋɔ. 50N zummɔ lugɔ u wiŋɔzi la uŋ gillɛ n na ŋɔ la ɛɛ miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la wiŋɔzii. Awia, wii la maa miŋ ŋɔwɛɛ, n mɛɛrɛ bagliŋ mɔɔ ka n wa ŋɔ guŋ.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Copyright Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in co-operation with Wycliffe Bible Translators, Inc.