1. Mojsijeva 18
18
Avraham i tri tajanstvena posetioca
1Gospod se ukazao Avrahamu kod hrastova Mamrije dok je ovaj sedeo na ulazu u šator tokom dnevne žege. 2Avraham podigne pogled i ugleda tri čoveka kako stoje nedaleko od njega. Čim ih je ugledao, potrčao je s ulaza u šator njima u susret. Onda se poklonio do zemlje 3i rekao: „Gospode, ako sam stekao naklonost pred tobom, nemoj mimoići mene, svoga slugu. 4Neka se donese malo vode: operite noge i odmorite se pod ovim drvetom. 5Doneću hleba da se okrepite, pre nego što produžite svojim putem. Jer navratili ste k svome sluzi.“
Oni odgovoriše: „Učini kako si rekao.“
6Avraham je požurio Sari u šator i rekao: „Brzo uzmi tri mere#18,6 Oko 20 kg. brašna, umesi pogače i ispeci ih!“
7Avraham onda požuri govedima, uhvati mlado i ugojeno tele, pa ga preda momku da ga brže zgotovi. 8Onda je uzeo maslo, mleko i ono tele koje je zgotovio, pa je sve to izneo pred one posetioce. A on sam je stajao pred njima, pod drvetom, dok su oni jeli.
9Onda su ga upitali: „Gde je tvoja žena Sara?“
Avraham odgovori: „Eno je u šatoru.“
10 Gospod reče: „Zaista ću se vratiti k tebi dogodine u ovo vreme, i evo, tvoja žena Sara će imati sina.“
Sara je to slušala na ulazu u šator koji je bio iza njega. 11I Avraham i Sara su već bili ostareli i u odmaklim godinama. U Sare je, naime, bilo prestalo što biva u mlađih žena. 12Sara se na to nasmejala u sebi rekavši: „Zar ću sada iskusiti radost, kad sam već uvenula, a moj gospodar ostareo?“
13Gospod reče Avrahamu: „Zašto se smejala tvoja žena Sara i govorila: ’Zar ću sada roditi kad sam već ostarela?’ 14Zar je za Gospoda išta nemoguće? Da, vratiću se k tebi dogodine u ovo vreme i Sara će imati sina.“
15Uplašivši se, Sara je poricala: „Ne, nisam se smejala!“
Ali Gospod joj reče: „Jesi, smejala si se.“
Avraham posreduje za Sodomu
16Zatim su ljudi ustali i pogledali prema Sodomi. Avraham je pošao s njima da ih isprati. 17Gospod reče: „Zar ću od Avrahama skrivati šta ću učiniti, 18kad ću od njega učiniti veliki i moćni narod, preko koga će biti blagosloveni svi narodi na zemlji? 19Jer njega sam izabrao da pouči svoje sinove i svoj dom posle sebe da se drže Gospodnjeg puta čineći što je pravedno i pravo, da bi Gospod ostvario ono što je obećao Avrahamu.“
20Gospod nastavi: „Glasna je tužba protiv Sodome i Gomore, jer je njihov greh veoma težak. 21Sići ću, stoga, da vidim čine li zaista ono za šta ih tereti tužba što je k meni došla. Ako nije, znaću.“
22Ljudi su se odande zaputili ka Sodomi, ali je Avraham ostao da stoji pred Gospodom.#18,22 Prema starojevrejskoj prepisivačkoj tradiciji, izvorni tekst je bio ali Gospod je stao (ostao da stoji) pred Avrahamom. 23Avraham mu pristupi i reče: „Zar ćeš pogubiti i pravednoga s grešnikom? 24Možda u gradu ima pedeset pravednika. Zar ćeš i njih da uništiš i ne oprostiš tom mestu radi onih pedeset koji budu u njemu? 25Daleko bilo od tebe da učiniš takvu stvar! Zar da pogubiš pravednoga s grešnikom, pa da pravednika snađe isto što i grešnika? Daleko bilo od tebe! Zar ni sudija celog sveta da ne čini što je pravo?“
26Gospod odgovori: „Ako u gradu Sodomi nađem pedeset pravednika, zbog njih ću oprostiti celom mestu.“
27Avraham nastavi: „Usuđujem se, evo, da opet kažem nešto svome Gospodu, iako sam prah i pepeo. 28Možda u gradu nedostaje pet od pedeset pravednika. Zar ćeš uništiti celo mesto zbog petorice?“
Gospod odgovori: „Ako nađem tamo četrdeset pet pravednika, neću ga uništiti.“
29 Avraham mu se ponovo obratio: „A ako se u njemu nađe četrdeset pravednika?“
Gospod odgovori: „Neću ga uništiti zbog tih četrdeset.“
30 Avraham opet reče: „Neka se Gospod ne gnevi ako nastavim. Šta ako se tamo nađe trideset pravednika?“
Gospod odgovori: „Neću ga uništiti ako ih tamo nađem trideset.“
31 Avraham će opet: „Usuđujem se, evo, da opet kažem nešto svome Gospodu. Ako ih se u gradu nađe dvadeset?“
„Neću uništiti grad zbog onih dvadeset.“
32 Avraham opet reče: „Neka se moj Gospod ne ljuti ako mu se samo još jednom obratim. A ako se u gradu nađe samo deset pravednih?“
Gospod odgovori: „Neću ga uništiti zbog tih deset.“
33Kad je završio razgovor s Avrahamom, Gospod je otišao, a Avraham se vratio kući.
Currently Selected:
1. Mojsijeva 18: NSPL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sveto pismo, Novi srpski prevod
Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.
Koristi se uz dopuštenje. Sva prava zadržana.
The Holy Bible, New Serbian Translation
Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
1. Mojsijeva 18
18
Avraham i tri tajanstvena posetioca
1Gospod se ukazao Avrahamu kod hrastova Mamrije dok je ovaj sedeo na ulazu u šator tokom dnevne žege. 2Avraham podigne pogled i ugleda tri čoveka kako stoje nedaleko od njega. Čim ih je ugledao, potrčao je s ulaza u šator njima u susret. Onda se poklonio do zemlje 3i rekao: „Gospode, ako sam stekao naklonost pred tobom, nemoj mimoići mene, svoga slugu. 4Neka se donese malo vode: operite noge i odmorite se pod ovim drvetom. 5Doneću hleba da se okrepite, pre nego što produžite svojim putem. Jer navratili ste k svome sluzi.“
Oni odgovoriše: „Učini kako si rekao.“
6Avraham je požurio Sari u šator i rekao: „Brzo uzmi tri mere#18,6 Oko 20 kg. brašna, umesi pogače i ispeci ih!“
7Avraham onda požuri govedima, uhvati mlado i ugojeno tele, pa ga preda momku da ga brže zgotovi. 8Onda je uzeo maslo, mleko i ono tele koje je zgotovio, pa je sve to izneo pred one posetioce. A on sam je stajao pred njima, pod drvetom, dok su oni jeli.
9Onda su ga upitali: „Gde je tvoja žena Sara?“
Avraham odgovori: „Eno je u šatoru.“
10 Gospod reče: „Zaista ću se vratiti k tebi dogodine u ovo vreme, i evo, tvoja žena Sara će imati sina.“
Sara je to slušala na ulazu u šator koji je bio iza njega. 11I Avraham i Sara su već bili ostareli i u odmaklim godinama. U Sare je, naime, bilo prestalo što biva u mlađih žena. 12Sara se na to nasmejala u sebi rekavši: „Zar ću sada iskusiti radost, kad sam već uvenula, a moj gospodar ostareo?“
13Gospod reče Avrahamu: „Zašto se smejala tvoja žena Sara i govorila: ’Zar ću sada roditi kad sam već ostarela?’ 14Zar je za Gospoda išta nemoguće? Da, vratiću se k tebi dogodine u ovo vreme i Sara će imati sina.“
15Uplašivši se, Sara je poricala: „Ne, nisam se smejala!“
Ali Gospod joj reče: „Jesi, smejala si se.“
Avraham posreduje za Sodomu
16Zatim su ljudi ustali i pogledali prema Sodomi. Avraham je pošao s njima da ih isprati. 17Gospod reče: „Zar ću od Avrahama skrivati šta ću učiniti, 18kad ću od njega učiniti veliki i moćni narod, preko koga će biti blagosloveni svi narodi na zemlji? 19Jer njega sam izabrao da pouči svoje sinove i svoj dom posle sebe da se drže Gospodnjeg puta čineći što je pravedno i pravo, da bi Gospod ostvario ono što je obećao Avrahamu.“
20Gospod nastavi: „Glasna je tužba protiv Sodome i Gomore, jer je njihov greh veoma težak. 21Sići ću, stoga, da vidim čine li zaista ono za šta ih tereti tužba što je k meni došla. Ako nije, znaću.“
22Ljudi su se odande zaputili ka Sodomi, ali je Avraham ostao da stoji pred Gospodom.#18,22 Prema starojevrejskoj prepisivačkoj tradiciji, izvorni tekst je bio ali Gospod je stao (ostao da stoji) pred Avrahamom. 23Avraham mu pristupi i reče: „Zar ćeš pogubiti i pravednoga s grešnikom? 24Možda u gradu ima pedeset pravednika. Zar ćeš i njih da uništiš i ne oprostiš tom mestu radi onih pedeset koji budu u njemu? 25Daleko bilo od tebe da učiniš takvu stvar! Zar da pogubiš pravednoga s grešnikom, pa da pravednika snađe isto što i grešnika? Daleko bilo od tebe! Zar ni sudija celog sveta da ne čini što je pravo?“
26Gospod odgovori: „Ako u gradu Sodomi nađem pedeset pravednika, zbog njih ću oprostiti celom mestu.“
27Avraham nastavi: „Usuđujem se, evo, da opet kažem nešto svome Gospodu, iako sam prah i pepeo. 28Možda u gradu nedostaje pet od pedeset pravednika. Zar ćeš uništiti celo mesto zbog petorice?“
Gospod odgovori: „Ako nađem tamo četrdeset pet pravednika, neću ga uništiti.“
29 Avraham mu se ponovo obratio: „A ako se u njemu nađe četrdeset pravednika?“
Gospod odgovori: „Neću ga uništiti zbog tih četrdeset.“
30 Avraham opet reče: „Neka se Gospod ne gnevi ako nastavim. Šta ako se tamo nađe trideset pravednika?“
Gospod odgovori: „Neću ga uništiti ako ih tamo nađem trideset.“
31 Avraham će opet: „Usuđujem se, evo, da opet kažem nešto svome Gospodu. Ako ih se u gradu nađe dvadeset?“
„Neću uništiti grad zbog onih dvadeset.“
32 Avraham opet reče: „Neka se moj Gospod ne ljuti ako mu se samo još jednom obratim. A ako se u gradu nađe samo deset pravednih?“
Gospod odgovori: „Neću ga uništiti zbog tih deset.“
33Kad je završio razgovor s Avrahamom, Gospod je otišao, a Avraham se vratio kući.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sveto pismo, Novi srpski prevod
Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.
Koristi se uz dopuštenje. Sva prava zadržana.
The Holy Bible, New Serbian Translation
Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used by permission. All rights reserved worldwide.