Jɔɔn 3
3
Yeesu ni Nikɔdɛmus wia
1Baal bɛllɛ faa du de. U sɔnnɛ faa Nikɔdɛmus. U faa ɛɛ Farisii, di kaa ɛɛ Jus hina nabɔma bɛl.#Jɔɔn 19:39 2A baal izi hamuŋa ni di ba Yeesu be, u nuu ra ŋɔ wia. U ŋɔ, “N Nabɔma, yaa zummɔ lugɔ Kɔraawiizii humii i ɛɛ yaa Bagli, dikuubɛɛwiai, nɛr maa wàá wer ɛɛ wizenaa naa dizi hinna ɛɛ naa, di Kɔraawiizi wɔɔ hiinee.”
3Yeesu ŋɔ, “Gil ń ŋɔ wibii maa tɛi. Nɛr maa wàá wer zuu Kɔraawiizi Kora biini, di ba wɔɔ lullɛ bunɛɛ.”
4Nikɔdɛmus pɛɛzi, “Ka di nɛr teŋ zɛŋŋɔ, ɛrɛɛ bá kaa ɛɛ di wer luluu bunɛɛi? U daŋ kaa wer zuu u maa hia, ú kaa luluuwaa?”
5Yeesu ŋɔ, “Gil ń ŋɔ wibii maa tɛi. Nɛr maa wàá wer zuu Kɔraawiizi Kora biini, di ba wɔɔ lullɛ ni nii, di kaa luluu ani Kɔraawiizi Dumnanii. 6Newee lulaa ɛɛ bɔrahɔŋ lulaarɛ. Kɔraawiizi Dumnanii ge lulaa ɛɛ duma lulaa. 7Gilɛɛ gil á tirii dikuu miŋ ŋɔ lulaa bunɛɛ naa wia. 8Peu ɔɔ tau ra ba. Bɔr la maa n paruu, denii ɔɔ ra la. Ɛɛ ra nuu u gbɔga ka hàá wer zum bɔr la maa un liwɛɛ ra ba, hàá wer zum bɔr la ge unna la. Banla Kɔraawiizi Dumnanii n lullɛ la, gunnɛ ba ge gba du.”
9Nikɔdɛmus ŋɔ, “I wiŋɔzi hiŋ zɛɛ luŋŋoo werge.”
10Yeesu pɛɛzuu, “I ɛɛ Izrɛl hina baglii, ka haa wia naa zummɛa? 11Gil n ŋɔ wibii maa tɛi. Wia la yaa n zummɛ ani wia la yaa siwee n nawɛɛ, aabuu yaa ɔɔ ra bagli. Ka ii waa sɛɛwɛ ií nuu tɛɛ yaa. 12N bagliibuu durnya wia, di kaa baglii Kɔraawiizi ge wia. Di haa wette yardi durnya wia la, ɛrɛɛ í wer yardi Kɔraawiizi wiai? 13Nɛr maa haa waa Kɔraawiizi bol zuuwɛ, di Mìŋ́ Newee Biibaal la n lii de ba la lɛi.#Sɛɛ 30:4 14Saŋa la yaa naabaala n faa du hɛribɔduma la, Kɔraawiizi dɔgtɛɛ Moosis la faa kpa lugbiirɛ di luu hɛrikuŋ, di kpau du daa ni, di lawuu lalli chiŋ. Gunnɛ bá wa lalli Mìŋ́ Newee Biibaal ge chiŋ.#Kur 21:8-9 15Di ba wa lalliŋ guŋ, nɛr la maa n niŋ yardiŋ, a hiŋ daŋ na Kɔraawiizi miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la.
16Kɔraawiizi nɔŋŋi durnyaa werge maa. Awiarɛ u gil mìŋ́ u Biikpaŋkpaŋ ba. U ɛɛ gunnɛ, di hinla maa sɛɛ n wia di yardiŋ, í gilɛɛ siu, ka í na Kɔraawiizi miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la.#Room 5:8 17Kɔraawiizi n humiŋ durnya naa biini, u faa waŋ hummɛ dikuu unna nyiŋŋi u di ia seriya, ii chol wia. U humimbuu ń ba di wa wer na ŋmɛnɛɛ tɛɛ ia, ka u wer lɛɛ ia. 18Nɛr la maa n niŋ sɛɛ Mìŋ́ Kɔraawiizi Biibaal la wia, Kɔraawiizi wàá ka di a hiŋ seriya u chol. Ka nɛr la maa n wàá sɛɛ tɛŋ, Kɔraawiizi teŋ di a hiŋwaa seriyaa tuŋ. U teŋ cholloo, dikuu uŋ waa sɛɛwɛ tɛɛ Mìŋ́ Kɔraawiizi Biikpaŋkpaŋ la wia. 19Kenne Kɔraawiizi seriya dii du. Bɔchaaŋ ba durnyaa. Ka newea haa ra nyiŋŋi bɔbiri werge di kaali bɔchaaŋ la, dikuu ba hunchɔgaa wia. 20Nɛr la maa n na ɛɛ wichɔgaa, waa nyiŋŋi bɔchaaŋ wia. Wàá sɛɛ lii bɔchaaŋ ú wolo lii. 21Nɛr la maa ge n na ɛɛ winanaa ɔɔ ra lii bɔchaannɛ, nɛ́ra zum lugɔ Kɔraawiizi hiinaa biinii u wer di ra ɛɛ wiimaa.”
Yeesu ni Jɔɔn wia
22Annii tuna, Yeesu ni u hiŋra izi de di la Juda hɛri di ga birgi de tama, di ra sɔ nɛra Kɔraawiizi nii. 23Jɔɔn ge gba faa ra sɔ nɛraa nii. U ge faa du bol bɛl n dugli Salim, ba ra yiruu Ainɔn, dikuubɛɛwiai, nii faa du denii werge. Nɛra ɔɔ ra ba u be, u ra sɔ baa Kɔraawiizi nii de. 24A saŋa, di ba haa waa Jɔɔn tɔwɛɛ dia. 25Denii Jus hinuu bɛl ni Jɔɔn hiŋra baŋhina ra ŋɔ gunla baŋ ɔɔ ra sanzi ba nonee ni ba naazi, di ra sɔ nɛra nii dikuu ba biine doŋa wia la, di ra di hɔɔzi. 26Ba maa izi di la Jɔɔn be, di ga ŋɔ u be, “Yaa Nabɔma, baal la n faa du i be Jɔɔdan muu keŋkere, i ŋɔ u wia tɛɛ yaa la, u gba ra sɔ nɛraa Kɔraawiizi nii. Nɛkpila maa ra la u be.”
27Jɔɔn ŋɔ, “Di Kɔraawiizi waa nɛr maa tɛɛwɛ wii maa ŋmɛnɛɛ, wàá wer na u ŋmɛnɛɛ. 28Ii gba faa du denii di nuu gunla miŋ faa ŋɔwɛɛ lugɔ maa Kristo la ɛɛwɛ. Ka Kɔraawiizi humimbuu ŋɔ ń tɔ Kristo la see di ba.#Jɔɔn 1:6-8 29Nɛr la maa n kpa haŋfalii, waabuu dɔɔ u kuŋ. Ka u dammu ɔɔ chiu ra nuu u wiŋɔzi, u bɔra a sɔɔnuu werge maa dikuu u wia. Gunnɛ n ge bɔra sɔɔniŋ werge maa di wa tuŋ la. 30A dɛkkɔ waabuu n na zenni di ra jaa, ka míŋwaa wia ra tuŋ.#Mat 3:11
31Unla n lii Kɔraawiizi be la, u ɛɛ yaa maa nabɔmaa. Unla ge n lii hɛri ɛɛ hɛri hotte di ra ŋɔ hɛri wia. Ka Kɔraawiizi be hinuu la ɛɛ kummaa nabɔmaa. 32U ra bagli wia la maa un nawɛɛ di nuu lii Kɔraawiizi benii. Ka nɛra waa sɛɛwɛ ra tɛu. 33Unla maa n wa sɛɛ u wia, ɔɔ wer zum u himmaa biinii lugɔ Kɔraawiizi wia dɔɔ wibiire. 34Unla Kɔraawiizi n hummɛ u lii u be ba la, waabuu ɔɔ ra ŋɔ Kɔraawiizi wiŋɔɔlii, dikuubɛɛwiai, Kɔraawiizi tɛubuu u Dumnanii werge di wa tuŋ. 35Kɔraawiizi nɔŋŋi u Biibaal labuu werge, di tɛu fɔŋŋa werge kummaa ni. 36Nɛr la maa n yardi Kɔraawiizi Biibaal la, Kɔraawiizi tɛɛ a hinnɛ u miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la. Nɛr la maa ge n waa sɛɛwɛ tɛu, wàá na u miibɔɔ la. Kɔraawiizi baaŋ daŋ haŋ du a hiŋ ninɛɛ, di hanna la saŋaa saŋa maa.”
Currently Selected:
Jɔɔn 3: vag
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Copyright Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in co-operation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Jɔɔn 3
3
Yeesu ni Nikɔdɛmus wia
1Baal bɛllɛ faa du de. U sɔnnɛ faa Nikɔdɛmus. U faa ɛɛ Farisii, di kaa ɛɛ Jus hina nabɔma bɛl.#Jɔɔn 19:39 2A baal izi hamuŋa ni di ba Yeesu be, u nuu ra ŋɔ wia. U ŋɔ, “N Nabɔma, yaa zummɔ lugɔ Kɔraawiizii humii i ɛɛ yaa Bagli, dikuubɛɛwiai, nɛr maa wàá wer ɛɛ wizenaa naa dizi hinna ɛɛ naa, di Kɔraawiizi wɔɔ hiinee.”
3Yeesu ŋɔ, “Gil ń ŋɔ wibii maa tɛi. Nɛr maa wàá wer zuu Kɔraawiizi Kora biini, di ba wɔɔ lullɛ bunɛɛ.”
4Nikɔdɛmus pɛɛzi, “Ka di nɛr teŋ zɛŋŋɔ, ɛrɛɛ bá kaa ɛɛ di wer luluu bunɛɛi? U daŋ kaa wer zuu u maa hia, ú kaa luluuwaa?”
5Yeesu ŋɔ, “Gil ń ŋɔ wibii maa tɛi. Nɛr maa wàá wer zuu Kɔraawiizi Kora biini, di ba wɔɔ lullɛ ni nii, di kaa luluu ani Kɔraawiizi Dumnanii. 6Newee lulaa ɛɛ bɔrahɔŋ lulaarɛ. Kɔraawiizi Dumnanii ge lulaa ɛɛ duma lulaa. 7Gilɛɛ gil á tirii dikuu miŋ ŋɔ lulaa bunɛɛ naa wia. 8Peu ɔɔ tau ra ba. Bɔr la maa n paruu, denii ɔɔ ra la. Ɛɛ ra nuu u gbɔga ka hàá wer zum bɔr la maa un liwɛɛ ra ba, hàá wer zum bɔr la ge unna la. Banla Kɔraawiizi Dumnanii n lullɛ la, gunnɛ ba ge gba du.”
9Nikɔdɛmus ŋɔ, “I wiŋɔzi hiŋ zɛɛ luŋŋoo werge.”
10Yeesu pɛɛzuu, “I ɛɛ Izrɛl hina baglii, ka haa wia naa zummɛa? 11Gil n ŋɔ wibii maa tɛi. Wia la yaa n zummɛ ani wia la yaa siwee n nawɛɛ, aabuu yaa ɔɔ ra bagli. Ka ii waa sɛɛwɛ ií nuu tɛɛ yaa. 12N bagliibuu durnya wia, di kaa baglii Kɔraawiizi ge wia. Di haa wette yardi durnya wia la, ɛrɛɛ í wer yardi Kɔraawiizi wiai? 13Nɛr maa haa waa Kɔraawiizi bol zuuwɛ, di Mìŋ́ Newee Biibaal la n lii de ba la lɛi.#Sɛɛ 30:4 14Saŋa la yaa naabaala n faa du hɛribɔduma la, Kɔraawiizi dɔgtɛɛ Moosis la faa kpa lugbiirɛ di luu hɛrikuŋ, di kpau du daa ni, di lawuu lalli chiŋ. Gunnɛ bá wa lalli Mìŋ́ Newee Biibaal ge chiŋ.#Kur 21:8-9 15Di ba wa lalliŋ guŋ, nɛr la maa n niŋ yardiŋ, a hiŋ daŋ na Kɔraawiizi miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la.
16Kɔraawiizi nɔŋŋi durnyaa werge maa. Awiarɛ u gil mìŋ́ u Biikpaŋkpaŋ ba. U ɛɛ gunnɛ, di hinla maa sɛɛ n wia di yardiŋ, í gilɛɛ siu, ka í na Kɔraawiizi miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la.#Room 5:8 17Kɔraawiizi n humiŋ durnya naa biini, u faa waŋ hummɛ dikuu unna nyiŋŋi u di ia seriya, ii chol wia. U humimbuu ń ba di wa wer na ŋmɛnɛɛ tɛɛ ia, ka u wer lɛɛ ia. 18Nɛr la maa n niŋ sɛɛ Mìŋ́ Kɔraawiizi Biibaal la wia, Kɔraawiizi wàá ka di a hiŋ seriya u chol. Ka nɛr la maa n wàá sɛɛ tɛŋ, Kɔraawiizi teŋ di a hiŋwaa seriyaa tuŋ. U teŋ cholloo, dikuu uŋ waa sɛɛwɛ tɛɛ Mìŋ́ Kɔraawiizi Biikpaŋkpaŋ la wia. 19Kenne Kɔraawiizi seriya dii du. Bɔchaaŋ ba durnyaa. Ka newea haa ra nyiŋŋi bɔbiri werge di kaali bɔchaaŋ la, dikuu ba hunchɔgaa wia. 20Nɛr la maa n na ɛɛ wichɔgaa, waa nyiŋŋi bɔchaaŋ wia. Wàá sɛɛ lii bɔchaaŋ ú wolo lii. 21Nɛr la maa ge n na ɛɛ winanaa ɔɔ ra lii bɔchaannɛ, nɛ́ra zum lugɔ Kɔraawiizi hiinaa biinii u wer di ra ɛɛ wiimaa.”
Yeesu ni Jɔɔn wia
22Annii tuna, Yeesu ni u hiŋra izi de di la Juda hɛri di ga birgi de tama, di ra sɔ nɛra Kɔraawiizi nii. 23Jɔɔn ge gba faa ra sɔ nɛraa nii. U ge faa du bol bɛl n dugli Salim, ba ra yiruu Ainɔn, dikuubɛɛwiai, nii faa du denii werge. Nɛra ɔɔ ra ba u be, u ra sɔ baa Kɔraawiizi nii de. 24A saŋa, di ba haa waa Jɔɔn tɔwɛɛ dia. 25Denii Jus hinuu bɛl ni Jɔɔn hiŋra baŋhina ra ŋɔ gunla baŋ ɔɔ ra sanzi ba nonee ni ba naazi, di ra sɔ nɛra nii dikuu ba biine doŋa wia la, di ra di hɔɔzi. 26Ba maa izi di la Jɔɔn be, di ga ŋɔ u be, “Yaa Nabɔma, baal la n faa du i be Jɔɔdan muu keŋkere, i ŋɔ u wia tɛɛ yaa la, u gba ra sɔ nɛraa Kɔraawiizi nii. Nɛkpila maa ra la u be.”
27Jɔɔn ŋɔ, “Di Kɔraawiizi waa nɛr maa tɛɛwɛ wii maa ŋmɛnɛɛ, wàá wer na u ŋmɛnɛɛ. 28Ii gba faa du denii di nuu gunla miŋ faa ŋɔwɛɛ lugɔ maa Kristo la ɛɛwɛ. Ka Kɔraawiizi humimbuu ŋɔ ń tɔ Kristo la see di ba.#Jɔɔn 1:6-8 29Nɛr la maa n kpa haŋfalii, waabuu dɔɔ u kuŋ. Ka u dammu ɔɔ chiu ra nuu u wiŋɔzi, u bɔra a sɔɔnuu werge maa dikuu u wia. Gunnɛ n ge bɔra sɔɔniŋ werge maa di wa tuŋ la. 30A dɛkkɔ waabuu n na zenni di ra jaa, ka míŋwaa wia ra tuŋ.#Mat 3:11
31Unla n lii Kɔraawiizi be la, u ɛɛ yaa maa nabɔmaa. Unla ge n lii hɛri ɛɛ hɛri hotte di ra ŋɔ hɛri wia. Ka Kɔraawiizi be hinuu la ɛɛ kummaa nabɔmaa. 32U ra bagli wia la maa un nawɛɛ di nuu lii Kɔraawiizi benii. Ka nɛra waa sɛɛwɛ ra tɛu. 33Unla maa n wa sɛɛ u wia, ɔɔ wer zum u himmaa biinii lugɔ Kɔraawiizi wia dɔɔ wibiire. 34Unla Kɔraawiizi n hummɛ u lii u be ba la, waabuu ɔɔ ra ŋɔ Kɔraawiizi wiŋɔɔlii, dikuubɛɛwiai, Kɔraawiizi tɛubuu u Dumnanii werge di wa tuŋ. 35Kɔraawiizi nɔŋŋi u Biibaal labuu werge, di tɛu fɔŋŋa werge kummaa ni. 36Nɛr la maa n yardi Kɔraawiizi Biibaal la, Kɔraawiizi tɛɛ a hinnɛ u miibɔɔ la n waa tunaa dɔɔwɛ la. Nɛr la maa ge n waa sɛɛwɛ tɛu, wàá na u miibɔɔ la. Kɔraawiizi baaŋ daŋ haŋ du a hiŋ ninɛɛ, di hanna la saŋaa saŋa maa.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2017, Copyright Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation in co-operation with Wycliffe Bible Translators, Inc.