Лука 19
19
Налукар завал аркьа Закай
1Ӏиса, ачадина Ерихун агъа шагьурдиди, гӀаттвей хьуная шагьурдин куьчабуригӀас. 2Ге шагьурдиъ ахьуная Закай агъа са девлетлу инсан, налукар завал аркьаттарин хӀаф. 3Гис ппара Ӏайи агвас кканди ахьуная Ӏиса, Ге фишттинф ичугвас, амма уч джикъеф идехӀела, халкьдигӀас аргвай хьуна адава гис Ӏиса. 4Ге гьуккай гьайчӀуна удигьди, алгъучӀуная тутун кӀуранил, учис Ӏиса агвас гисагьас гьаттверегуна. 5Ӏисайи, ге мукьуйигьди гьучарукьугуна, вартт хъуттурфуна, пуная:
– Закай! ТегӀди алайчӀв! ЯгӀа Зун вахъди ушуна ккандея.
6ТегӀди алайчӀуна, шатти кьабул акьуная ги Ӏиса. 7Ӏиса гихъай ушухӀела, джаллабури чаб чиппигӀди агъай хьуная:
– Гьеге гунагьар кея инсандин хулади ушуне Ӏиса?!
8Ӏисайин удигь гъузуна, Закая пуная:
– Е ХӀаф, зе девлетин са пай, зун касибарис есе. Нагагь зун гьинас хьунара Ӏемалар акьуна, алтухъди гъушунахаб, зун тис якьутти ппара есе.
9Ӏисайи пуная гис:
– ЯгӀа ме хал Аллагьди ухӀуне, ме хулан эесси Ибригьим суман хъугъухӀела. 10Инсандин КӀиркӀ мич адинаф э, гӀачагулунаттихъас руцас, ге балайиккес ккеттивас.
Мисала, суьре килав арсуран манатарихъас
11Ӏиса Ерусалимдин багулив фахӀела, халкьди фикир аркьай хьуная Аллагьдин Паччагьвел хьасе пуна. ДехӀела, Ӏисайи Учил юркӀв алийинаттарис ахъакьуная мисала:
12– Девлетлу тухумдиас са инсан хӀезур хьуная вес варха хӀуькуматтиди паччагьвел учин ттуранихъди акьуна, хаб адес. 13Уч вестти, унахъуна учин йицӀу лукӀус, гьерттис йина суьре килав арсуран манатаринна, пуная ги лукӀарис: «Магьа, зун хаб верегунас, са кардигӀ гӀихьуна муфиӀет кеттив ле пулукес». 14Ге хӀуькуматтиъ ая инсанарис, кканвей хьуна адава ге. Ге ушухаб, гин кьабахъай гьикуная гебури чиппин инсанар пас: «Гикес че паччагь хьуна ккандава час». 15Учикес паччагь хьуна адегуна, унахъас акьуная ги учи пул е лукӀарис, фидегьен гебури къазалмиш акьучин ягӀархьас гьете пулулди. 16Садпе лукӀу, адина пуная гис: «Зе хӀаф, ве суьре килав арсуран пул, зун йицӀутти алтухъ акьуне». 17Паччагьди пуная гис: «Вун зе идже лукӀ э! Ле са бицӀи кардиъ зафас ваал эхӀттибар акьас хьухӀела, зун ваалди йицӀу шагьурдин хӀавел ирцӀандея». 18Ӏудпетти адина пуная гис: «Зе хӀаф, ве суьре килав арсуран пул, зун гӀифутти алтухъ акьуне». 19Паччагьди гис пуная: «Ваалдира ирцӀандея зун гӀифу шагьурдин хӀавел». 20Хьибудпетти адина пуная: «Магьа, зе хӀаф, ве суьре килав арсуран манатар. ЯгълукъигӀ гӀикӀуна атунауйи зун ме пул, 21вагьас гучӀай, вун ппара Ӏае инсан идехӀела; веф даваф вун гъуланхӀела, вун дузуф, вун уцахӀела». 22Паччагьди пуная гис: «Ле вун пе гафарихъас, зун ве диван акьасе, Ӏа лукӀ. Вас ягӀай уйи зун, зе гаф хӀекь аркьа инсан идеф, зеф даваф зун гъуланф идеф, зун дузунаф зун уцаф идеф. 23Фас ихьундава вун ле пул ккасттиъ? Зун адегуна, алтухъди гъушанас хьаси зафас зе пул!» 24Паччагьди пуная учин инсанарис: «Мифас фаттивуна, фачи ле арсуран манатар, те йицӀутти алтухъ акьуттилди». 25Гебури паччагьдис пуная: «Е хӀаф, ппай тихъ йицӀутти ппара хъаду?» 26Паччагьди гебурис джуваб йиная: «Зун чвас агъая: йинаф гъушанас вере инсандис хъара ппара есе, йинаф гъушанас деве инсандифас, аяфра фаттивасе. 27Закес паччагь хьуна дакканди айуйи зе душманар, файдина зе удигьди, йуькӀ».
Ӏиса Паччагь суман адиная Ерусалимдиди
28Ге мисалара ахъакьуна, Ӏиса учӀуная рекъуьъ Ерусалимдиди вес. 29Элеун сувал але Вифагина Вифани агъа хӀураригьди гьучарукьагуна, Ӏисайи гьикуная Учин ученикаригӀас Ӏу инсан, 30пуна:
– Ях гьоте хьес гьучадаркуна хӀуриди. ХӀуригӀди гӀачавере усагӀ чвас агвасе хъерт йирхӀуна дагин къемч, мехӀелдис са инсанна алдекьунаф. Хъатуна, фаша те мич. 31Нагагь чвафас гьина хьунара хабар гъушучин: «Фас хъартафе чун ле?» – пуна, чун уп: «ХӀаттис, Ӏисайис герекдея ме къемч». 32Ученикар гич ушугуна, джалла Ӏисайи пегъилди хьуная: 33Къемч хъартагуна, къемчун эесси хабар гъушуная гебурифас: «Фас хъартаф э чун ме къемч?» 34Гебури пуная: «Ӏисайис герекдея ме къемч». 35Файдина къемч Ӏисайилди, алчихьуна къемчул чиппин къунджара, алихьуная гебури Ӏиса къемчул. 36Ӏиса вегуна, гебури чиппин кунар аккихьай хьуная Ге вере рекъуькк. 37Ӏиса Элеун сувалас алаверегуна, джалла Гин ученикари шатти гьавайикес шукур аркьай хьуная Аллагьдис, кӀилди чиппис агу Ӏеламатарихъас. 38Гебури агъай хьуная:
– Шукур хьурай Аллагьдин ттур фацуна вея Паччагьдис! Заварил – инсанаринна Аллагьдин арайиъ маслихӀет, Вас тегӀриф э завариъ.
39ХалкьдигӀас са Ӏу фарисеяри пуная Ӏисайис:
– МегӀелим, буӀ уп Ве ученикарис!
40– Зун чвас агъая, – пуная фарисеярис Ӏисайи, – гебур буӀучин, гъванари гьараяр аркьай пасе. 41Ерусалимдигьди багу хьегуна, Ӏиса Ӏешуна ге шагьурдихъас, 42пуная:
– Агь Ерусалим! Гьеме ягъа хьунара вун гъавурдиъ архьучин, фи ккандеячин вас маслихӀет хьас! Амма ве уларис агвасттава ге маслихӀет. 43Хьасе мишттин вахттар, ве душманари акьуна джалла багварихъас ругун гунтӀар, ихьасе вун арайиъ, алзиянасе ваал джалла багварихъас. 44Душманари вун аккетасе, ве инсанар кӀина ккедихьасе, ве къутт къуттул алми атасттава, вас ягӀардахьухӀела Аллагь ваалди аде вахтт.
Ӏиса Аллагьдин хулаъ
45Хаб, Аллагьдин хулан хӀеятиди ачушуна, Ӏисайи адикай хьуная кӀилди гисаъ ариш вариш аркьая инсанар, 46гебурис агъай:
– Гирами китабариъ ликӀиная: «Зе хал, дуьгӀебур хура хал э», чун микес къачагъарин муг акьуная!
47Ӏисайи гьер ягъа Аллагьдин гаф ягӀар аркьай хьуная инсанарис Аллагьдин хулаъ. ХӀа маллабурис, Ӏелимарис, халкьдин улиъ ая инсанарис кӀес кканди ахьуная Ӏиса. 48Фиркьайчира ягӀай хьуна адава гебурис, Ӏисайихъай гьемишанди халкь авехӀела, Гин гьер гафунил юркӀв алийина.
Currently Selected:
Лука 19: AGU
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Библия тарджума аркьа институт, Москва, 2005
Лука 19
19
Налукар завал аркьа Закай
1Ӏиса, ачадина Ерихун агъа шагьурдиди, гӀаттвей хьуная шагьурдин куьчабуригӀас. 2Ге шагьурдиъ ахьуная Закай агъа са девлетлу инсан, налукар завал аркьаттарин хӀаф. 3Гис ппара Ӏайи агвас кканди ахьуная Ӏиса, Ге фишттинф ичугвас, амма уч джикъеф идехӀела, халкьдигӀас аргвай хьуна адава гис Ӏиса. 4Ге гьуккай гьайчӀуна удигьди, алгъучӀуная тутун кӀуранил, учис Ӏиса агвас гисагьас гьаттверегуна. 5Ӏисайи, ге мукьуйигьди гьучарукьугуна, вартт хъуттурфуна, пуная:
– Закай! ТегӀди алайчӀв! ЯгӀа Зун вахъди ушуна ккандея.
6ТегӀди алайчӀуна, шатти кьабул акьуная ги Ӏиса. 7Ӏиса гихъай ушухӀела, джаллабури чаб чиппигӀди агъай хьуная:
– Гьеге гунагьар кея инсандин хулади ушуне Ӏиса?!
8Ӏисайин удигь гъузуна, Закая пуная:
– Е ХӀаф, зе девлетин са пай, зун касибарис есе. Нагагь зун гьинас хьунара Ӏемалар акьуна, алтухъди гъушунахаб, зун тис якьутти ппара есе.
9Ӏисайи пуная гис:
– ЯгӀа ме хал Аллагьди ухӀуне, ме хулан эесси Ибригьим суман хъугъухӀела. 10Инсандин КӀиркӀ мич адинаф э, гӀачагулунаттихъас руцас, ге балайиккес ккеттивас.
Мисала, суьре килав арсуран манатарихъас
11Ӏиса Ерусалимдин багулив фахӀела, халкьди фикир аркьай хьуная Аллагьдин Паччагьвел хьасе пуна. ДехӀела, Ӏисайи Учил юркӀв алийинаттарис ахъакьуная мисала:
12– Девлетлу тухумдиас са инсан хӀезур хьуная вес варха хӀуькуматтиди паччагьвел учин ттуранихъди акьуна, хаб адес. 13Уч вестти, унахъуна учин йицӀу лукӀус, гьерттис йина суьре килав арсуран манатаринна, пуная ги лукӀарис: «Магьа, зун хаб верегунас, са кардигӀ гӀихьуна муфиӀет кеттив ле пулукес». 14Ге хӀуькуматтиъ ая инсанарис, кканвей хьуна адава ге. Ге ушухаб, гин кьабахъай гьикуная гебури чиппин инсанар пас: «Гикес че паччагь хьуна ккандава час». 15Учикес паччагь хьуна адегуна, унахъас акьуная ги учи пул е лукӀарис, фидегьен гебури къазалмиш акьучин ягӀархьас гьете пулулди. 16Садпе лукӀу, адина пуная гис: «Зе хӀаф, ве суьре килав арсуран пул, зун йицӀутти алтухъ акьуне». 17Паччагьди пуная гис: «Вун зе идже лукӀ э! Ле са бицӀи кардиъ зафас ваал эхӀттибар акьас хьухӀела, зун ваалди йицӀу шагьурдин хӀавел ирцӀандея». 18Ӏудпетти адина пуная гис: «Зе хӀаф, ве суьре килав арсуран пул, зун гӀифутти алтухъ акьуне». 19Паччагьди гис пуная: «Ваалдира ирцӀандея зун гӀифу шагьурдин хӀавел». 20Хьибудпетти адина пуная: «Магьа, зе хӀаф, ве суьре килав арсуран манатар. ЯгълукъигӀ гӀикӀуна атунауйи зун ме пул, 21вагьас гучӀай, вун ппара Ӏае инсан идехӀела; веф даваф вун гъуланхӀела, вун дузуф, вун уцахӀела». 22Паччагьди пуная гис: «Ле вун пе гафарихъас, зун ве диван акьасе, Ӏа лукӀ. Вас ягӀай уйи зун, зе гаф хӀекь аркьа инсан идеф, зеф даваф зун гъуланф идеф, зун дузунаф зун уцаф идеф. 23Фас ихьундава вун ле пул ккасттиъ? Зун адегуна, алтухъди гъушанас хьаси зафас зе пул!» 24Паччагьди пуная учин инсанарис: «Мифас фаттивуна, фачи ле арсуран манатар, те йицӀутти алтухъ акьуттилди». 25Гебури паччагьдис пуная: «Е хӀаф, ппай тихъ йицӀутти ппара хъаду?» 26Паччагьди гебурис джуваб йиная: «Зун чвас агъая: йинаф гъушанас вере инсандис хъара ппара есе, йинаф гъушанас деве инсандифас, аяфра фаттивасе. 27Закес паччагь хьуна дакканди айуйи зе душманар, файдина зе удигьди, йуькӀ».
Ӏиса Паччагь суман адиная Ерусалимдиди
28Ге мисалара ахъакьуна, Ӏиса учӀуная рекъуьъ Ерусалимдиди вес. 29Элеун сувал але Вифагина Вифани агъа хӀураригьди гьучарукьагуна, Ӏисайи гьикуная Учин ученикаригӀас Ӏу инсан, 30пуна:
– Ях гьоте хьес гьучадаркуна хӀуриди. ХӀуригӀди гӀачавере усагӀ чвас агвасе хъерт йирхӀуна дагин къемч, мехӀелдис са инсанна алдекьунаф. Хъатуна, фаша те мич. 31Нагагь чвафас гьина хьунара хабар гъушучин: «Фас хъартафе чун ле?» – пуна, чун уп: «ХӀаттис, Ӏисайис герекдея ме къемч». 32Ученикар гич ушугуна, джалла Ӏисайи пегъилди хьуная: 33Къемч хъартагуна, къемчун эесси хабар гъушуная гебурифас: «Фас хъартаф э чун ме къемч?» 34Гебури пуная: «Ӏисайис герекдея ме къемч». 35Файдина къемч Ӏисайилди, алчихьуна къемчул чиппин къунджара, алихьуная гебури Ӏиса къемчул. 36Ӏиса вегуна, гебури чиппин кунар аккихьай хьуная Ге вере рекъуькк. 37Ӏиса Элеун сувалас алаверегуна, джалла Гин ученикари шатти гьавайикес шукур аркьай хьуная Аллагьдис, кӀилди чиппис агу Ӏеламатарихъас. 38Гебури агъай хьуная:
– Шукур хьурай Аллагьдин ттур фацуна вея Паччагьдис! Заварил – инсанаринна Аллагьдин арайиъ маслихӀет, Вас тегӀриф э завариъ.
39ХалкьдигӀас са Ӏу фарисеяри пуная Ӏисайис:
– МегӀелим, буӀ уп Ве ученикарис!
40– Зун чвас агъая, – пуная фарисеярис Ӏисайи, – гебур буӀучин, гъванари гьараяр аркьай пасе. 41Ерусалимдигьди багу хьегуна, Ӏиса Ӏешуна ге шагьурдихъас, 42пуная:
– Агь Ерусалим! Гьеме ягъа хьунара вун гъавурдиъ архьучин, фи ккандеячин вас маслихӀет хьас! Амма ве уларис агвасттава ге маслихӀет. 43Хьасе мишттин вахттар, ве душманари акьуна джалла багварихъас ругун гунтӀар, ихьасе вун арайиъ, алзиянасе ваал джалла багварихъас. 44Душманари вун аккетасе, ве инсанар кӀина ккедихьасе, ве къутт къуттул алми атасттава, вас ягӀардахьухӀела Аллагь ваалди аде вахтт.
Ӏиса Аллагьдин хулаъ
45Хаб, Аллагьдин хулан хӀеятиди ачушуна, Ӏисайи адикай хьуная кӀилди гисаъ ариш вариш аркьая инсанар, 46гебурис агъай:
– Гирами китабариъ ликӀиная: «Зе хал, дуьгӀебур хура хал э», чун микес къачагъарин муг акьуная!
47Ӏисайи гьер ягъа Аллагьдин гаф ягӀар аркьай хьуная инсанарис Аллагьдин хулаъ. ХӀа маллабурис, Ӏелимарис, халкьдин улиъ ая инсанарис кӀес кканди ахьуная Ӏиса. 48Фиркьайчира ягӀай хьуна адава гебурис, Ӏисайихъай гьемишанди халкь авехӀела, Гин гьер гафунил юркӀв алийина.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Библия тарджума аркьа институт, Москва, 2005