1. Mojsijeva 29
29
Jakov dolazi u Haran
1Jakov nastavi putovanje i dođe u zemlju naroda istoka. 2Odjednom spazi bunar u polju. Oko njega su plandovala tri stada ovaca, jer su ih pojili s tog bunara. Na bunaru je bio navaljen veliki kamen. 3Kada bi se stada okupila, pastiri bi odvaljali kamen s otvora i napojili ovce. Potom bi vratili kamen na svoje mesto, na otvor bunara.
4Jakov ih upita: „Odakle ste, braćo moja?“
„Iz Harana smo“ – odgovoriše oni.
5„Poznajete li Nahorovog sina Lavana?“ – ponovo ih upita Jakov.
Oni odgovore: „Poznajemo.“
6„Je li dobro?“ – nastavi Jakov.
„Dobro je – odgovore pastiri. Evo, njegova ćerka, Rahilja, upravo dolazi sa stadom.“
7 Jakov reče: „Dan je još u punom jeku. Nije vreme da se okupe stada. Napojite ovce i izvedite ih na pašu.“
8Oni odgovoriše: „Ne možemo dok se ne okupe ostala stada i dok pastiri ne odvaljaju kamen s otvora bunara. Onda ćemo napojiti stada.“
9Dok je on još razgovarao sa njima, dođe Rahilja sa ovcama svoga oca; bila je, naime, pastirica. 10Kad je Jakov video Rahilju, ćerku Lavana, brata njegove majke i njegove ovce, pristupio je bunaru i odvaljao kamen s njega, te je napojio ovce svoga ujaka Lavana. 11Onda je poljubio Rahilju i glasno zaplakao. 12Zatim je rekao Rahilji da je on sinovac njenog oca Lavana a sin Revekin. Na to ona otrči i obavesti svoga oca.
13Kad je Lavan čuo vest o Jakovu, sinu svoje sestre, potrčao mu je u susret, pa ga je zagrlio i poljubio. Zatim ga je doveo u svoju kuću. Jakov je potom ispričao Lavanu o svemu što mu se dogodilo. 14Na to je Lavan rekao: „Ti si stvarno moja kost i moje telo!“
Jakov se ženi Lijom i Rahiljom
Pošto je Jakov proveo s njim celi mesec, 15Lavan reče Jakovu: „Zar da besplatno radiš za mene, samo zato što si mi rod? Kaži mi kakvu platu tražiš.“
16A Lavan je imao dve ćerke. Starija se zvala Lija a mlađa Rahilja. 17Lija nije imala lepe oči#29,17 Reč koja opisuje Lijine oči u izvornom tekstu je slabe ili meke. Mnogi komentatori smatraju da se lepota devojačkih očiju na Bliskom istoku prepoznavala po iskričavosti, što je osobina koja nije krasila Lijine oči., ali je Rahilja bila stasita i naočita. 18Pošto je voleo Rahilju, Jakov reče: „Radiću za tebe sedam godina za tvoju mlađu ćerku Rahilju.“
19Lavan odgovori Jakovu: „Bolje da je dam tebi nego nekom drugom čoveku. Ostani sa mnom.“ 20Jakov je radio za Rahilju sedam godina. Pošto ju je voleo, činilo mu se da su godine prošle kao nekoliko dana.
21Nakon toga Jakov reče Lavanu: „Moje se vreme navršilo. Zato mi daj moju ženu, jer hoću da budem s njom.“
22Tada Lavan okupi sve stanovnike tog mesta i priredi gozbu. 23Ali uveče uzme on svoju ćerku Liju i uvede je k Jakovu, te ovaj legne s njom. 24Lavan je svoju sluškinju Zelfu dao svojoj ćerki za sluškinju.
25Kad je svanulo, kad ono Lija! Jakov reče Lavanu: „Šta si mi to učinio? Zar nisam kod tebe radio za Rahilju? Zašto si me prevario?“
26Lavan odgovori: „Kod nas nije običaj da se mlađa ćerka uda pre starije. 27Završi sa starijom ovu svadbenu sedmicu, pa ćemo ti dati i mlađu za narednih sedam godina u mojoj službi.“
28Jakov je pristao. Kad je završio svadbenu sedmicu s Lijom, Lavan mu dade svoju ćerku Rahilju za ženu. 29Svoju sluškinju, Valu, je dao svojoj ćerki Rahilji za sluškinju. 30Jakov je onda legao i s Rahiljom i voleo ju je više nego Liju. I tako je radio za Lavana narednih sedam godina.
Jakovljeva deca
31Gospod je video da je Lija nevoljena, pa ju je učinio plodnom; Rahilja je, pak, bila nerotkinja. 32Lija je zatrudnela i rodila sina. Dala mu je ime „Ruvim“#29,32 Ruvim znači Vidi, sin! A samo ime zvuči kao izraz Gospod je video moju nevolju., jer je rekla: „Gospod je video moju nevolju; sada će me moj muž voleti.“
33Ponovo je zatrudnela i rodila sina. Tada je rekla: „Gospod je čuo da sam nevoljena, pa mi je dao i ovog sina.“ Zato mu je dala ime „Simeun“.#29,33 Simeun znači Onaj koji čuje.
34Lija je zatrudnela i treći put i rodila sina. Rekla je tada: „Sad će mi se moj muž prikloniti, jer sam mu rodila tri sina.“ Zato mu je dala ime „Levi“#29,34 Levi znači privržen..
35Ponovo je zatrudnela i rodila sina. Tom prilikom je rekla: „Sada ću slaviti Gospoda.“ Zato ga je nazvala „Juda“#29,35 Juda znači slavljen.. Potom je prestala da rađa.
Currently Selected:
1. Mojsijeva 29: NSPL
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sveto pismo, Novi srpski prevod
Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.
Koristi se uz dopuštenje. Sva prava zadržana.
The Holy Bible, New Serbian Translation
Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used by permission. All rights reserved worldwide.
1. Mojsijeva 29
29
Jakov dolazi u Haran
1Jakov nastavi putovanje i dođe u zemlju naroda istoka. 2Odjednom spazi bunar u polju. Oko njega su plandovala tri stada ovaca, jer su ih pojili s tog bunara. Na bunaru je bio navaljen veliki kamen. 3Kada bi se stada okupila, pastiri bi odvaljali kamen s otvora i napojili ovce. Potom bi vratili kamen na svoje mesto, na otvor bunara.
4Jakov ih upita: „Odakle ste, braćo moja?“
„Iz Harana smo“ – odgovoriše oni.
5„Poznajete li Nahorovog sina Lavana?“ – ponovo ih upita Jakov.
Oni odgovore: „Poznajemo.“
6„Je li dobro?“ – nastavi Jakov.
„Dobro je – odgovore pastiri. Evo, njegova ćerka, Rahilja, upravo dolazi sa stadom.“
7 Jakov reče: „Dan je još u punom jeku. Nije vreme da se okupe stada. Napojite ovce i izvedite ih na pašu.“
8Oni odgovoriše: „Ne možemo dok se ne okupe ostala stada i dok pastiri ne odvaljaju kamen s otvora bunara. Onda ćemo napojiti stada.“
9Dok je on još razgovarao sa njima, dođe Rahilja sa ovcama svoga oca; bila je, naime, pastirica. 10Kad je Jakov video Rahilju, ćerku Lavana, brata njegove majke i njegove ovce, pristupio je bunaru i odvaljao kamen s njega, te je napojio ovce svoga ujaka Lavana. 11Onda je poljubio Rahilju i glasno zaplakao. 12Zatim je rekao Rahilji da je on sinovac njenog oca Lavana a sin Revekin. Na to ona otrči i obavesti svoga oca.
13Kad je Lavan čuo vest o Jakovu, sinu svoje sestre, potrčao mu je u susret, pa ga je zagrlio i poljubio. Zatim ga je doveo u svoju kuću. Jakov je potom ispričao Lavanu o svemu što mu se dogodilo. 14Na to je Lavan rekao: „Ti si stvarno moja kost i moje telo!“
Jakov se ženi Lijom i Rahiljom
Pošto je Jakov proveo s njim celi mesec, 15Lavan reče Jakovu: „Zar da besplatno radiš za mene, samo zato što si mi rod? Kaži mi kakvu platu tražiš.“
16A Lavan je imao dve ćerke. Starija se zvala Lija a mlađa Rahilja. 17Lija nije imala lepe oči#29,17 Reč koja opisuje Lijine oči u izvornom tekstu je slabe ili meke. Mnogi komentatori smatraju da se lepota devojačkih očiju na Bliskom istoku prepoznavala po iskričavosti, što je osobina koja nije krasila Lijine oči., ali je Rahilja bila stasita i naočita. 18Pošto je voleo Rahilju, Jakov reče: „Radiću za tebe sedam godina za tvoju mlađu ćerku Rahilju.“
19Lavan odgovori Jakovu: „Bolje da je dam tebi nego nekom drugom čoveku. Ostani sa mnom.“ 20Jakov je radio za Rahilju sedam godina. Pošto ju je voleo, činilo mu se da su godine prošle kao nekoliko dana.
21Nakon toga Jakov reče Lavanu: „Moje se vreme navršilo. Zato mi daj moju ženu, jer hoću da budem s njom.“
22Tada Lavan okupi sve stanovnike tog mesta i priredi gozbu. 23Ali uveče uzme on svoju ćerku Liju i uvede je k Jakovu, te ovaj legne s njom. 24Lavan je svoju sluškinju Zelfu dao svojoj ćerki za sluškinju.
25Kad je svanulo, kad ono Lija! Jakov reče Lavanu: „Šta si mi to učinio? Zar nisam kod tebe radio za Rahilju? Zašto si me prevario?“
26Lavan odgovori: „Kod nas nije običaj da se mlađa ćerka uda pre starije. 27Završi sa starijom ovu svadbenu sedmicu, pa ćemo ti dati i mlađu za narednih sedam godina u mojoj službi.“
28Jakov je pristao. Kad je završio svadbenu sedmicu s Lijom, Lavan mu dade svoju ćerku Rahilju za ženu. 29Svoju sluškinju, Valu, je dao svojoj ćerki Rahilji za sluškinju. 30Jakov je onda legao i s Rahiljom i voleo ju je više nego Liju. I tako je radio za Lavana narednih sedam godina.
Jakovljeva deca
31Gospod je video da je Lija nevoljena, pa ju je učinio plodnom; Rahilja je, pak, bila nerotkinja. 32Lija je zatrudnela i rodila sina. Dala mu je ime „Ruvim“#29,32 Ruvim znači Vidi, sin! A samo ime zvuči kao izraz Gospod je video moju nevolju., jer je rekla: „Gospod je video moju nevolju; sada će me moj muž voleti.“
33Ponovo je zatrudnela i rodila sina. Tada je rekla: „Gospod je čuo da sam nevoljena, pa mi je dao i ovog sina.“ Zato mu je dala ime „Simeun“.#29,33 Simeun znači Onaj koji čuje.
34Lija je zatrudnela i treći put i rodila sina. Rekla je tada: „Sad će mi se moj muž prikloniti, jer sam mu rodila tri sina.“ Zato mu je dala ime „Levi“#29,34 Levi znači privržen..
35Ponovo je zatrudnela i rodila sina. Tom prilikom je rekla: „Sada ću slaviti Gospoda.“ Zato ga je nazvala „Juda“#29,35 Juda znači slavljen.. Potom je prestala da rađa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sveto pismo, Novi srpski prevod
Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.
Koristi se uz dopuštenje. Sva prava zadržana.
The Holy Bible, New Serbian Translation
Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.
Used by permission. All rights reserved worldwide.