Psalmy 44
44
PSALM 44
Skarga upokorzonych klęską
1Dla prowadzącego chór.
Dla synów Koracha.
Pieśń pouczająca.
2Boże, słyszeliśmy na własne uszy,
Opowiedzieli nam o tym ojcowie —
O dziele, którego dokonałeś za ich dni,
Dawno temu.
3Otóż Ty sam wywłaszczyłeś narody,
a im dałeś siedzibę;
Wytępiłeś ludy, a ich rozkrzewiłeś.
4Bo przecież nie zdobyli ziemi
własnym mieczem
Ani nie pomogła im siła ich ramion.
Dokonała tego Twoja prawica,
zaznaczyło się w tym Twoje ramię,
Zabłysło nad nimi światło Twojej przychylności#44:4 Idiom: światło Twojego oblicza. —
bo tak względem nich zaplanowałeś.#44:4 Lub: gdyż ich sobie upodobałeś.
5Ty sam jesteś mym Królem, mój Boże,
Dzięki Tobie Jakub został wybawiony!#44:5 G; Ty sam jesteś moim Królem, Boże,/ Spraw Jakubowi wybawienie!MT.
6Ty nam dajesz zwycięstwo nad wrogami,
Mocą Twego imienia gnieciemy przeciwników.
7Nie polegam bowiem na swym własnym łuku,
Nie mój własny miecz mnie ocala.
8To Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów
I zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.
9Codziennie szczyciliśmy się Tobą
I na zawsze będziemy wielbić Twoje imię. Sela.
10A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś,
Nie wyszedłeś z naszymi wojskami.
11Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed nieprzyjacielem,
A ci, którzy nas nienawidzą, łupili nas do woli.
12Wydałeś nas jak owce na rzeź
I rozproszyłeś między narodami.
13Zbyłeś swój lud za bezcen
I nic na tym nie zyskałeś.
14Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom,
Na drwiny i pośmiewisko otoczenia.
15Uczyniłeś nas przysłowiem u narodów,
Staliśmy się ludźmi, których traktuje się
z politowaniem.#44:15 Idiom: nad którymi ludy kręcą głową.
16Codziennie patrzę na swą hańbę,
Wstyd nieprzerwanie okrywa mą twarz —
17Głos szyderców i bluźnierców to sprawia,
Wyraz twarzy wroga i mściciela.
18To wszystko nas spotkało,
A jednak nie porzuciliśmy Ciebie,
Nie sprzeniewierzyliśmy się też
Twojemu przymierzu.
19Nie odwróciło się od Ciebie nasze serce
I nasze kroki nie zeszły z Twojej ścieżki.
20Tak, rozbiłeś nas w miejscu, gdzie
ucztują szakale,
Rzuciłeś na nas cień#44:20 Lub: I okryłeś nas ciemnością. śmierci.
21Gdybyśmy porzucili imię naszego Boga#44:21 Idiom: Gdybyśmy Go odrzucili.
I wyciągnęli ręce do jakiegoś bóstwa,
22To czy Bóg by tego nie odkrył?
Przecież On zna tajniki ludzkich serc.
23Tymczasem z powodu Ciebie co dzień
nas zabijają,
Traktują jak owce przeznaczone na rzeź.
24Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie?
Powstań i ujmij się za nami!
25Dlaczego zakrywasz oblicze,#44:25 Idiom: (1) lekceważysz(Ps 10:11; 13:2; 51:11); (2) odrzucasz(Ps 30:8; 88:15).
Zapominasz o naszej nędzy i znoju?
26Oto prochu dosięgła nasza dusza,
Powaleni przywarliśmy do ziemi.
27Powstań! Dopomóż nam!
Odkup nas ze względu na swą łaskę!
Currently Selected:
Psalmy 44: SNP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
Psalmy 44
44
PSALM 44
Skarga upokorzonych klęską
1Dla prowadzącego chór.
Dla synów Koracha.
Pieśń pouczająca.
2Boże, słyszeliśmy na własne uszy,
Opowiedzieli nam o tym ojcowie —
O dziele, którego dokonałeś za ich dni,
Dawno temu.
3Otóż Ty sam wywłaszczyłeś narody,
a im dałeś siedzibę;
Wytępiłeś ludy, a ich rozkrzewiłeś.
4Bo przecież nie zdobyli ziemi
własnym mieczem
Ani nie pomogła im siła ich ramion.
Dokonała tego Twoja prawica,
zaznaczyło się w tym Twoje ramię,
Zabłysło nad nimi światło Twojej przychylności#44:4 Idiom: światło Twojego oblicza. —
bo tak względem nich zaplanowałeś.#44:4 Lub: gdyż ich sobie upodobałeś.
5Ty sam jesteś mym Królem, mój Boże,
Dzięki Tobie Jakub został wybawiony!#44:5 G; Ty sam jesteś moim Królem, Boże,/ Spraw Jakubowi wybawienie!MT.
6Ty nam dajesz zwycięstwo nad wrogami,
Mocą Twego imienia gnieciemy przeciwników.
7Nie polegam bowiem na swym własnym łuku,
Nie mój własny miecz mnie ocala.
8To Ty wybawiłeś nas od naszych wrogów
I zawstydziłeś tych, którzy nas nienawidzą.
9Codziennie szczyciliśmy się Tobą
I na zawsze będziemy wielbić Twoje imię. Sela.
10A jednak odrzuciłeś nas i zawstydziłeś,
Nie wyszedłeś z naszymi wojskami.
11Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed nieprzyjacielem,
A ci, którzy nas nienawidzą, łupili nas do woli.
12Wydałeś nas jak owce na rzeź
I rozproszyłeś między narodami.
13Zbyłeś swój lud za bezcen
I nic na tym nie zyskałeś.
14Wystawiłeś nas na wzgardę sąsiadom,
Na drwiny i pośmiewisko otoczenia.
15Uczyniłeś nas przysłowiem u narodów,
Staliśmy się ludźmi, których traktuje się
z politowaniem.#44:15 Idiom: nad którymi ludy kręcą głową.
16Codziennie patrzę na swą hańbę,
Wstyd nieprzerwanie okrywa mą twarz —
17Głos szyderców i bluźnierców to sprawia,
Wyraz twarzy wroga i mściciela.
18To wszystko nas spotkało,
A jednak nie porzuciliśmy Ciebie,
Nie sprzeniewierzyliśmy się też
Twojemu przymierzu.
19Nie odwróciło się od Ciebie nasze serce
I nasze kroki nie zeszły z Twojej ścieżki.
20Tak, rozbiłeś nas w miejscu, gdzie
ucztują szakale,
Rzuciłeś na nas cień#44:20 Lub: I okryłeś nas ciemnością. śmierci.
21Gdybyśmy porzucili imię naszego Boga#44:21 Idiom: Gdybyśmy Go odrzucili.
I wyciągnęli ręce do jakiegoś bóstwa,
22To czy Bóg by tego nie odkrył?
Przecież On zna tajniki ludzkich serc.
23Tymczasem z powodu Ciebie co dzień
nas zabijają,
Traktują jak owce przeznaczone na rzeź.
24Obudź się! Dlaczego śpisz, Panie?
Powstań i ujmij się za nami!
25Dlaczego zakrywasz oblicze,#44:25 Idiom: (1) lekceważysz(Ps 10:11; 13:2; 51:11); (2) odrzucasz(Ps 30:8; 88:15).
Zapominasz o naszej nędzy i znoju?
26Oto prochu dosięgła nasza dusza,
Powaleni przywarliśmy do ziemi.
27Powstań! Dopomóż nam!
Odkup nas ze względu na swą łaskę!
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej