2 Samuela 13
13
2 Samuela 13
Amnon i Tamar
1Jakiś czas potem miało miejsce następujące zdarzenie. Absalom,#13:1 Absalom, hbr. אֲבִישָׁלוֹם, czyli: mój ojciec jest powodzenieml. pokojem. syn Dawida, miał piękną siostrę, Tamar.#13:1 Tamar, hbr. תָּמָר, czyli: palma. Zakochał się w niej Amnon,#13:1 Amnon, hbr. אַמְנוֹן, czyli: wierny. inny syn Dawida. 2Amnon tak to przeżywał, że rozchorował się z jej powodu. Była ona niezamężna,#13:2 Lub: była onadziewicą. Amnon zaś uznał za zbyt piękne#13:2 Lub: za niemożliwe. to, że mógłby ją zdobyć.
3Amnon miał jednak przyjaciela. Był nim Jonadab,#13:3 Jonadab, hbr. יְהוֹנָדָב, czyli: PAN jest hojny. Wg 4QSamᵃ: Jonatan, hbr. יהונתן; pod. L. syn Szemajasza,#13:3 Szemajasz, hbr. שִׁמְעָה, czyli: PAN wysłuchał; por. 4QSamᵃ: שמעיה. brata Dawida. Jonadab był człowiekiem niezwykle przebiegłym. 4Zapytał on Amnona: Dlaczego ty, królewiczu, tak marniejesz z dnia na dzień? Powiedz, co cię trapi? I Amnon mu wyznał: Zakochałem się w Tamar, siostrze mojego brata Absaloma. 5Wtedy Jonadab doradził: Połóż się do łóżka. Udawaj chorego. Gdy odwiedzi cię ojciec, powiedz: Czy mógłbyś, proszę, przysłać tu moją siostrę Tamar? Bardzo chciałbym, by mnie czymś nakarmiła. Niechby przygotowała tu u mnie posiłek, tak bym mógł na to patrzeć, a potem posiliłbym się z jej ręki.
6Amnon położył się więc i udawał chorego. Gdy król przyszedł go odwiedzić, Amnon poprosił: Czy mogłaby tu przyjść moja siostra Tamar i przyrządzić na moich oczach dwa placuszki?#13:6 Lub: parę placuszkówl. serduszek, l. kluseczek. Chętnie zjadłbym je potem z jej ręki.
7Król posłał więc do Tamar, do jej domu, wiadomość: Idź, proszę, do domu twojego brata Amnona i przyrządź mu coś do zjedzenia. 8Tamar przyszła. Amnon zaś leżał. Ugniotła więc na jego oczach ciasto i usmażyła placuszki. 9Następnie zdjęła je przed nim z patelni, ale on odmówił jedzenia. Niech wszyscy stąd wyjdą! — rozkazał. A kiedy wszyscy wyszli, 10Amnon poprosił Tamar: Przynieś mi posiłek do sypialni. Chciałbym spożyć go z twojej ręki. Tamar wzięła więc placuszki i przyniosła swemu bratu do sypialni. 11A gdy podeszła, aby go nakarmić, on chwycił ją i zaczął nakłaniać: Połóż się ze mną i oddaj mi się, moja siostro! 12Ale ona broniła się: Nie, mój bracie, nie hańb mnie! Tak się nie robi w Izraelu! Nie popełniaj tej niegodziwości!#13:12 niegodziwości, hbr. נְבָלָה, lub: bezmyślności, głupoty. 13Co do mnie, dokąd miałabym pójść tak zhańbiona? A co do ciebie, stałbyś się wyrzutkiem w Izraelu. Porozmawiaj raczej z królem. Nie odmówi mnie tobie. 14On jednak jej nie posłuchał. Wziął ją siłą i zgwałcił!
15Zaraz potem jednak Amnon poczuł do niej ogromną nienawiść, większą niż wcześniejsze pożądanie, którym tak do niej pałał. Wstawaj i wynoś się stąd! — rozkazał. 16Wtedy ona powiedziała do niego: Po tym, co mi zrobiłeś, chcesz dopuścić się jeszcze gorszej podłości? Lecz on jej i tym razem nie posłuchał. 17Wezwał służącego i polecił: Wypędź tę tutaj ode mnie i zaryglujcie za nią drzwi!
18Tamar była ubrana w suknię z rękawami. Tak bowiem ubierały się córki królewskie na wydaniu.#13:18 Lub: (1) w szaty dziewic; (2) od dawna. Gdy więc służący wyprowadził ją na zewnątrz i zaryglował za nią drzwi, 19Tamar posypała sobie głowę popiołem, rozdarła swoją suknię z rękawami, położyła rękę na głowie i poszła. Idąc, szlochała.
20Wtedy Absalom, jej brat, zapytał: Czy był z tobą Amnon,#13:20 Lub: Aminon, hbr. אֲמִינוֹן: być może Absalom zmienił pogardliwie imię Amnona na Aminon, czyli: maminsynek. twój brat? Uspokój się więc, moja siostro, to twój brat. Nie przejmuj się zbytnio tą sprawą.#13:20 Idiom: Nie przykładaj do tej sprawy swego serca. I Tamar, zrozpaczona, zamieszkała w domu swojego brata Absaloma.
21A gdy król Dawid dowiedział się o tym wszystkim, bardzo się rozgniewał, nie upomniał jednak za to Amnona, ponieważ kochał go, jako swojego pierworodnego syna.#13:21 nie upomniał jednak za to Amnona, ponieważ kochał go jako swojego pierworodnego synaG; por. 4QSamᵃ. 22Absalom natomiast nie dał Amnonowi poznać, czy jest mu przyjazny, czy nie,#13:22 Lub: nierozmawiał z Amnonem ani przyjaźnie, ani nieprzyjaźnie. znienawidził go jednak za to, że zhańbił jego siostrę, Tamar.
Zemsta Absaloma
23Dwa lata później Absalom urządzał strzyżenie owiec u siebie w Baal-Chasor, na granicy Efraima. Postanowił zaprosić na nie wszystkich synów królewskich. 24Przyszedł zatem do króla i powiedział: Już postrzygacze zawitali do twojego sługi. Proszę, niech król ze swoją świtą wyruszy ze swoim sługą.#13:24 Lub: do swojego sługi. 25Król jednak odmówił: Nie, mój synu. Nie możemy tam wszyscy pójść i być dla ciebie ciężarem. Pomimo nalegań król nie dał się przekonać, ale udzielił swojego błogosławieństwa. 26Absalom jednak nie dał za wygraną: Jeśli już nie chcesz pójść, to proszę, niech pójdzie z nami mój brat Amnon. Król zapytał: Dlaczego miałby iść z tobą? 27Ale ponieważ Absalom nalegał, król zgodził się wysłać z nim Amnona, jak również swoich pozostałych synów.
28Absalom zaś przygotował ucztę godną uczt królewskich,#13:28 Za G i 4QSamᵃ (?). a sługom dał taki rozkaz: Uważajcie na Amnona. Kiedy dogodzi sobie winem, na mój znak zadajcie mu śmierć. Nie bójcie się. To mój rozkaz. Przygotujcie się i bądźcie mężni!
29Słudzy postąpili z Amnonem według rozkazu Absaloma. Wtedy pozostali synowie króla zerwali się, każdy dosiadł swego muła i uciekli. 30Byli w drodze, gdy do Dawida dotarła już wiadomość: Absalom wybił wszystkich królewiczów! Żaden nie pozostał przy życiu. 31Na tę wieść król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi. Obok niego, w rozdartych szatach, stanęli jego słudzy. 32Wówczas odezwał się Jonadab, syn Szemajasza, brata Dawida: Niech mój pan nie wierzy, że stracił wszystkich synów. Zginął tylko Amnon. Myślę, że Absalom planował jego śmierć już od dnia, gdy Amnon zhańbił jego siostrę Tamar. 33Niech król, mój pan, nie ulega myśli, że zginęli wszyscy synowie królewscy. Zginął tylko Amnon, 34a Absalom zbiegł.
Tymczasem strażnik stojący na warcie zauważył, że drogą z zachodu, po zboczu góry, nadciąga spora gromada ludzi.#13:34 Wg G: Tymczasem strażnik odwrócił się i zauważył, że w dół po zboczu góry podąża drogą spora gromada ludzi. Zaraz doniósł o tym królowi. Zobaczyłem — powiedział — jeźdźców od strony góry, na drodze z Choronaim.
35Wówczas Jonadab odezwał się do króla: Właśnie nadchodzą twoi synowie, królu. Dzieje się zatem tak, jak powiedział twój sługa. 36Ledwie przestał mówić, weszli młodzi książęta i wybuchnęli głośnym płaczem. Król i jego słudzy również donośnie zapłakali.
37Absalom tymczasem zbiegł. Udał się do Talmaja, syna Amihuda,#13:37 Lub: Amichura. króla Geszur. Dawid#13:37 Dawid: za G. zaś całymi dniami opłakiwał nieżyjącego syna.
38Po ucieczce do Geszur Absalom przebywał tam trzy lata. 39W tym czasie emocje króla opadły. Porzucił plan wyruszenia za Absalomem.#13:39 Lub: W tym czasie król był gotów wyjść naprzeciw Absalomowi. Ukoił się jego żal po stracie Amnona.
Currently Selected:
2 Samuela 13: SNP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
2 Samuela 13
13
2 Samuela 13
Amnon i Tamar
1Jakiś czas potem miało miejsce następujące zdarzenie. Absalom,#13:1 Absalom, hbr. אֲבִישָׁלוֹם, czyli: mój ojciec jest powodzenieml. pokojem. syn Dawida, miał piękną siostrę, Tamar.#13:1 Tamar, hbr. תָּמָר, czyli: palma. Zakochał się w niej Amnon,#13:1 Amnon, hbr. אַמְנוֹן, czyli: wierny. inny syn Dawida. 2Amnon tak to przeżywał, że rozchorował się z jej powodu. Była ona niezamężna,#13:2 Lub: była onadziewicą. Amnon zaś uznał za zbyt piękne#13:2 Lub: za niemożliwe. to, że mógłby ją zdobyć.
3Amnon miał jednak przyjaciela. Był nim Jonadab,#13:3 Jonadab, hbr. יְהוֹנָדָב, czyli: PAN jest hojny. Wg 4QSamᵃ: Jonatan, hbr. יהונתן; pod. L. syn Szemajasza,#13:3 Szemajasz, hbr. שִׁמְעָה, czyli: PAN wysłuchał; por. 4QSamᵃ: שמעיה. brata Dawida. Jonadab był człowiekiem niezwykle przebiegłym. 4Zapytał on Amnona: Dlaczego ty, królewiczu, tak marniejesz z dnia na dzień? Powiedz, co cię trapi? I Amnon mu wyznał: Zakochałem się w Tamar, siostrze mojego brata Absaloma. 5Wtedy Jonadab doradził: Połóż się do łóżka. Udawaj chorego. Gdy odwiedzi cię ojciec, powiedz: Czy mógłbyś, proszę, przysłać tu moją siostrę Tamar? Bardzo chciałbym, by mnie czymś nakarmiła. Niechby przygotowała tu u mnie posiłek, tak bym mógł na to patrzeć, a potem posiliłbym się z jej ręki.
6Amnon położył się więc i udawał chorego. Gdy król przyszedł go odwiedzić, Amnon poprosił: Czy mogłaby tu przyjść moja siostra Tamar i przyrządzić na moich oczach dwa placuszki?#13:6 Lub: parę placuszkówl. serduszek, l. kluseczek. Chętnie zjadłbym je potem z jej ręki.
7Król posłał więc do Tamar, do jej domu, wiadomość: Idź, proszę, do domu twojego brata Amnona i przyrządź mu coś do zjedzenia. 8Tamar przyszła. Amnon zaś leżał. Ugniotła więc na jego oczach ciasto i usmażyła placuszki. 9Następnie zdjęła je przed nim z patelni, ale on odmówił jedzenia. Niech wszyscy stąd wyjdą! — rozkazał. A kiedy wszyscy wyszli, 10Amnon poprosił Tamar: Przynieś mi posiłek do sypialni. Chciałbym spożyć go z twojej ręki. Tamar wzięła więc placuszki i przyniosła swemu bratu do sypialni. 11A gdy podeszła, aby go nakarmić, on chwycił ją i zaczął nakłaniać: Połóż się ze mną i oddaj mi się, moja siostro! 12Ale ona broniła się: Nie, mój bracie, nie hańb mnie! Tak się nie robi w Izraelu! Nie popełniaj tej niegodziwości!#13:12 niegodziwości, hbr. נְבָלָה, lub: bezmyślności, głupoty. 13Co do mnie, dokąd miałabym pójść tak zhańbiona? A co do ciebie, stałbyś się wyrzutkiem w Izraelu. Porozmawiaj raczej z królem. Nie odmówi mnie tobie. 14On jednak jej nie posłuchał. Wziął ją siłą i zgwałcił!
15Zaraz potem jednak Amnon poczuł do niej ogromną nienawiść, większą niż wcześniejsze pożądanie, którym tak do niej pałał. Wstawaj i wynoś się stąd! — rozkazał. 16Wtedy ona powiedziała do niego: Po tym, co mi zrobiłeś, chcesz dopuścić się jeszcze gorszej podłości? Lecz on jej i tym razem nie posłuchał. 17Wezwał służącego i polecił: Wypędź tę tutaj ode mnie i zaryglujcie za nią drzwi!
18Tamar była ubrana w suknię z rękawami. Tak bowiem ubierały się córki królewskie na wydaniu.#13:18 Lub: (1) w szaty dziewic; (2) od dawna. Gdy więc służący wyprowadził ją na zewnątrz i zaryglował za nią drzwi, 19Tamar posypała sobie głowę popiołem, rozdarła swoją suknię z rękawami, położyła rękę na głowie i poszła. Idąc, szlochała.
20Wtedy Absalom, jej brat, zapytał: Czy był z tobą Amnon,#13:20 Lub: Aminon, hbr. אֲמִינוֹן: być może Absalom zmienił pogardliwie imię Amnona na Aminon, czyli: maminsynek. twój brat? Uspokój się więc, moja siostro, to twój brat. Nie przejmuj się zbytnio tą sprawą.#13:20 Idiom: Nie przykładaj do tej sprawy swego serca. I Tamar, zrozpaczona, zamieszkała w domu swojego brata Absaloma.
21A gdy król Dawid dowiedział się o tym wszystkim, bardzo się rozgniewał, nie upomniał jednak za to Amnona, ponieważ kochał go, jako swojego pierworodnego syna.#13:21 nie upomniał jednak za to Amnona, ponieważ kochał go jako swojego pierworodnego synaG; por. 4QSamᵃ. 22Absalom natomiast nie dał Amnonowi poznać, czy jest mu przyjazny, czy nie,#13:22 Lub: nierozmawiał z Amnonem ani przyjaźnie, ani nieprzyjaźnie. znienawidził go jednak za to, że zhańbił jego siostrę, Tamar.
Zemsta Absaloma
23Dwa lata później Absalom urządzał strzyżenie owiec u siebie w Baal-Chasor, na granicy Efraima. Postanowił zaprosić na nie wszystkich synów królewskich. 24Przyszedł zatem do króla i powiedział: Już postrzygacze zawitali do twojego sługi. Proszę, niech król ze swoją świtą wyruszy ze swoim sługą.#13:24 Lub: do swojego sługi. 25Król jednak odmówił: Nie, mój synu. Nie możemy tam wszyscy pójść i być dla ciebie ciężarem. Pomimo nalegań król nie dał się przekonać, ale udzielił swojego błogosławieństwa. 26Absalom jednak nie dał za wygraną: Jeśli już nie chcesz pójść, to proszę, niech pójdzie z nami mój brat Amnon. Król zapytał: Dlaczego miałby iść z tobą? 27Ale ponieważ Absalom nalegał, król zgodził się wysłać z nim Amnona, jak również swoich pozostałych synów.
28Absalom zaś przygotował ucztę godną uczt królewskich,#13:28 Za G i 4QSamᵃ (?). a sługom dał taki rozkaz: Uważajcie na Amnona. Kiedy dogodzi sobie winem, na mój znak zadajcie mu śmierć. Nie bójcie się. To mój rozkaz. Przygotujcie się i bądźcie mężni!
29Słudzy postąpili z Amnonem według rozkazu Absaloma. Wtedy pozostali synowie króla zerwali się, każdy dosiadł swego muła i uciekli. 30Byli w drodze, gdy do Dawida dotarła już wiadomość: Absalom wybił wszystkich królewiczów! Żaden nie pozostał przy życiu. 31Na tę wieść król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi. Obok niego, w rozdartych szatach, stanęli jego słudzy. 32Wówczas odezwał się Jonadab, syn Szemajasza, brata Dawida: Niech mój pan nie wierzy, że stracił wszystkich synów. Zginął tylko Amnon. Myślę, że Absalom planował jego śmierć już od dnia, gdy Amnon zhańbił jego siostrę Tamar. 33Niech król, mój pan, nie ulega myśli, że zginęli wszyscy synowie królewscy. Zginął tylko Amnon, 34a Absalom zbiegł.
Tymczasem strażnik stojący na warcie zauważył, że drogą z zachodu, po zboczu góry, nadciąga spora gromada ludzi.#13:34 Wg G: Tymczasem strażnik odwrócił się i zauważył, że w dół po zboczu góry podąża drogą spora gromada ludzi. Zaraz doniósł o tym królowi. Zobaczyłem — powiedział — jeźdźców od strony góry, na drodze z Choronaim.
35Wówczas Jonadab odezwał się do króla: Właśnie nadchodzą twoi synowie, królu. Dzieje się zatem tak, jak powiedział twój sługa. 36Ledwie przestał mówić, weszli młodzi książęta i wybuchnęli głośnym płaczem. Król i jego słudzy również donośnie zapłakali.
37Absalom tymczasem zbiegł. Udał się do Talmaja, syna Amihuda,#13:37 Lub: Amichura. króla Geszur. Dawid#13:37 Dawid: za G. zaś całymi dniami opłakiwał nieżyjącego syna.
38Po ucieczce do Geszur Absalom przebywał tam trzy lata. 39W tym czasie emocje króla opadły. Porzucił plan wyruszenia za Absalomem.#13:39 Lub: W tym czasie król był gotów wyjść naprzeciw Absalomowi. Ukoił się jego żal po stracie Amnona.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej