Przypowieści Salomona 12
12
Przypowieści Salomona 12
Wartość ukrytych zalet
1Kto kocha pouczenie, ten kocha poznanie,
lecz kto nienawidzi karcenia,
jest prostakiem.#12:1 Lub: głupcem, gburem, tępakiem.
2Dobry zyskuje przychylność u PANA,
lecz potępia On człowieka złych zamiarów.#12:2 Lub: intryganta, matacza.
3Dzięki niegodziwości nikt się nie ostoi,
korzeń sprawiedliwych jest nie do wyrwania.
4Dzielna#12:4 Lub: silna, przedsiębiorcza. żona jest koroną swojego męża,
a ta, która go zawstydza, jest jak próchnica
jego kości.
5Zamiary sprawiedliwych skupiają się na prawie,#12:5 Lub: na słusznym sądzie.
przywództwo#12:5 przywództwo, hbr. תַּחְבֻּלוֹת (tachbulot), lub: doradztwo. bezbożnych — na oszustwie.
6Słowa bezbożnych to czyhanie na krew,
lecz usta prawych są dla nich samych ratunkiem.
7Bezbożni zostaną powaleni i wyginą,
lecz dom sprawiedliwych ocaleje.
8Chwali się człowieka stosownie
do roztropności jego ust,
człowiek chwiejny spotyka się z pogardą.
9Lepszy niedoceniany, którego stać na sługę,
niż zarozumiały, któremu brak
na chleb.
10Sprawiedliwy troszczy się o potrzeby
swojego bydła,
lecz ludzie bezbożni są okrutni.
11Kto uprawia swą rolę, syci się chlebem,
a kto gna za marnościami,#12:11 Lub: za głupstwami, sprawami niezgodnymi ze zdrowym rozsądkiem. temu brak rozumu.
12Pragnieniem bezbożnego jest łup niegodziwych,
lecz korzeń sprawiedliwych puszcza pędy.
13Przestępstwo warg jest pułapką dla złego,
sprawiedliwy zaś wyjdzie z nieszczęścia.
14Z owocu ust człowiek nasyca się dobrem,
a dokonania jego rąk wrócą do niego.
15Droga głupiego jest, według niego, prosta,#12:15 Lub: Głupiec uważa, że zawsze ma rację.
mądry natomiast słucha rady.#12:15 Lub: lecz kto słucha rady, jest mądry.
16Głupiec jeszcze tego samego dnia
daje wyraz niechęci,
lecz roztropny nie odpowiada
na zniewagę.
17Kto głosi prawdę, wyraża słuszność,
świadek fałszywy szerzy oszustwo.
18Nierozważny w słowach#12:18 Lub: Plotkarz. może
przeszyć jak miecz,
lecz język mądrych leczy.
19Szczere wargi będą trwać na zawsze,
lecz język kłamliwy tylko przez chwilę.
20Podstęp tkwi w sercu knujących zło,
radość — u doradców pokoju.
21Sprawiedliwego nie zniszczy żadna
nieprawość,#12:21 Lub: krzywda.
u bezbożnych zaś — kłopotów pełno.
22Wargi kłamliwe są ohydą dla PANA,
sprawiają Mu przyjemność ci, którzy
postępują uczciwie.
23Człowiek roztropny ukrywa swoją wiedzę,
lecz serce głupców rozgłasza głupotę.
24Ręka pracowitych będzie rządziła,
a leniwych — odrabiała pańszczyznę.
25Zmartwienie w sercu człowieka
przygnębia go,
lecz dobre słowo — rozwesela.
26Sprawiedliwy wypytuje swojego bliźniego,
lecz bezbożnych gubi ich droga.#12:26 Lub: Niech sprawiedliwy rozsądza między swym bliźnim, gdyż bezbożnych gubi ich droga. Przy zmienionej wokalizacji pierwszego wiersza: Sprawiedliwy ratowany jest złemczyhającym na niego.
27Leniwy nawet nie zaczyna polowania,#12:27 Lub: Leniwy nie piecze tego, co upolował.
bogactwo przypada pracowitym.#12:27 Lub: lecz człowiek pracowity jest cennym bogactwem. Wg G: Oszust nie upoluje sobie zdobyczy,/ a człowiek szczery jest cennym dobytkiem.
28Na ścieżce sprawiedliwości panuje życie,
kręte drogi wiodą do śmierci.#12:28 Lub: na tym szlaku nie ma śmierci.
Currently Selected:
Przypowieści Salomona 12: SNP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Przypowieści Salomona 12
12
Przypowieści Salomona 12
Wartość ukrytych zalet
1Kto kocha pouczenie, ten kocha poznanie,
lecz kto nienawidzi karcenia,
jest prostakiem.#12:1 Lub: głupcem, gburem, tępakiem.
2Dobry zyskuje przychylność u PANA,
lecz potępia On człowieka złych zamiarów.#12:2 Lub: intryganta, matacza.
3Dzięki niegodziwości nikt się nie ostoi,
korzeń sprawiedliwych jest nie do wyrwania.
4Dzielna#12:4 Lub: silna, przedsiębiorcza. żona jest koroną swojego męża,
a ta, która go zawstydza, jest jak próchnica
jego kości.
5Zamiary sprawiedliwych skupiają się na prawie,#12:5 Lub: na słusznym sądzie.
przywództwo#12:5 przywództwo, hbr. תַּחְבֻּלוֹת (tachbulot), lub: doradztwo. bezbożnych — na oszustwie.
6Słowa bezbożnych to czyhanie na krew,
lecz usta prawych są dla nich samych ratunkiem.
7Bezbożni zostaną powaleni i wyginą,
lecz dom sprawiedliwych ocaleje.
8Chwali się człowieka stosownie
do roztropności jego ust,
człowiek chwiejny spotyka się z pogardą.
9Lepszy niedoceniany, którego stać na sługę,
niż zarozumiały, któremu brak
na chleb.
10Sprawiedliwy troszczy się o potrzeby
swojego bydła,
lecz ludzie bezbożni są okrutni.
11Kto uprawia swą rolę, syci się chlebem,
a kto gna za marnościami,#12:11 Lub: za głupstwami, sprawami niezgodnymi ze zdrowym rozsądkiem. temu brak rozumu.
12Pragnieniem bezbożnego jest łup niegodziwych,
lecz korzeń sprawiedliwych puszcza pędy.
13Przestępstwo warg jest pułapką dla złego,
sprawiedliwy zaś wyjdzie z nieszczęścia.
14Z owocu ust człowiek nasyca się dobrem,
a dokonania jego rąk wrócą do niego.
15Droga głupiego jest, według niego, prosta,#12:15 Lub: Głupiec uważa, że zawsze ma rację.
mądry natomiast słucha rady.#12:15 Lub: lecz kto słucha rady, jest mądry.
16Głupiec jeszcze tego samego dnia
daje wyraz niechęci,
lecz roztropny nie odpowiada
na zniewagę.
17Kto głosi prawdę, wyraża słuszność,
świadek fałszywy szerzy oszustwo.
18Nierozważny w słowach#12:18 Lub: Plotkarz. może
przeszyć jak miecz,
lecz język mądrych leczy.
19Szczere wargi będą trwać na zawsze,
lecz język kłamliwy tylko przez chwilę.
20Podstęp tkwi w sercu knujących zło,
radość — u doradców pokoju.
21Sprawiedliwego nie zniszczy żadna
nieprawość,#12:21 Lub: krzywda.
u bezbożnych zaś — kłopotów pełno.
22Wargi kłamliwe są ohydą dla PANA,
sprawiają Mu przyjemność ci, którzy
postępują uczciwie.
23Człowiek roztropny ukrywa swoją wiedzę,
lecz serce głupców rozgłasza głupotę.
24Ręka pracowitych będzie rządziła,
a leniwych — odrabiała pańszczyznę.
25Zmartwienie w sercu człowieka
przygnębia go,
lecz dobre słowo — rozwesela.
26Sprawiedliwy wypytuje swojego bliźniego,
lecz bezbożnych gubi ich droga.#12:26 Lub: Niech sprawiedliwy rozsądza między swym bliźnim, gdyż bezbożnych gubi ich droga. Przy zmienionej wokalizacji pierwszego wiersza: Sprawiedliwy ratowany jest złemczyhającym na niego.
27Leniwy nawet nie zaczyna polowania,#12:27 Lub: Leniwy nie piecze tego, co upolował.
bogactwo przypada pracowitym.#12:27 Lub: lecz człowiek pracowity jest cennym bogactwem. Wg G: Oszust nie upoluje sobie zdobyczy,/ a człowiek szczery jest cennym dobytkiem.
28Na ścieżce sprawiedliwości panuje życie,
kręte drogi wiodą do śmierci.#12:28 Lub: na tym szlaku nie ma śmierci.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej