Izajasza 41
41
Izajasza 41
PAN wzywa narody na rozprawę
1Uciszcie się przede Mną, wyspy!#41:1 Lub: wybrzeża.
Niech się zbiorą narody!
Niech podejdą i przemówią.
zbliżmy się na sąd!
Kto kieruje biegiem wydarzeń?
2Kto wzbudził zwycięzcę
na wschodzie?
Kogo sprawiedliwość wzywa
do swych stóp?#41:2 Lub: kogo zwycięstwo wzywa co krok?
Poddaje mu narody
i podporządkowuje królów.
Rozbija ich w puch jego miecz,
rozwiewa jak plewę jego łuk.
3Gdy ich ściga, przechodzi bezpiecznie,
ścieżki nie tyka stopami!
4Kto to uczynił, kto tego dokonał,
kto od początku kieruje biegiem pokoleń?
Ja, PAN, który jestem pierwszy
i Ja zostanę po ostatnich.
5Zobaczyły to wyspy i zadrżały,
krańce ziemi ze strachem podeszły.
Kto jest żywym Bogiem?
6Jeden drugiemu pomaga,
powtarzają sobie: Odwagi!
7Tak zachęca rzemieślnik złotnika,
a ślusarz wspiera kowala.
Mówi o zgrzewie: Gotowy!
A potem gwoździami wzmacnia,
aby się rzecz nie chwiała.
8Lecz ty, Izraelu, mój sługo,
Jakubie, którego wybrałem,
potomstwo mego przyjaciela
Abrahama,
9ty, którego na krańcach ziemi
uchwyciłem#41:9 Lub: wzmocniłem.
i z jej zakątków powołałem,
któremu powiedziałem: Jesteś
moim sługą,
wybrałem cię i nie odrzuciłem:
10Nie bój się, bo Ja jestem z tobą,
nie lękaj się, bo Ja jestem
twoim Bogiem!
Wzmocnię cię — tak, ześlę ci pomoc.
Wesprę cię prawicą mej
sprawiedliwości!
11Oto wstyd spotka i upokorzenie
wszystkich zagniewanych na ciebie,
staną się niczym, poginą
ludzie sporzący się z tobą.
12Szukać ich będziesz, nie znajdziesz —
ludzi pragnących twej klęski;
przestaną istnieć, poginą
ludzie toczący z tobą walkę.
13Gdyż Ja, PAN, jestem twoim Bogiem,
trzymam twoją prawicę
i mówię ci:
Nie bój się, Ja ci pomogę!
14Nie bój się, robaczku Jakubie,
ani ty, garstko#41:14 Lub: pchełko. Izraela!
Ja ci pomogę — oświadcza PAN —
twoim Odkupicielem#41:14 Lub: Protektorem. jest
Święty Izraela.
15Gdybym zrobił z ciebie ostrą
młocarnię,
nową, z mocnymi#41:15 Lub: podwójnymi. zębami,
młóciłbyś i kruszyłbyś góry,
pagórki zamieniał w plewy.
16Odsiewałbyś je, a wiatr by
je roznosił,
burza by je rozpraszała,
lecz twoją radością będzie PAN,
a twoją chlubą Święty Izraela.
17Gdy ubodzy szukają wody,
gdy brak jej potrzebującym,
gdy ich język usycha z pragnienia,
Ja, PAN, im odpowiem,
nie opuszczę ich — Ja, Bóg Izraela.
18Rzeki puszczę po nagich wzgórzach,
a pośród dolin otworzę zdroje,
pustynię zmienię w rozlewisko,
a ziemię suchą w źródła wody.
19Zasadzę na pustyni cedry, akacje,
mirty i oliwki.
Stepy zalesię cyprysami,
wiązami i piniami,
20by zobaczyli i poznali, pojęli
i zrozumieli wszyscy
razem wzięci,
że ręka PANA to zrobiła,
stworzył to Święty Izraelski.
Kto potrafi przepowiedzieć przyszłość?
21Przedstawcie swoją sprawę —
mówi PAN.
Wskażcie swe dowody —
mówi Król Jakuba.
22Niech te bóstwa podejdą i niech
nam objawią
to, co ma nastąpić,
niech wskażą sprawy dawne,
które już się spełniły.
Weźmiemy to sobie do serca,
chcemy zobaczyć dowody —
albo niech nam powiedzą o tym,
co nadchodzi.
23Mówcie, co stanie się potem!
Przekonamy się, czy jesteście bogami.
Tak, zróbcie coś dobrego
albo zróbcie coś złego,
abyśmy nareszcie mogli się
przestraszyć.
24Oto wy jesteście niczym!
I niczym są wasze dzieła;
obrzydliwością jest każdy,
kto was sobie obiera.
25Wzbudziłem na północy kogoś
i on przybywa,
na wschodzie słońca kogoś,
kogo nazwałem
z imienia.#41:25 Lub: kto wzywa mego imienia.
Podepcze on władców jak błoto —
jak garncarz, gdy ugniata glinę.
26Kto ogłaszał to od początku,
tak że o tym wiemy
na tyle wcześniej, że można powiedzieć:
Ma rację?
Owszem, nie było głoszącego.
Owszem, nikogo, kto by dał usłyszeć.
Owszem, nikt nie słyszał waszych słów!
27[Ja] pierwszy [powiedziałem] Syjonowi:
Oto co nadchodzi!
Jerozolimie dałem zwiastuna
dobrej wieści.
28A gdy na nich spojrzałem —
nie było nikogo.
Pośród nich wszystkich
nie było doradcy!
Rzuciłem pytanie — i nikt nie
powiedział słowa.
29Gdyż oni wszyscy są fałszem,#41:29 niczym1QIsaᵃ.
niczym są ich dzieła,
ich odlewy to wicher i pustka.
Currently Selected:
Izajasza 41: SNP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Izajasza 41
41
Izajasza 41
PAN wzywa narody na rozprawę
1Uciszcie się przede Mną, wyspy!#41:1 Lub: wybrzeża.
Niech się zbiorą narody!
Niech podejdą i przemówią.
zbliżmy się na sąd!
Kto kieruje biegiem wydarzeń?
2Kto wzbudził zwycięzcę
na wschodzie?
Kogo sprawiedliwość wzywa
do swych stóp?#41:2 Lub: kogo zwycięstwo wzywa co krok?
Poddaje mu narody
i podporządkowuje królów.
Rozbija ich w puch jego miecz,
rozwiewa jak plewę jego łuk.
3Gdy ich ściga, przechodzi bezpiecznie,
ścieżki nie tyka stopami!
4Kto to uczynił, kto tego dokonał,
kto od początku kieruje biegiem pokoleń?
Ja, PAN, który jestem pierwszy
i Ja zostanę po ostatnich.
5Zobaczyły to wyspy i zadrżały,
krańce ziemi ze strachem podeszły.
Kto jest żywym Bogiem?
6Jeden drugiemu pomaga,
powtarzają sobie: Odwagi!
7Tak zachęca rzemieślnik złotnika,
a ślusarz wspiera kowala.
Mówi o zgrzewie: Gotowy!
A potem gwoździami wzmacnia,
aby się rzecz nie chwiała.
8Lecz ty, Izraelu, mój sługo,
Jakubie, którego wybrałem,
potomstwo mego przyjaciela
Abrahama,
9ty, którego na krańcach ziemi
uchwyciłem#41:9 Lub: wzmocniłem.
i z jej zakątków powołałem,
któremu powiedziałem: Jesteś
moim sługą,
wybrałem cię i nie odrzuciłem:
10Nie bój się, bo Ja jestem z tobą,
nie lękaj się, bo Ja jestem
twoim Bogiem!
Wzmocnię cię — tak, ześlę ci pomoc.
Wesprę cię prawicą mej
sprawiedliwości!
11Oto wstyd spotka i upokorzenie
wszystkich zagniewanych na ciebie,
staną się niczym, poginą
ludzie sporzący się z tobą.
12Szukać ich będziesz, nie znajdziesz —
ludzi pragnących twej klęski;
przestaną istnieć, poginą
ludzie toczący z tobą walkę.
13Gdyż Ja, PAN, jestem twoim Bogiem,
trzymam twoją prawicę
i mówię ci:
Nie bój się, Ja ci pomogę!
14Nie bój się, robaczku Jakubie,
ani ty, garstko#41:14 Lub: pchełko. Izraela!
Ja ci pomogę — oświadcza PAN —
twoim Odkupicielem#41:14 Lub: Protektorem. jest
Święty Izraela.
15Gdybym zrobił z ciebie ostrą
młocarnię,
nową, z mocnymi#41:15 Lub: podwójnymi. zębami,
młóciłbyś i kruszyłbyś góry,
pagórki zamieniał w plewy.
16Odsiewałbyś je, a wiatr by
je roznosił,
burza by je rozpraszała,
lecz twoją radością będzie PAN,
a twoją chlubą Święty Izraela.
17Gdy ubodzy szukają wody,
gdy brak jej potrzebującym,
gdy ich język usycha z pragnienia,
Ja, PAN, im odpowiem,
nie opuszczę ich — Ja, Bóg Izraela.
18Rzeki puszczę po nagich wzgórzach,
a pośród dolin otworzę zdroje,
pustynię zmienię w rozlewisko,
a ziemię suchą w źródła wody.
19Zasadzę na pustyni cedry, akacje,
mirty i oliwki.
Stepy zalesię cyprysami,
wiązami i piniami,
20by zobaczyli i poznali, pojęli
i zrozumieli wszyscy
razem wzięci,
że ręka PANA to zrobiła,
stworzył to Święty Izraelski.
Kto potrafi przepowiedzieć przyszłość?
21Przedstawcie swoją sprawę —
mówi PAN.
Wskażcie swe dowody —
mówi Król Jakuba.
22Niech te bóstwa podejdą i niech
nam objawią
to, co ma nastąpić,
niech wskażą sprawy dawne,
które już się spełniły.
Weźmiemy to sobie do serca,
chcemy zobaczyć dowody —
albo niech nam powiedzą o tym,
co nadchodzi.
23Mówcie, co stanie się potem!
Przekonamy się, czy jesteście bogami.
Tak, zróbcie coś dobrego
albo zróbcie coś złego,
abyśmy nareszcie mogli się
przestraszyć.
24Oto wy jesteście niczym!
I niczym są wasze dzieła;
obrzydliwością jest każdy,
kto was sobie obiera.
25Wzbudziłem na północy kogoś
i on przybywa,
na wschodzie słońca kogoś,
kogo nazwałem
z imienia.#41:25 Lub: kto wzywa mego imienia.
Podepcze on władców jak błoto —
jak garncarz, gdy ugniata glinę.
26Kto ogłaszał to od początku,
tak że o tym wiemy
na tyle wcześniej, że można powiedzieć:
Ma rację?
Owszem, nie było głoszącego.
Owszem, nikogo, kto by dał usłyszeć.
Owszem, nikt nie słyszał waszych słów!
27[Ja] pierwszy [powiedziałem] Syjonowi:
Oto co nadchodzi!
Jerozolimie dałem zwiastuna
dobrej wieści.
28A gdy na nich spojrzałem —
nie było nikogo.
Pośród nich wszystkich
nie było doradcy!
Rzuciłem pytanie — i nikt nie
powiedział słowa.
29Gdyż oni wszyscy są fałszem,#41:29 niczym1QIsaᵃ.
niczym są ich dzieła,
ich odlewy to wicher i pustka.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej