Luke 21
21
Kaa peyakut iskweu upachishtinichewin
Mark 12.41-44
1Mekwaach maak Jesus e iitaapit anite chisheayimiheukamikuhch, chii waapameu e miisitisiitwaau aweyuu e pachishtinamiyich shuuliyaayuu anit kaa chii pachishtinikanuyich shuuliyaayuu. 2Ekw kaye kaa waapamaat e peyakuyich iskweu e manesiyich e pachishtinaayich niishu shuuliyaawaapiskusha. 3Chii iteu maak, “Chihchiwe chititinaawaau, aniyuu kaa ishpish pachishtinichet an kaa peyakut iskweu kaa chistimaatisiit etituu mishaayuu wiya upachishtinichewin ishpish anichii kutakach kaa pachishtinichetwaau. 4Wesh anichii kutakach kaa pachishtinahkwaau ayuupayuuch aniyuu shuuliyaayuu kaa pachishtinahkwaau. Uu maak kaa peyakut iskweu, aat e manesiit chii pachishtinam misiwe aniyuu ushuuliyaam aniyuu chipaa uhchi pimaachihiisuu.”
Jesus kaa aayimuutahk che nishuuwanaatiniyich chisheayimiheukamikuyuu
Matthew 24.1, 2; Mark 13.1, 2
5Pasch anichii chischinuhamuwaakanich chii ayimitutamuch e ishpish miywaashiyich aniyuu chisheayimiheukamikuyuu e miyushiyich asiniih e chii aapachihaakanuyich, kaye aniyuu kaa ishi miywaashiyikwaau miiwewin iinuuch kaa pachishtinamuwaatwaau Chishemanituu. 6Jesus maak chii itweu, “Uyuu kaa waapahtamekw chekwaayuu eshkw chika utihchipayuu misiwe che nishuunaatahkwaau. Namui mechim peyakw asinii chika uhchi aakwiihtuupuu kutak asinii aniyuu taan kaa itahaakanuut. Misiwe asiniich kaa ishi aapachihaakanuutwaau kaa ushihtaakanuuhkwaau uyuu waaskahiikan chika niihchiwepinaakanuuch.”
Taan che ishi machipayihch
Matthew 24.3-14; Mark 13.3-13
7Anichii maak chischinuhamuwaakanich chii kakwechimeuch Jesus e itaatwaau, “Chischinuhamaacheu, taaishpish che ispayihch uu. Taanite chechii uhchi chischeyihtamaahch shaash e utihchipayihch e ispayihch uu.” 8Jesus maak chii iteu, “Yaakwaamiikw ekaa awen chechii wiyeshimitaakw. Wesh chika mihchetuuch awenichii e takushihkwaau nitishinihkaasuwiniyuu e aapachihtaatwaau e itwetwaau, Eukw niya Christ. Mihchetu maak aweyuu chika wiyeshimeuch. Kaye maak chika itweuch, shaash peshunaakun che ispayihkwaau uyuu chekwaayuu. Ekaawii maak chika uhchi nuushuushkuwaawaauch uchii. 9Pehtamekwe e nitupayinaanuuhch, maak e maasihiitunaanuuhch ekaawii chika uhchi sechisinaawaau. Wesh eukuu yaaitei niishtam che ispayihch, mikw maak namui eshkw chika uhchi utihchipayuu e ishkwaapayihch.”
10Miin kaa ati itwet, “Peyakunihch kaa itiskaanesitwaau awenichii kata maasihiituuch aniyuuh kutak aweyuuh aahchiiuh kaa itiskaanesiitwaauh. Kaye anichii kaa uchimaautwaau kata nitupayihkahtaweuch aniyuu kutak kaa uchimaawiyich. 11Kaye misiwe e ispichiskamikaach uu aschii, nanaahkuu anite chika kuihkun kaye chika kauhkataanuu, kaye mistahii e maayaatahkwaau aahkusuwin chika ihtakun. Kaye chika nuukunh chischinuwaapahtiiwewinh e kushtaatikuhkwaau anite chiishikuhch. 12Eshkw maak ekaa ispayihkwaau uyuu chekwaayuu, chika maakunikunaawaau ekw che nanehkaachihiikuyekw. Chika ituhtahiikuwaauch utayimiheukamikuwaahch che wiyaaskunitaakuch, ekw che chipahuutaakuch. Kaye chika ituhtahiikuwaauch tipeyihchichesuuh kaye chisheuchimaauh chechii wiyaaskunitaakw niya uhchi e pechi nuushuushkuwiyekw. 13Uu maak ihtuutaakuyekwe, ekut che uhchi miyupayekw chechii wiihtamuwekuch miywaachimuwiniyuu anichii uchimaauch. 14Niyaakan chipaa wiyeyihtenaawaau ekaa che uhchi aayimeyihtamekw taan che ishi nishkweushihtwaayekw. 15Wesh chika wiihtamaatinaawaau taan che itweyekw kaye kachehtaaweyihtamuwin chika miitinaawaau chechii kachehtaaweyihtamuuhtaakusiyekw ayimiyekwe, ekw maak anichii kaa uhkaatitaakuch namui chika chii aanuwehtamuch che itwewekw. 16Waawaach chiniichihiikuwaauch, chiichishaanuwaauch chiwaahkumaakanuwaauch, kaye chiwiichewaakanuwaauch chika ituhtahiikuwaauch wiyaaskunicheukamikuhch, chika ihtuutaakuwaauch pasch anit e tashiyekw chechii nipahiikuwekw. 17Misiwe awen chika uhkaatikuwaau e nuushuushkuwiyekw. 18Mikw maak yaapach chika miyupayinaawaau, namui waawaach peyakwaapechi chistikwaaniyaapiiwaauh chika uhchi wanihtaanaawaau. 19Chika ayaanaawaau chihchiwe pimaatisiiwin ekaa nuuhtipuuniyekwe e nuushuushkuwiyekw.”
Jesus kaa aayimuutahk Jerusalem che nishuuwanaachihtaakanuuhch
Matthew 24.15-21; Mark 13.14-19
20“Iskutak maak waapamekwenich shimaakanishach e waaskaakaapuushtahkwaau Jerusalemiyuu, ekw che chischeyihtamekw shaash e peshunaakuhch che nishuuwanaachihtaakanuuhch. 21Ekw maak anichii iinuuch kaa ihtaatwaau anite Judea aschiihch, anite wachiihch chika itishimuuch. Ekw anichii anit Jerusalemihch kaa ihtaatwaau cheshtinuu chika wii nakatamuch aniyuu ihtaawiniyuu. Ekw anichii ekaa mekwaach ihtaatwaawenich anit aniyuu ihtaawiniyuu, ekaawii miin chika uhchi ituhteuch anite. 22Eukw maak uu che utihchipayihch iinuuch che waweshihaakanuutwaau aniyuu kaa ishi machituutahkwaau wesh eukuu kaa ishi niikaan wiihtaakuhch che ishi tipipayihch. 23Taapwe kata aayimihuch anichii mekwaach kaa kanuweyimaasutwaau kaye anichii kaa nuushaanihaausutwaau aniyuuh e chiishikaayikwaauh. Nuwach chika aayimaniyuu anichii iinuuch utah aschiihch kaa ihtaatwaau. Wesh Chishemanituu utaahkuyuwesuwin mitun chika maahtakushkaakuuch. 24Pasch awenich nitupayuuhkumaaniyuu chika aapataniyuu e nipahaakanuutwaau. Ekw kutakach che maakunaakanuutwaau, nanaahkuu aschiihch che ituhtahaakanuutwaau. Ekw anichii ekaa Jewa kaa itiskaanesitwaau mitun tekash kata wii nishuuwanaachihtaauch Jerusalemiyuu, paatish Chishemanituu chistahamaakutwaawenich.”
Jesus miin che takushihk
Matthew 24.29-31; Mark 13.24-27
25“Chika nuukun chischinuwaapahtiiwewinh anite piisimuhch, tipischipiisimuhch, kaye anite achahkushahch, e wiihtamaakuyekw chekwaan che ispayihch chechii yaakwaamiyekw. Misiwe e itiskaanesit awen utah aschiihch chika sechisuu. Chika sechihiikuuch taan che itihtaakuniyich chihchikamiyuu. 26Chika aakweyihtamuch iinuuch e ishpish kushtaachitwaau e maamituneyihtahkwaau taan eshkw che ispayiyich uyeyuu aschiiyuu. Kaye misiwe chekwaan anite chiishikuhch kaa ihtakuhch kata aahchipayuu. 27Ekw maak che waapamaakanuut Iinuu Ukusisa e pechi asiit kaskawanishkuhch, tekash e nuukuniyich usuuhkaatisiiwin kaye uchisteyihtaakusuwin. 28Iskutak maak chihchipayihche e ispayihkwaau uyuu chekwaayuu, suuhk ishpimihch iitaapikw, wesh shaash peshunaakun che pimaachihiikuyekw.”
Jesus mistikw kaa aapachihaat e chiskutamaachet
Matthew 24.32-35; Mark 13.28-31
29Ekw Jesus kaa wiihtamuwaat uyuu chischinuhamaacheu tipaachimuwiniyuu e itwet, “Maamituneyimaahkw maa uu misishuuminaahtikw, kaye misiwe nanaahkuu mistikw. 30Iskutak wiyaapahtamekw niipisii e nihtaauchihch, chichischeyihtenaawaau shaash e peshunaakuhch che niipihch. 31Ekun taapishkuuch e ishinaakuhkwaauh uyuu chekwaayuu kaa aayimuutamaatakuch. Iskutak waapahtamekwe uyuu chekwaayuu e ispayihkwaau chika chischeyihtenaawaau Chishemanituu uchisheuchimaawin naashch taapwe e peshunaakuniyich. 32Kuiskw chiwiihtamaatinaawaau, anichii kaa pimaatisiitwaau anuhchiish namui kata uhchi mehchi nipuuch eshkw ekaa tipipayihche misiwe taan chipaa ispayuu. 33Kihchikiishikw neshta aschii kata iskwaapayuu mikw maak nitayimuwin namui wiiskaat kata uhchi iskwaapayuu.”
Yaakwaamiikw muush taan e ishi pimaatisiyekw
34“Yaakwaamiikw taan e ishi pimaatisiyekw. Ekaawii utamihiisukw pisikw chechii minihkweyekw maak pisikw chechii miichisuyekw maak pisikw chechii aayimeyihtamekw taan e ishi pimaatisiinaanuuhch, wesh eukw e ihtitwaau kutakach awenichii. An ihtiyekwe chika chii ishinaakun sischikuuch chechii takushiniyaan mekwaach anit ekaa iteyihtamekwe. An maak sischikuuch takushiniyaane, muyaam nakwaakan ekaa peshuweyihtahk awesiis che nakwaasut eukun che iteyihtaakuhch. 35Misiwe awen utah aschiihch kaa ihtaat ekaa ayeskuwiite chika pisiiwiikuu takushiniyaane. Yaakwaamiikw maak ekaa kaye chiyawaau chechii pisiiwiikuyekw takushiniyaane. 36Yaakwaamiikw. Ekaawii puuniikw e ayimihaayekw e nitutamaayekw chechii yaaichikaapuyekw kaye chechii shaapushkamekw misiwe taan che ispayihch. Kaye maak ekaa chechii aatuweyimitaakw Iinuu Ukusisa iskutak uhchishkuukaapuushtawekwe.” Eukw maak uyuu kaa ishi wiihtamuwaat Jesus aniyuu uchischinuhamuwaakan. 37Eshikum chiishikaau maak chii chiskutamaacheu Jesus anite chisheayimiheukamikuhch. Ekw maak e ati utaakushiyich anite aniyuu wachiyuu Olives kaa ishinihkaateyich ekute kaa chii ituhtet, chechii ihtaat aniyuu che tipiskaayich. 38Wiipach maak chiyechishepaayaayich, misiwe iinuuch chii ituhteuch anite chisheayimiheukamikuhch chechii nituu nituhtawaatwaau Jesus.
Currently Selected:
Luke 21: crjrNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Southern East Cree - Roman script New Testament © Wycliffe Bible Translators, Inc. and Canadian Bible Society, 2001.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
Luke 21
21
Kaa peyakut iskweu upachishtinichewin
Mark 12.41-44
1Mekwaach maak Jesus e iitaapit anite chisheayimiheukamikuhch, chii waapameu e miisitisiitwaau aweyuu e pachishtinamiyich shuuliyaayuu anit kaa chii pachishtinikanuyich shuuliyaayuu. 2Ekw kaye kaa waapamaat e peyakuyich iskweu e manesiyich e pachishtinaayich niishu shuuliyaawaapiskusha. 3Chii iteu maak, “Chihchiwe chititinaawaau, aniyuu kaa ishpish pachishtinichet an kaa peyakut iskweu kaa chistimaatisiit etituu mishaayuu wiya upachishtinichewin ishpish anichii kutakach kaa pachishtinichetwaau. 4Wesh anichii kutakach kaa pachishtinahkwaau ayuupayuuch aniyuu shuuliyaayuu kaa pachishtinahkwaau. Uu maak kaa peyakut iskweu, aat e manesiit chii pachishtinam misiwe aniyuu ushuuliyaam aniyuu chipaa uhchi pimaachihiisuu.”
Jesus kaa aayimuutahk che nishuuwanaatiniyich chisheayimiheukamikuyuu
Matthew 24.1, 2; Mark 13.1, 2
5Pasch anichii chischinuhamuwaakanich chii ayimitutamuch e ishpish miywaashiyich aniyuu chisheayimiheukamikuyuu e miyushiyich asiniih e chii aapachihaakanuyich, kaye aniyuu kaa ishi miywaashiyikwaau miiwewin iinuuch kaa pachishtinamuwaatwaau Chishemanituu. 6Jesus maak chii itweu, “Uyuu kaa waapahtamekw chekwaayuu eshkw chika utihchipayuu misiwe che nishuunaatahkwaau. Namui mechim peyakw asinii chika uhchi aakwiihtuupuu kutak asinii aniyuu taan kaa itahaakanuut. Misiwe asiniich kaa ishi aapachihaakanuutwaau kaa ushihtaakanuuhkwaau uyuu waaskahiikan chika niihchiwepinaakanuuch.”
Taan che ishi machipayihch
Matthew 24.3-14; Mark 13.3-13
7Anichii maak chischinuhamuwaakanich chii kakwechimeuch Jesus e itaatwaau, “Chischinuhamaacheu, taaishpish che ispayihch uu. Taanite chechii uhchi chischeyihtamaahch shaash e utihchipayihch e ispayihch uu.” 8Jesus maak chii iteu, “Yaakwaamiikw ekaa awen chechii wiyeshimitaakw. Wesh chika mihchetuuch awenichii e takushihkwaau nitishinihkaasuwiniyuu e aapachihtaatwaau e itwetwaau, Eukw niya Christ. Mihchetu maak aweyuu chika wiyeshimeuch. Kaye maak chika itweuch, shaash peshunaakun che ispayihkwaau uyuu chekwaayuu. Ekaawii maak chika uhchi nuushuushkuwaawaauch uchii. 9Pehtamekwe e nitupayinaanuuhch, maak e maasihiitunaanuuhch ekaawii chika uhchi sechisinaawaau. Wesh eukuu yaaitei niishtam che ispayihch, mikw maak namui eshkw chika uhchi utihchipayuu e ishkwaapayihch.”
10Miin kaa ati itwet, “Peyakunihch kaa itiskaanesitwaau awenichii kata maasihiituuch aniyuuh kutak aweyuuh aahchiiuh kaa itiskaanesiitwaauh. Kaye anichii kaa uchimaautwaau kata nitupayihkahtaweuch aniyuu kutak kaa uchimaawiyich. 11Kaye misiwe e ispichiskamikaach uu aschii, nanaahkuu anite chika kuihkun kaye chika kauhkataanuu, kaye mistahii e maayaatahkwaau aahkusuwin chika ihtakun. Kaye chika nuukunh chischinuwaapahtiiwewinh e kushtaatikuhkwaau anite chiishikuhch. 12Eshkw maak ekaa ispayihkwaau uyuu chekwaayuu, chika maakunikunaawaau ekw che nanehkaachihiikuyekw. Chika ituhtahiikuwaauch utayimiheukamikuwaahch che wiyaaskunitaakuch, ekw che chipahuutaakuch. Kaye chika ituhtahiikuwaauch tipeyihchichesuuh kaye chisheuchimaauh chechii wiyaaskunitaakw niya uhchi e pechi nuushuushkuwiyekw. 13Uu maak ihtuutaakuyekwe, ekut che uhchi miyupayekw chechii wiihtamuwekuch miywaachimuwiniyuu anichii uchimaauch. 14Niyaakan chipaa wiyeyihtenaawaau ekaa che uhchi aayimeyihtamekw taan che ishi nishkweushihtwaayekw. 15Wesh chika wiihtamaatinaawaau taan che itweyekw kaye kachehtaaweyihtamuwin chika miitinaawaau chechii kachehtaaweyihtamuuhtaakusiyekw ayimiyekwe, ekw maak anichii kaa uhkaatitaakuch namui chika chii aanuwehtamuch che itwewekw. 16Waawaach chiniichihiikuwaauch, chiichishaanuwaauch chiwaahkumaakanuwaauch, kaye chiwiichewaakanuwaauch chika ituhtahiikuwaauch wiyaaskunicheukamikuhch, chika ihtuutaakuwaauch pasch anit e tashiyekw chechii nipahiikuwekw. 17Misiwe awen chika uhkaatikuwaau e nuushuushkuwiyekw. 18Mikw maak yaapach chika miyupayinaawaau, namui waawaach peyakwaapechi chistikwaaniyaapiiwaauh chika uhchi wanihtaanaawaau. 19Chika ayaanaawaau chihchiwe pimaatisiiwin ekaa nuuhtipuuniyekwe e nuushuushkuwiyekw.”
Jesus kaa aayimuutahk Jerusalem che nishuuwanaachihtaakanuuhch
Matthew 24.15-21; Mark 13.14-19
20“Iskutak maak waapamekwenich shimaakanishach e waaskaakaapuushtahkwaau Jerusalemiyuu, ekw che chischeyihtamekw shaash e peshunaakuhch che nishuuwanaachihtaakanuuhch. 21Ekw maak anichii iinuuch kaa ihtaatwaau anite Judea aschiihch, anite wachiihch chika itishimuuch. Ekw anichii anit Jerusalemihch kaa ihtaatwaau cheshtinuu chika wii nakatamuch aniyuu ihtaawiniyuu. Ekw anichii ekaa mekwaach ihtaatwaawenich anit aniyuu ihtaawiniyuu, ekaawii miin chika uhchi ituhteuch anite. 22Eukw maak uu che utihchipayihch iinuuch che waweshihaakanuutwaau aniyuu kaa ishi machituutahkwaau wesh eukuu kaa ishi niikaan wiihtaakuhch che ishi tipipayihch. 23Taapwe kata aayimihuch anichii mekwaach kaa kanuweyimaasutwaau kaye anichii kaa nuushaanihaausutwaau aniyuuh e chiishikaayikwaauh. Nuwach chika aayimaniyuu anichii iinuuch utah aschiihch kaa ihtaatwaau. Wesh Chishemanituu utaahkuyuwesuwin mitun chika maahtakushkaakuuch. 24Pasch awenich nitupayuuhkumaaniyuu chika aapataniyuu e nipahaakanuutwaau. Ekw kutakach che maakunaakanuutwaau, nanaahkuu aschiihch che ituhtahaakanuutwaau. Ekw anichii ekaa Jewa kaa itiskaanesitwaau mitun tekash kata wii nishuuwanaachihtaauch Jerusalemiyuu, paatish Chishemanituu chistahamaakutwaawenich.”
Jesus miin che takushihk
Matthew 24.29-31; Mark 13.24-27
25“Chika nuukun chischinuwaapahtiiwewinh anite piisimuhch, tipischipiisimuhch, kaye anite achahkushahch, e wiihtamaakuyekw chekwaan che ispayihch chechii yaakwaamiyekw. Misiwe e itiskaanesit awen utah aschiihch chika sechisuu. Chika sechihiikuuch taan che itihtaakuniyich chihchikamiyuu. 26Chika aakweyihtamuch iinuuch e ishpish kushtaachitwaau e maamituneyihtahkwaau taan eshkw che ispayiyich uyeyuu aschiiyuu. Kaye misiwe chekwaan anite chiishikuhch kaa ihtakuhch kata aahchipayuu. 27Ekw maak che waapamaakanuut Iinuu Ukusisa e pechi asiit kaskawanishkuhch, tekash e nuukuniyich usuuhkaatisiiwin kaye uchisteyihtaakusuwin. 28Iskutak maak chihchipayihche e ispayihkwaau uyuu chekwaayuu, suuhk ishpimihch iitaapikw, wesh shaash peshunaakun che pimaachihiikuyekw.”
Jesus mistikw kaa aapachihaat e chiskutamaachet
Matthew 24.32-35; Mark 13.28-31
29Ekw Jesus kaa wiihtamuwaat uyuu chischinuhamaacheu tipaachimuwiniyuu e itwet, “Maamituneyimaahkw maa uu misishuuminaahtikw, kaye misiwe nanaahkuu mistikw. 30Iskutak wiyaapahtamekw niipisii e nihtaauchihch, chichischeyihtenaawaau shaash e peshunaakuhch che niipihch. 31Ekun taapishkuuch e ishinaakuhkwaauh uyuu chekwaayuu kaa aayimuutamaatakuch. Iskutak waapahtamekwe uyuu chekwaayuu e ispayihkwaau chika chischeyihtenaawaau Chishemanituu uchisheuchimaawin naashch taapwe e peshunaakuniyich. 32Kuiskw chiwiihtamaatinaawaau, anichii kaa pimaatisiitwaau anuhchiish namui kata uhchi mehchi nipuuch eshkw ekaa tipipayihche misiwe taan chipaa ispayuu. 33Kihchikiishikw neshta aschii kata iskwaapayuu mikw maak nitayimuwin namui wiiskaat kata uhchi iskwaapayuu.”
Yaakwaamiikw muush taan e ishi pimaatisiyekw
34“Yaakwaamiikw taan e ishi pimaatisiyekw. Ekaawii utamihiisukw pisikw chechii minihkweyekw maak pisikw chechii miichisuyekw maak pisikw chechii aayimeyihtamekw taan e ishi pimaatisiinaanuuhch, wesh eukw e ihtitwaau kutakach awenichii. An ihtiyekwe chika chii ishinaakun sischikuuch chechii takushiniyaan mekwaach anit ekaa iteyihtamekwe. An maak sischikuuch takushiniyaane, muyaam nakwaakan ekaa peshuweyihtahk awesiis che nakwaasut eukun che iteyihtaakuhch. 35Misiwe awen utah aschiihch kaa ihtaat ekaa ayeskuwiite chika pisiiwiikuu takushiniyaane. Yaakwaamiikw maak ekaa kaye chiyawaau chechii pisiiwiikuyekw takushiniyaane. 36Yaakwaamiikw. Ekaawii puuniikw e ayimihaayekw e nitutamaayekw chechii yaaichikaapuyekw kaye chechii shaapushkamekw misiwe taan che ispayihch. Kaye maak ekaa chechii aatuweyimitaakw Iinuu Ukusisa iskutak uhchishkuukaapuushtawekwe.” Eukw maak uyuu kaa ishi wiihtamuwaat Jesus aniyuu uchischinuhamuwaakan. 37Eshikum chiishikaau maak chii chiskutamaacheu Jesus anite chisheayimiheukamikuhch. Ekw maak e ati utaakushiyich anite aniyuu wachiyuu Olives kaa ishinihkaateyich ekute kaa chii ituhtet, chechii ihtaat aniyuu che tipiskaayich. 38Wiipach maak chiyechishepaayaayich, misiwe iinuuch chii ituhteuch anite chisheayimiheukamikuhch chechii nituu nituhtawaatwaau Jesus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Southern East Cree - Roman script New Testament © Wycliffe Bible Translators, Inc. and Canadian Bible Society, 2001.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.