Lúkas 3
3
Joawh Batista akka Uhokri ginetni
Mt 3.1; Mk 1.1; Jo 1.19
1 Ayteke ariwnteke ini kibite kamukri akiw, Uhokri wasavanew gimin Joawh Batista, ig ku pariye amekene Zakariyas gikamkayh. Avim ini hawkri amekene Tiberiyu Sezar kumadukene madikte hiyeg romayenevwi. Ayipa ig kumadukigkis adahan kibite kamukri, madikawkubu akebi akak pohowkubu arawna (15). Igme amekene Pônsiyu Pilatus kumadukene hiyeg gidahan Sezar ay avit Judeyamnaw. Igme Erodis kumadukene hiyeg gidahanwata Sezar ay avit Galileyamnaw. Igme gegni amekene Filip kumadukene hiyeg gidahanwata akiw Sezar ay avit Itureyamnaw akak Tirakoniteyamnaw. Igme amekene Lisâniyas ig hawata kumadukene hiyeg gidahanwata Sezar ay avit Abileneyamnaw.
2Igme amekene Anas gikak amekene Kayfas igkis kumadukenes judeyenevwi gimuwvegavukis. Ayge ig Joawh Batista, ku pariye amekene Zakariyas gikamkayh, ig aynte amadga amatap. Avim ini ig Uhokri wasapnaw gimin adahan ig tivik ekkene giwn.
3Ig timapni hene, ig tivik. Ig ekkene giwsavan Uhokri muwapuw aranwa warik Jordawh. Ig awna gitkis hiyeg:
— Wagesnabay yihiyekemni ariw yitaraksan. Kewvinabay ta ahakwat un adahan yis amevene ini ku Uhokri bayahminay ariw yitaraksan.
Henewatbaki ig Joawh Batista awna.
4Minikwak Uhokri gawneve amekene Izaíyas ig kinetihwa gimin ig Joawh Batista. Ig tamak inakni giwn amadga kagta. Ig awna:
“Pahavwi kinetihwanek ta gitkis hiyeg amadga amatap. Ig awnanek: ‘Ahekbetawnabay gavit Ukivarawiy gaytni. Ig nehmnik ig. Wadithanabay yihiyekemni gidahan kahadbekam yis kawih adahan Uhokri gikumadukan. 5Yihiyekemni kewa pahatra ahinbe mbeyevyebe. Ka ik adahan ig Ukivarawiy sibuhavrikin atere. Kivuhavrikanabay ini ku kiney duwihavrikapnivye. Kiguknabay ku kiney ini imuhgivitapnivye. Wadithavrikanabay ini ku kiney kiduwavriknene. Ahegavanabay ini ku kiney duwibdapnivye. 6Ayge nikwe madikte hiyeg hiyaknek ku samah Uhokri amnih hiyeg.’”
Henewatbaki ig Uhokri gawneve awna minikwak.
7Ka aynsima hiyeg ayta kaywasewviye ta git Joawh Batista. Igme awna ta gitkis:
— Yis kaybunyene hiyeg pahaywotneyevwi. Kiyavwiye Uhokri ka batek akak yihiyekemni kane kibeynema. Mmah yitneki yikewven keh ig hiyavyi ke wotbe yis kibeynevwibe hiyeg giwtrik? 8Kawa. Ini yikewven ka kinisgi. Amawka ku yis inyewa wages yihiyekemni ariw yitaraksan. Kavusanabay wew wadit. Ini yiwewni waditye ininewa areketni ku yis inyewa wages yihiyekemni. Hawata akiw, ka yi muwaka awna: “Wixwiy hiyeg judeyenevwi wixwiy amekene Abraawh gihiwhivwi. Amun ini wixwiy kuwis Kiyavwiye Uhokri gihiyegavu. Ayge nikwe ig Kiyavwiye Uhokri ka aminama ariw utaraksanwiy. Ig hiyavwiy kewa kibeynevwibe giwtrik.” Ka ik adahan yis awna inakni hene. In ka ariknawnema ku wixwiy amekene Abraawh gihiwhivwi. Ka innema keh wixwiy isahptaw. Ik adahan Uhokri keh nor tip humaw amekene Abraawh gihiwhivwi. 9Ahawkanavrik kaba danuh adahan Uhokri ivukevye hiyeg patahwavye hanpa arimkanit biyukwiki. Pahavwi ku pariye kane wew wadit amadga hawkri igi kewa pahakti amutribe ku pariye sarayh guw kane kabaynovwima. Igme Uhokri ig kewa pahavwi awaygbe ku pariye kuwis ahegbet akak gimegwan adahan ahukepten egu ah kane kabaynoma. Ku pariye gamutra ka sarayh guw kabaynoma guw, egu ig ihukavevgunek ig padakavevgunek ariwtrikut tiket bukahavevgu.
10Igkis hiyeg timapni hene, igkis awna git:
— Mmahpa usuh keh adahan usuh wew wadit?
11Igme kaytwa giwnkis:
— Amnihaknay pawtak. Ku pahavwi yaytak kasimsa pikana akebi, amawka ku ig iki pahak ta git pahavwi ku pariye yumanene gisimsa. Ku pahavwi yaytak kamana, amawka ku ig iki git pahavwi ku pariye yumanene gimana.
Henewatbaki ig Joawh Batista awna.
12Ayteke awaykemni ladwan danuh atere adahan igkis kaywasewviyes ta git Joawh Batista. Igkis awna git:
— Kiyavwiye, mmah usuh keh?
13Igme kaytwa giwnkis:
— Ka ba yi kinis hiyeg akiw. Ka yi muwaka aya karukri mpiynevevyema mpiy ku pariye guvelma aya adahan yis misekwevye akak asemne.
14Hawata akiw suwtat danuh atere git Joawh Batista. Igkis awna git:
— Ya usuh, mmah usuh keh?
Igme kaytwa giwnkis:
— Ka ba yi mpiksaptih hiyeg iki karukri yit. Hawata akiw ka ba yi aya yitiwni git pahavwi adahan yis ka kamiyig ta git yikivara. Yis kuwis katiwnihka gavit yikivara. Ikeyvi. Ka yi muwaka aharit akiw.
15Madikte hiyeg ayge igkis wahepnenekwa gaytni Cristo ig Uhokri gikanyan adahan ukumaduketniwiy. Igkis kavusa pukuhevwe gibohri Joawh Batista ku nawenetke ignewa ku pariye Cristo.
16Ig Joawh Batista hiyapni hene, ig awna gitkis:
— Ku aysaw nah kaywevyi, nah kawihkis un ta yivitit, heneme pahavwi nehmnikuhpiye nuhavuh butte ku pariye kaywevyinek akak igyewa Uhokri Gitip adahan ig kawihkis gidahanwa gihiyekemni akak gannu ta yivitit. Yaytakme ig kawihkis tiket ta yivititnek. Ig ner ka aynsima gikiytani mpiyan. Nah yuma nukiytanisima gitivut adahan nah ayavig wiwh gikaswatni gikugkaptak. 17Aysawnemenek ig ibekhe hiyegnek hawata ku samah wis ibekhe amutri ayak akak amar. Ig ahegbet ibekhevye hiyeg kuwis ke pahavwibe awayg akak pahak huw ay giwaku ig ahegbet adahan ig mihikobetene amutri ayak ariw amar. Ig ibakhanek ku pariye kibeynevwi hiyeg akak ku pariye kane kibeynevwima hiyeg. Hawata akiw, ku samah wis bayah amutri ayak arikut payt, amarme wis bukehpin, hawata ner nehmnikuhpiye ig bayahnek hiyeg ku pariye kibeynevwi arikut givin. Nerasme ku pariye kane kibeynevwima, igkis bukahavepkanek ariwtrikut egu tiket ku pariye kane awakti.
18 Henewatbaki ig Joawh Batista awna. Ig ikenenekwa hiyeg gihiyekemnikis akak inakni iwit akak ka aynsima iwit akiw ku samah ig ayge ekkene Uhokri ginetni gitkis.
19Hawata akiw ig awna gimin ner hiyaptigi Erodis avatra ku samah igme powkemnihwe gukak giwgun amakano Erodiyas, ig keh ka aynsima mbayka akiw.
20Ig Erodis hiyapni hene, ig sarayhkise Joawh Batista ta arikut parakseket. Hene ig kiyesihe gitaraksan akiw.
Jesus kaywepka
Mt 3.13; Mk 1.9; Jo 1.32
21 Avim ini hawkri ku samah ig Joawh Batista kote sarayhkante arikut parakseket, ig ekkene Uhokri ginetni ayge ig kaywene ka aynsima hiyeg. Ig Kiyavwiye Jesus ig hawata kewvi aygwata. Pisenwa gikewven ig piriyepkewne ayge. Pahaye adahan en woke.
22Ayteke Uhokri Gitip muhuke givitit, gihivak ke pahavu tukwabe. Ayteke paha ikuvimnat awna aytontak inuriktak. In awna:
— Pisnewa nukamkayh nubetki. Nah batek pikak ka aynsima.
Jesus Cristo ginag gihawkrivwi
Mt 1.1
23Ariwnteke ini ig Kiyavwiye Jesus kavusa gannivwi gidahan Uhokri. Avim ini ig kadahan mpanabu madikwa kamukri (30) gaw. Gitkis hiyeg ig José gikamkayh. Gihawkri giw Eli.
24Igme Eli kigniye Matati. Ig Matati kigniye Levi. Igme Levi kigniye Mawki. Igme Mawki kigniye Janay. Igme Janay kigniye José.
25Igme José kigniye Matatiyas. Igme Matatiyas kigniye Amos. Igme Amos kigniye Nawh. Igme Nawh kigniye Esli. Igme Esli kigniye Nagay.
26Igme Nagay kigniye Maati. Igme Maati kigniye Matatiyas. Igme Matatiyas kigniye Semey. Igme Semey kigniye José. Igme José kigniye Joda.
27Igme Joda kigniye Joanah. Igme Joanah kigniye Resa. Igme Resa kigniye Zorobabew. Igme Zorobabew kigniye Salatiyew. Igme Salatiyew kigniye Neri.
28Igme Neri kigniye Mewki. Igme Mewki kigniye Adi. Igme Adi kigniye Kosah. Igme Kosah kigniye Ewmadoh. Igme Ewmadoh kigniye Er.
29Igme Er kigniye Josuwe. Igme Josuwe kigniye Eliyezer. Igme Eliyezer kigniye Jorih. Igme Jorih kigniye Matati. Igme Matati kigniye Levi.
30Igme Levi kigniye Simeyawh. Igme Simeyawh kigniye Juda. Igme Juda kigniye José. Igme José kigniye Jonah. Igme Jonah kigniye Eliyakih.
31Igme Eliyakih kigniye Melea. Igme Melea kigniye Mena. Igme Mena kigniye Matata. Igme Matata kigniye Natah. Igme Natah kigniye Davi.
32Igme Davi kigniye Jesse. Igme Jesse kigniye Obedi. Igme Obedi kigniye Boaz. Igme Boaz kigniye Sala. Igme Sala kigniye Nassoh.
33Igme Nassoh kigniye Aminadabi. Igme Aminadabi kigniye Admih. Igme Admih kigniye Arni. Igme Arni kigniye Esroh. Igme Esroh kigniye Peres. Igme Peres kigniye Juda.
34Igme Juda kigniye Jakó. Igme Jakó kigniye Izaki. Igme Izaki kigniye Abraawh. Igme Abraawh kigniye Tera. Igme Tera kigniye Nakor.
35Igme Nakor kigniye Seruki. Igme Seruki kigniye Ragaw. Igme Ragaw kigniye Faleki. Igme Faleki kigniye Eber. Igme Eber kigniye Sala.
36Igme Sala kigniye Kaynah. Igme Kaynah kigniye Arfaxadi. Igme Arfaxadi kigniye Seh. Igme Seh kigniye Noé. Igme Noé kigniye Lameki.
37Igme Lameki kigniye Metusaleh. Igme Metusaleh kigniye Enoki. Igme Enoki kigniye Jareti. Igme Jareti kigniye Maalelew. Igme Maalelew kigniye Kaynah.
38Igme Kaynah kigniye Enos. Igme Enos kigniye Seti. Igme Seti kigniye Adão. Igme Adão kigniye Kiyavwiye Uhokri.
Currently Selected:
Lúkas 3: pluPB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lúkas 3
3
Joawh Batista akka Uhokri ginetni
Mt 3.1; Mk 1.1; Jo 1.19
1 Ayteke ariwnteke ini kibite kamukri akiw, Uhokri wasavanew gimin Joawh Batista, ig ku pariye amekene Zakariyas gikamkayh. Avim ini hawkri amekene Tiberiyu Sezar kumadukene madikte hiyeg romayenevwi. Ayipa ig kumadukigkis adahan kibite kamukri, madikawkubu akebi akak pohowkubu arawna (15). Igme amekene Pônsiyu Pilatus kumadukene hiyeg gidahan Sezar ay avit Judeyamnaw. Igme Erodis kumadukene hiyeg gidahanwata Sezar ay avit Galileyamnaw. Igme gegni amekene Filip kumadukene hiyeg gidahanwata akiw Sezar ay avit Itureyamnaw akak Tirakoniteyamnaw. Igme amekene Lisâniyas ig hawata kumadukene hiyeg gidahanwata Sezar ay avit Abileneyamnaw.
2Igme amekene Anas gikak amekene Kayfas igkis kumadukenes judeyenevwi gimuwvegavukis. Ayge ig Joawh Batista, ku pariye amekene Zakariyas gikamkayh, ig aynte amadga amatap. Avim ini ig Uhokri wasapnaw gimin adahan ig tivik ekkene giwn.
3Ig timapni hene, ig tivik. Ig ekkene giwsavan Uhokri muwapuw aranwa warik Jordawh. Ig awna gitkis hiyeg:
— Wagesnabay yihiyekemni ariw yitaraksan. Kewvinabay ta ahakwat un adahan yis amevene ini ku Uhokri bayahminay ariw yitaraksan.
Henewatbaki ig Joawh Batista awna.
4Minikwak Uhokri gawneve amekene Izaíyas ig kinetihwa gimin ig Joawh Batista. Ig tamak inakni giwn amadga kagta. Ig awna:
“Pahavwi kinetihwanek ta gitkis hiyeg amadga amatap. Ig awnanek: ‘Ahekbetawnabay gavit Ukivarawiy gaytni. Ig nehmnik ig. Wadithanabay yihiyekemni gidahan kahadbekam yis kawih adahan Uhokri gikumadukan. 5Yihiyekemni kewa pahatra ahinbe mbeyevyebe. Ka ik adahan ig Ukivarawiy sibuhavrikin atere. Kivuhavrikanabay ini ku kiney duwihavrikapnivye. Kiguknabay ku kiney ini imuhgivitapnivye. Wadithavrikanabay ini ku kiney kiduwavriknene. Ahegavanabay ini ku kiney duwibdapnivye. 6Ayge nikwe madikte hiyeg hiyaknek ku samah Uhokri amnih hiyeg.’”
Henewatbaki ig Uhokri gawneve awna minikwak.
7Ka aynsima hiyeg ayta kaywasewviye ta git Joawh Batista. Igme awna ta gitkis:
— Yis kaybunyene hiyeg pahaywotneyevwi. Kiyavwiye Uhokri ka batek akak yihiyekemni kane kibeynema. Mmah yitneki yikewven keh ig hiyavyi ke wotbe yis kibeynevwibe hiyeg giwtrik? 8Kawa. Ini yikewven ka kinisgi. Amawka ku yis inyewa wages yihiyekemni ariw yitaraksan. Kavusanabay wew wadit. Ini yiwewni waditye ininewa areketni ku yis inyewa wages yihiyekemni. Hawata akiw, ka yi muwaka awna: “Wixwiy hiyeg judeyenevwi wixwiy amekene Abraawh gihiwhivwi. Amun ini wixwiy kuwis Kiyavwiye Uhokri gihiyegavu. Ayge nikwe ig Kiyavwiye Uhokri ka aminama ariw utaraksanwiy. Ig hiyavwiy kewa kibeynevwibe giwtrik.” Ka ik adahan yis awna inakni hene. In ka ariknawnema ku wixwiy amekene Abraawh gihiwhivwi. Ka innema keh wixwiy isahptaw. Ik adahan Uhokri keh nor tip humaw amekene Abraawh gihiwhivwi. 9Ahawkanavrik kaba danuh adahan Uhokri ivukevye hiyeg patahwavye hanpa arimkanit biyukwiki. Pahavwi ku pariye kane wew wadit amadga hawkri igi kewa pahakti amutribe ku pariye sarayh guw kane kabaynovwima. Igme Uhokri ig kewa pahavwi awaygbe ku pariye kuwis ahegbet akak gimegwan adahan ahukepten egu ah kane kabaynoma. Ku pariye gamutra ka sarayh guw kabaynoma guw, egu ig ihukavevgunek ig padakavevgunek ariwtrikut tiket bukahavevgu.
10Igkis hiyeg timapni hene, igkis awna git:
— Mmahpa usuh keh adahan usuh wew wadit?
11Igme kaytwa giwnkis:
— Amnihaknay pawtak. Ku pahavwi yaytak kasimsa pikana akebi, amawka ku ig iki pahak ta git pahavwi ku pariye yumanene gisimsa. Ku pahavwi yaytak kamana, amawka ku ig iki git pahavwi ku pariye yumanene gimana.
Henewatbaki ig Joawh Batista awna.
12Ayteke awaykemni ladwan danuh atere adahan igkis kaywasewviyes ta git Joawh Batista. Igkis awna git:
— Kiyavwiye, mmah usuh keh?
13Igme kaytwa giwnkis:
— Ka ba yi kinis hiyeg akiw. Ka yi muwaka aya karukri mpiynevevyema mpiy ku pariye guvelma aya adahan yis misekwevye akak asemne.
14Hawata akiw suwtat danuh atere git Joawh Batista. Igkis awna git:
— Ya usuh, mmah usuh keh?
Igme kaytwa giwnkis:
— Ka ba yi mpiksaptih hiyeg iki karukri yit. Hawata akiw ka ba yi aya yitiwni git pahavwi adahan yis ka kamiyig ta git yikivara. Yis kuwis katiwnihka gavit yikivara. Ikeyvi. Ka yi muwaka aharit akiw.
15Madikte hiyeg ayge igkis wahepnenekwa gaytni Cristo ig Uhokri gikanyan adahan ukumaduketniwiy. Igkis kavusa pukuhevwe gibohri Joawh Batista ku nawenetke ignewa ku pariye Cristo.
16Ig Joawh Batista hiyapni hene, ig awna gitkis:
— Ku aysaw nah kaywevyi, nah kawihkis un ta yivitit, heneme pahavwi nehmnikuhpiye nuhavuh butte ku pariye kaywevyinek akak igyewa Uhokri Gitip adahan ig kawihkis gidahanwa gihiyekemni akak gannu ta yivitit. Yaytakme ig kawihkis tiket ta yivititnek. Ig ner ka aynsima gikiytani mpiyan. Nah yuma nukiytanisima gitivut adahan nah ayavig wiwh gikaswatni gikugkaptak. 17Aysawnemenek ig ibekhe hiyegnek hawata ku samah wis ibekhe amutri ayak akak amar. Ig ahegbet ibekhevye hiyeg kuwis ke pahavwibe awayg akak pahak huw ay giwaku ig ahegbet adahan ig mihikobetene amutri ayak ariw amar. Ig ibakhanek ku pariye kibeynevwi hiyeg akak ku pariye kane kibeynevwima hiyeg. Hawata akiw, ku samah wis bayah amutri ayak arikut payt, amarme wis bukehpin, hawata ner nehmnikuhpiye ig bayahnek hiyeg ku pariye kibeynevwi arikut givin. Nerasme ku pariye kane kibeynevwima, igkis bukahavepkanek ariwtrikut egu tiket ku pariye kane awakti.
18 Henewatbaki ig Joawh Batista awna. Ig ikenenekwa hiyeg gihiyekemnikis akak inakni iwit akak ka aynsima iwit akiw ku samah ig ayge ekkene Uhokri ginetni gitkis.
19Hawata akiw ig awna gimin ner hiyaptigi Erodis avatra ku samah igme powkemnihwe gukak giwgun amakano Erodiyas, ig keh ka aynsima mbayka akiw.
20Ig Erodis hiyapni hene, ig sarayhkise Joawh Batista ta arikut parakseket. Hene ig kiyesihe gitaraksan akiw.
Jesus kaywepka
Mt 3.13; Mk 1.9; Jo 1.32
21 Avim ini hawkri ku samah ig Joawh Batista kote sarayhkante arikut parakseket, ig ekkene Uhokri ginetni ayge ig kaywene ka aynsima hiyeg. Ig Kiyavwiye Jesus ig hawata kewvi aygwata. Pisenwa gikewven ig piriyepkewne ayge. Pahaye adahan en woke.
22Ayteke Uhokri Gitip muhuke givitit, gihivak ke pahavu tukwabe. Ayteke paha ikuvimnat awna aytontak inuriktak. In awna:
— Pisnewa nukamkayh nubetki. Nah batek pikak ka aynsima.
Jesus Cristo ginag gihawkrivwi
Mt 1.1
23Ariwnteke ini ig Kiyavwiye Jesus kavusa gannivwi gidahan Uhokri. Avim ini ig kadahan mpanabu madikwa kamukri (30) gaw. Gitkis hiyeg ig José gikamkayh. Gihawkri giw Eli.
24Igme Eli kigniye Matati. Ig Matati kigniye Levi. Igme Levi kigniye Mawki. Igme Mawki kigniye Janay. Igme Janay kigniye José.
25Igme José kigniye Matatiyas. Igme Matatiyas kigniye Amos. Igme Amos kigniye Nawh. Igme Nawh kigniye Esli. Igme Esli kigniye Nagay.
26Igme Nagay kigniye Maati. Igme Maati kigniye Matatiyas. Igme Matatiyas kigniye Semey. Igme Semey kigniye José. Igme José kigniye Joda.
27Igme Joda kigniye Joanah. Igme Joanah kigniye Resa. Igme Resa kigniye Zorobabew. Igme Zorobabew kigniye Salatiyew. Igme Salatiyew kigniye Neri.
28Igme Neri kigniye Mewki. Igme Mewki kigniye Adi. Igme Adi kigniye Kosah. Igme Kosah kigniye Ewmadoh. Igme Ewmadoh kigniye Er.
29Igme Er kigniye Josuwe. Igme Josuwe kigniye Eliyezer. Igme Eliyezer kigniye Jorih. Igme Jorih kigniye Matati. Igme Matati kigniye Levi.
30Igme Levi kigniye Simeyawh. Igme Simeyawh kigniye Juda. Igme Juda kigniye José. Igme José kigniye Jonah. Igme Jonah kigniye Eliyakih.
31Igme Eliyakih kigniye Melea. Igme Melea kigniye Mena. Igme Mena kigniye Matata. Igme Matata kigniye Natah. Igme Natah kigniye Davi.
32Igme Davi kigniye Jesse. Igme Jesse kigniye Obedi. Igme Obedi kigniye Boaz. Igme Boaz kigniye Sala. Igme Sala kigniye Nassoh.
33Igme Nassoh kigniye Aminadabi. Igme Aminadabi kigniye Admih. Igme Admih kigniye Arni. Igme Arni kigniye Esroh. Igme Esroh kigniye Peres. Igme Peres kigniye Juda.
34Igme Juda kigniye Jakó. Igme Jakó kigniye Izaki. Igme Izaki kigniye Abraawh. Igme Abraawh kigniye Tera. Igme Tera kigniye Nakor.
35Igme Nakor kigniye Seruki. Igme Seruki kigniye Ragaw. Igme Ragaw kigniye Faleki. Igme Faleki kigniye Eber. Igme Eber kigniye Sala.
36Igme Sala kigniye Kaynah. Igme Kaynah kigniye Arfaxadi. Igme Arfaxadi kigniye Seh. Igme Seh kigniye Noé. Igme Noé kigniye Lameki.
37Igme Lameki kigniye Metusaleh. Igme Metusaleh kigniye Enoki. Igme Enoki kigniye Jareti. Igme Jareti kigniye Maalelew. Igme Maalelew kigniye Kaynah.
38Igme Kaynah kigniye Enos. Igme Enos kigniye Seti. Igme Seti kigniye Adão. Igme Adão kigniye Kiyavwiye Uhokri.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.