San Mateo 18
18
¿Iwa'sʌ'ŋde' te' más mʌja'ŋbʌ?
(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
1Pijche'cta'm ŋgʌ'minutʌs Jesús ŋgʌ'aŋmaye-tʌwʌji'ŋ, y nʌjayutʌs: ¿Iwa'sʌ'ŋ más mʌja'ŋ te' aŋgui'mbamʌy te' tzajpojmopʌ Dios? 2Y Jesujsis wyeju tumʌ chics une, y minu yajtenayu tʌs ŋgucmʌ, 3y nʌmu: Wiyuŋše'ʌsmij ndzamjaytyamba: Pyʌcpa wa'y quiacpʌ'u mista'm ŋguipsoquiuy. Juca ja'ne, ja'nmij maŋu ñdyʌjcʌytyamu aŋgui'mbamʌy te' tzajpojmo ijtupʌ Dios. 4Te'šej jeque iwʌ yumi'ajpa jujcha' yʌ' une, te'wʌ's maŋba pya'tu mʌja'ŋajcuy aŋgui'mbamʌy te' tzajpojmo ijtupʌ Dios. 5Y iwʌ's pyʌjcʌchoŋba tumʌc yʌ'šejpʌ chics une ʌs nʌquiʌsi, ʌjte' pʌjcʌchoŋba.
Tiyʌ'stʌ yajcowapa'tpa
(Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
6Y iwʌ's yajcowapa'tpa tumʌc yʌ'šej chicsta'mbʌ, te' wʌ'aŋjambawʌ'sʌj, pyʌcpa wa'y ši'nʌyjayaju mʌja waquiuycha' quiʌnʌcʌ'y y te'šej wa'y tyʌŋdʌjcʌyaju ma'rojmo. 7Jene maŋba quieñaju toya najsacopac-pʌ'nista'm, porque jene ijtu yajcowapa'toyajpapʌ tiyʌ. Te'šejta'mbʌ tiyʌ's pyʌcpa wa'y ijtu, pero maŋba quienu toya te' yajcowapa'tpapʌ's tyʌwʌ.
8Te'cotoya juca mis ŋgʌ' o mis ne'ŋbajquismij nyajcowapa'tpa, tʌcspʌ'ʌ, y tʌŋbʌ'ʌ. Más oye ne'ŋdyucu o cʌ'tyucu wa'mij ñdyʌjcʌyu iscuy-quengu'yojmo que ja'n como'mawʌ wa'mij ñdyʌŋdʌjcʌyaju ja'n yayepʌ jucʌtʌjcojmo. 9Y juca mis nwitʌ'mismij nyajcowapa'tpa, potztonbutʌ, y tʌŋbʌ'ʌ. Más oye wa'mij ñdyʌjcʌyu tu'maŋdo'tiwʌ te' iscuy-quengu'yojmo, que ja'nde' metzapʌ nwitʌmji'ŋ wa'mij ñdyʌŋdʌjcʌyaju infierno'ojmopʌ jucʌtʌjcojmo.
Te' tocoytyʌ'upʌ ñchowambe
(Lc. 15.3-7)
10Coquendamʌ cuenta umis menoscocottamu ya'iwʌ wʌ'aŋjambapʌ'sʌj, ñempe chicspʌ. Porque ʌsmij nʌjaytyamba que ñe'ta'm 'yangelejsis quioqueñatʌjpa, y tzajpojmo ijtyaju. Y 'yoto'ŋʌyjayajpa tzajpojmo ijtupʌ ʌs Ndata Dios. 11Porque ʌs, te' Pʌ'nis 'Yune's, minu'ʌs nyajcotzoquiaju te' tocoyajupʌ.
12Cʌmato'ŋʌytyamʌ'ʌj: Juca ijtu tuma'ŋbʌ'nis mojsi's ñchowambe, y tocopya tumʌ, ¿ja'nsʌ'ŋ chaque te' noventa y nuevepʌ wa'y maŋu mye'tzu tza'mo'mo te' tocoyupʌ? 13Y ʌsmij nʌjaytyamba: Juca pya'tpa, más ñʌ'omba te'wʌ que ja'nde' noventa y nueveta'mbʌ jatyocoyapʌ. 14Te'šej jequete', te' tzajpojmo ijtupʌ mista'm Ndata's ja'n šunjo'y wa'y tyocoyu ni tumʌc yʌ' chicsta'mbʌ.
Jutz pyʌcpa wa'ytyʌ nyajcotoco'yoyu
(Lc. 17.3)
15Te'cotoya juca iwʌ'smij minba njyojtʌjcʌyu, cʌ'mawʌ ñaytyumʌ ijtu'c, y tzamnʌctʌ'yʌ que ijtu quiowa. Y juca wyʌmʌ'pya tiyʌmis ndzamjapya, sʌ'mnayu'camij maŋba ittamu mejtzji'ŋ. 16Pero juca ja'n wyʌmʌ'i tiyʌ mis nʌtzamu, nʌmawʌ tumʌ o metza eyata'mbʌ pʌn wa'mis nduca'pyʌni ndzamnʌctʌ'ytyamu que wiyuŋbʌ tiyʌte'. 17Y juca ni te'ta'mbʌ's chamyajpapʌ tiyʌ ja'n wyʌmʌ'i, tzamʌ wʌ'aŋja'moyajpapʌ's tyu'mʌquiu'yojmo. Y juca ni te' tu'mʌquiu'yis chambapʌ tiyʌta'm ja'n wyʌmʌ'i, jujcha' ja'n wyʌ'aŋjamepʌ's Dios, y jujcha' tze'coyajpawʌšej, te'šej comʌ'yʌ.
18Wiyuŋše'ʌsmij ndzamjaytyamba que tiyʌ mis nyajwinductamba najsacopajcʌsi, windujcupʌ tiyʌte' tzajpojmo. Y tiyʌ mis ja'n nyajwinductame najsacopajcʌsi, ja'nde' wyinduquipʌ tiyʌ tzajpojmo.
19Wiyuŋšej ndzamwʌtzʌcjaytyamba'ʌsmij: Juca metza'ŋbʌ'nis mi'ojmota'mbʌ's sunba wya'quiaju tiyʌ'iwʌ Dioscʌsi, y ndumʌtzocoy mis nwa'ctamba te' mismopʌ tiyʌ, te' tzajpojmo ijtupʌ ʌs Ndata's maŋba chʌjcu nwa'ctamušejmis. 20Porque jutimʌy tu'mʌyajpa metza o tuca'y ʌs nʌquiʌsi, te'yʌj maŋba ijtu ñe'cʌji'ŋda'm, nʌmu Jesús.
21Pijche'ca Pedro's quiʌnu'cʌyu Jesús y ñʌjayu: Señor, ¿jujche'ŋ nacasʌ'ŋ oye wa'yʌs nyajcotocoyu te' minbapʌ'sʌj jojtʌjcʌyu? ¿Nyajcotocopyasʌ'ŋʌs cu'ya'y ñaca? 22Jesujsis 'yaŋdzoŋu: Ʌsmij nʌjapya que cu'ya'y ñaca jene uša'ŋde'. Más oye wa'mis nyajcotocoyu mone naca.
Te' ja'n yajcotoco'yoyepʌ coyosa
23Te'cotoya te' tzajpojmopʌ aŋgui'mʌtʌjcuy yʌ'šejpʌte': Jujcha' rey piŋujmyayupʌ'sa jujche'ŋ jya'tzjayajpa quioyosa'sta'm. 24Y nu'ctzo'tzcʌ'yaju te' ja'chajpapʌ. Pijche'c minu 'yaŋgueju tumʌ pʌn jya'tzjapyapʌ's aŋba'te millón. 25Pero yʌ'wʌ's ja'na inʌc quiʌpa'te wa'y quioyoju. Te'cotoya aŋgui'mu te' jya'tzi-comi wa'y mya'ʌyaju te' pʌn yomoji'ŋ y 'yuneji'ŋda'm, y tyiyʌta'm ijtu, te'šej wa'y quioyoju te' jya'tzi. 26Pijche'ca cutcʌne'cu te' coyospapʌ te' jya'tzi-comi's wyi'naŋdʌjqui, y jʌyu'c ñʌjayu: Señor, to'ya'ŋʌ'ʌj, y maŋba'ʌsmij ŋgoyojpʌ'u. 27Y te' quiomi's tyo'ya'ŋʌyu te' quioyospawʌ. Chʌcʌpʌ'u, y yajcotocoyjayu te' jya'tzi. 28Y tzu'cumu'ctij tey te' coyospapʌ, pya'tu te' coyospapʌ tyʌwʌ, jya'tzjapyawʌ's mojsi's denario. Jyascʌtʌjcʌyu quiʌnʌcʌ'y y nʌwa' inʌc pyenga'u, y ñʌjayu: Coyowa'ʌj te' nja'tzjapyapʌmisʌj. 29Pijche'ca te' coyospapʌ tyʌwʌ's quiutcʌne'cjayu te' quioyosa-tʌwʌ, y jʌyu'c ñʌjayu: To'ya'ŋʌ'ʌj, y maŋba'ʌsmij ŋgoyojpʌ'u. 30Pero ñe'cʌ's jatyo'ya'ŋʌ, sino que maŋu quiojtu preso'mo hasta que quioyojpʌ'pa te' jya'tzi. 31Y quieñaju'ca te' coyojšajpapʌ tyʌwʌ's tiyʌ nʌ chʌcjayu, jene ñʌqui'šca'yaju. Y maŋu ñicotza'mʌyaju te' quiomicʌsi, jutz chʌjcu te' tyʌwʌ. 32Pijche'ca wyeju te' quiomi's y ñʌjayu: Yatzitzocopyʌ ŋguioyosamij. Ʌs nyajcotocopyʌ'jayu'ʌs mis nja'tzi porque jʌyu'c misʌj nwa'cjayu. 33Te'šej inʌc pyʌcpa wa'mis nyajcotocoquie'tu coyospawʌ ndʌwʌ jujcha' ʌsmij nyajcotocoyu mij. 34Te'cotoya jene qui'šca'u te' quiomi, y chi'oquia'u yacsnutzʌjcoyajpapʌcʌsi wa'y te'ta'mbʌ's yajcoyojyaju mumu te' jya'tzi. 35Te'šejmij maŋba ñchʌctamu tzajpojmo ijtupʌ ʌs Ndata's, juca ja'nmis nyajcotocoytyame ndumʌtzocoy eyata'mbʌ pʌn.
Currently Selected:
San Mateo 18: ZCNT
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Zoque Copainalá © Sociedad Bíblica de México, A.C. 1967.
San Mateo 18
18
¿Iwa'sʌ'ŋde' te' más mʌja'ŋbʌ?
(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)
1Pijche'cta'm ŋgʌ'minutʌs Jesús ŋgʌ'aŋmaye-tʌwʌji'ŋ, y nʌjayutʌs: ¿Iwa'sʌ'ŋ más mʌja'ŋ te' aŋgui'mbamʌy te' tzajpojmopʌ Dios? 2Y Jesujsis wyeju tumʌ chics une, y minu yajtenayu tʌs ŋgucmʌ, 3y nʌmu: Wiyuŋše'ʌsmij ndzamjaytyamba: Pyʌcpa wa'y quiacpʌ'u mista'm ŋguipsoquiuy. Juca ja'ne, ja'nmij maŋu ñdyʌjcʌytyamu aŋgui'mbamʌy te' tzajpojmo ijtupʌ Dios. 4Te'šej jeque iwʌ yumi'ajpa jujcha' yʌ' une, te'wʌ's maŋba pya'tu mʌja'ŋajcuy aŋgui'mbamʌy te' tzajpojmo ijtupʌ Dios. 5Y iwʌ's pyʌjcʌchoŋba tumʌc yʌ'šejpʌ chics une ʌs nʌquiʌsi, ʌjte' pʌjcʌchoŋba.
Tiyʌ'stʌ yajcowapa'tpa
(Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)
6Y iwʌ's yajcowapa'tpa tumʌc yʌ'šej chicsta'mbʌ, te' wʌ'aŋjambawʌ'sʌj, pyʌcpa wa'y ši'nʌyjayaju mʌja waquiuycha' quiʌnʌcʌ'y y te'šej wa'y tyʌŋdʌjcʌyaju ma'rojmo. 7Jene maŋba quieñaju toya najsacopac-pʌ'nista'm, porque jene ijtu yajcowapa'toyajpapʌ tiyʌ. Te'šejta'mbʌ tiyʌ's pyʌcpa wa'y ijtu, pero maŋba quienu toya te' yajcowapa'tpapʌ's tyʌwʌ.
8Te'cotoya juca mis ŋgʌ' o mis ne'ŋbajquismij nyajcowapa'tpa, tʌcspʌ'ʌ, y tʌŋbʌ'ʌ. Más oye ne'ŋdyucu o cʌ'tyucu wa'mij ñdyʌjcʌyu iscuy-quengu'yojmo que ja'n como'mawʌ wa'mij ñdyʌŋdʌjcʌyaju ja'n yayepʌ jucʌtʌjcojmo. 9Y juca mis nwitʌ'mismij nyajcowapa'tpa, potztonbutʌ, y tʌŋbʌ'ʌ. Más oye wa'mij ñdyʌjcʌyu tu'maŋdo'tiwʌ te' iscuy-quengu'yojmo, que ja'nde' metzapʌ nwitʌmji'ŋ wa'mij ñdyʌŋdʌjcʌyaju infierno'ojmopʌ jucʌtʌjcojmo.
Te' tocoytyʌ'upʌ ñchowambe
(Lc. 15.3-7)
10Coquendamʌ cuenta umis menoscocottamu ya'iwʌ wʌ'aŋjambapʌ'sʌj, ñempe chicspʌ. Porque ʌsmij nʌjaytyamba que ñe'ta'm 'yangelejsis quioqueñatʌjpa, y tzajpojmo ijtyaju. Y 'yoto'ŋʌyjayajpa tzajpojmo ijtupʌ ʌs Ndata Dios. 11Porque ʌs, te' Pʌ'nis 'Yune's, minu'ʌs nyajcotzoquiaju te' tocoyajupʌ.
12Cʌmato'ŋʌytyamʌ'ʌj: Juca ijtu tuma'ŋbʌ'nis mojsi's ñchowambe, y tocopya tumʌ, ¿ja'nsʌ'ŋ chaque te' noventa y nuevepʌ wa'y maŋu mye'tzu tza'mo'mo te' tocoyupʌ? 13Y ʌsmij nʌjaytyamba: Juca pya'tpa, más ñʌ'omba te'wʌ que ja'nde' noventa y nueveta'mbʌ jatyocoyapʌ. 14Te'šej jequete', te' tzajpojmo ijtupʌ mista'm Ndata's ja'n šunjo'y wa'y tyocoyu ni tumʌc yʌ' chicsta'mbʌ.
Jutz pyʌcpa wa'ytyʌ nyajcotoco'yoyu
(Lc. 17.3)
15Te'cotoya juca iwʌ'smij minba njyojtʌjcʌyu, cʌ'mawʌ ñaytyumʌ ijtu'c, y tzamnʌctʌ'yʌ que ijtu quiowa. Y juca wyʌmʌ'pya tiyʌmis ndzamjapya, sʌ'mnayu'camij maŋba ittamu mejtzji'ŋ. 16Pero juca ja'n wyʌmʌ'i tiyʌ mis nʌtzamu, nʌmawʌ tumʌ o metza eyata'mbʌ pʌn wa'mis nduca'pyʌni ndzamnʌctʌ'ytyamu que wiyuŋbʌ tiyʌte'. 17Y juca ni te'ta'mbʌ's chamyajpapʌ tiyʌ ja'n wyʌmʌ'i, tzamʌ wʌ'aŋja'moyajpapʌ's tyu'mʌquiu'yojmo. Y juca ni te' tu'mʌquiu'yis chambapʌ tiyʌta'm ja'n wyʌmʌ'i, jujcha' ja'n wyʌ'aŋjamepʌ's Dios, y jujcha' tze'coyajpawʌšej, te'šej comʌ'yʌ.
18Wiyuŋše'ʌsmij ndzamjaytyamba que tiyʌ mis nyajwinductamba najsacopajcʌsi, windujcupʌ tiyʌte' tzajpojmo. Y tiyʌ mis ja'n nyajwinductame najsacopajcʌsi, ja'nde' wyinduquipʌ tiyʌ tzajpojmo.
19Wiyuŋšej ndzamwʌtzʌcjaytyamba'ʌsmij: Juca metza'ŋbʌ'nis mi'ojmota'mbʌ's sunba wya'quiaju tiyʌ'iwʌ Dioscʌsi, y ndumʌtzocoy mis nwa'ctamba te' mismopʌ tiyʌ, te' tzajpojmo ijtupʌ ʌs Ndata's maŋba chʌjcu nwa'ctamušejmis. 20Porque jutimʌy tu'mʌyajpa metza o tuca'y ʌs nʌquiʌsi, te'yʌj maŋba ijtu ñe'cʌji'ŋda'm, nʌmu Jesús.
21Pijche'ca Pedro's quiʌnu'cʌyu Jesús y ñʌjayu: Señor, ¿jujche'ŋ nacasʌ'ŋ oye wa'yʌs nyajcotocoyu te' minbapʌ'sʌj jojtʌjcʌyu? ¿Nyajcotocopyasʌ'ŋʌs cu'ya'y ñaca? 22Jesujsis 'yaŋdzoŋu: Ʌsmij nʌjapya que cu'ya'y ñaca jene uša'ŋde'. Más oye wa'mis nyajcotocoyu mone naca.
Te' ja'n yajcotoco'yoyepʌ coyosa
23Te'cotoya te' tzajpojmopʌ aŋgui'mʌtʌjcuy yʌ'šejpʌte': Jujcha' rey piŋujmyayupʌ'sa jujche'ŋ jya'tzjayajpa quioyosa'sta'm. 24Y nu'ctzo'tzcʌ'yaju te' ja'chajpapʌ. Pijche'c minu 'yaŋgueju tumʌ pʌn jya'tzjapyapʌ's aŋba'te millón. 25Pero yʌ'wʌ's ja'na inʌc quiʌpa'te wa'y quioyoju. Te'cotoya aŋgui'mu te' jya'tzi-comi wa'y mya'ʌyaju te' pʌn yomoji'ŋ y 'yuneji'ŋda'm, y tyiyʌta'm ijtu, te'šej wa'y quioyoju te' jya'tzi. 26Pijche'ca cutcʌne'cu te' coyospapʌ te' jya'tzi-comi's wyi'naŋdʌjqui, y jʌyu'c ñʌjayu: Señor, to'ya'ŋʌ'ʌj, y maŋba'ʌsmij ŋgoyojpʌ'u. 27Y te' quiomi's tyo'ya'ŋʌyu te' quioyospawʌ. Chʌcʌpʌ'u, y yajcotocoyjayu te' jya'tzi. 28Y tzu'cumu'ctij tey te' coyospapʌ, pya'tu te' coyospapʌ tyʌwʌ, jya'tzjapyawʌ's mojsi's denario. Jyascʌtʌjcʌyu quiʌnʌcʌ'y y nʌwa' inʌc pyenga'u, y ñʌjayu: Coyowa'ʌj te' nja'tzjapyapʌmisʌj. 29Pijche'ca te' coyospapʌ tyʌwʌ's quiutcʌne'cjayu te' quioyosa-tʌwʌ, y jʌyu'c ñʌjayu: To'ya'ŋʌ'ʌj, y maŋba'ʌsmij ŋgoyojpʌ'u. 30Pero ñe'cʌ's jatyo'ya'ŋʌ, sino que maŋu quiojtu preso'mo hasta que quioyojpʌ'pa te' jya'tzi. 31Y quieñaju'ca te' coyojšajpapʌ tyʌwʌ's tiyʌ nʌ chʌcjayu, jene ñʌqui'šca'yaju. Y maŋu ñicotza'mʌyaju te' quiomicʌsi, jutz chʌjcu te' tyʌwʌ. 32Pijche'ca wyeju te' quiomi's y ñʌjayu: Yatzitzocopyʌ ŋguioyosamij. Ʌs nyajcotocopyʌ'jayu'ʌs mis nja'tzi porque jʌyu'c misʌj nwa'cjayu. 33Te'šej inʌc pyʌcpa wa'mis nyajcotocoquie'tu coyospawʌ ndʌwʌ jujcha' ʌsmij nyajcotocoyu mij. 34Te'cotoya jene qui'šca'u te' quiomi, y chi'oquia'u yacsnutzʌjcoyajpapʌcʌsi wa'y te'ta'mbʌ's yajcoyojyaju mumu te' jya'tzi. 35Te'šejmij maŋba ñchʌctamu tzajpojmo ijtupʌ ʌs Ndata's, juca ja'nmis nyajcotocoytyame ndumʌtzocoy eyata'mbʌ pʌn.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Zoque Copainalá © Sociedad Bíblica de México, A.C. 1967.