Cäk 27
27
Yithaak athiei Jakop
1Na ɣɔn, aa cï Yithaak dhiɔp, ku cï nyin lɔ durdur, ku cïï daai be lëu, ke cɔl Ethau wëndɛn dït ku lëk en an, “Mɛnhdï.”
Go Ethau gam an, “Woi, yakï.”
2Go Yithaak lɛ̈k en an, “Tïŋ ënɔɔnë, luɔi cän dhiɔp. Ku thuɔɔu akuc. 3Nöm tɔɔŋku, ku nöm dhaŋdu kekë wiɛthke, ku lɔ roor lɔ yäp. Lɔ yiɛ̈nkï yɛn läi. 4Ku thälë yɛn rïïŋ mit, në thätdiën nhiaar. Ku yiɛ̈nkï yɛn bä bɛ̈n cuet, ke yï bä thieei, të ŋuɔɔt ɛn ke ya kën guɔ thou.”
5Ku wën jiɛɛm ë Yithaak ke Ethau wënde, Rebeka aa pïŋ. Na wën, aa jäl Ethau ke lɔ yäp roor, 6ke Rebeka ë yöök Jakop wënde an, “Yɛn ë wuur piŋ ajam wën ke Ethau wänmuuth, lëk en, an, 7‘Lɔ yiɛ̈nkï yɛn läi, ku thälë yɛn kuïn mit bä bɛ̈n cam, ke yï bä thieei në Bɛ̈nydït nɔm, të kɛ̈n ɛn guɔ thou.’ 8Ku ënɔɔnë, mɛnhdï gam kë lɛ̈k yïn. 9Lɔ ë thökiic, lɔ yiënkï yɛn nyök cuai kaarou. Bän ke kuïn mit bɛ̈n thäl wuur, në thätdɛn nhiɛɛr. 10Ku bä bɛ̈n yiɛ̈n wuur bï lɔ cuet, ke bï yï thieei të ŋoot en ke kën guɔ thou.”
11Go Jakop puɔ̈k nɔm Rebeka man an, “Aŋic nɔn yut ë Ethau guöp, ku yɛn täc guöp. 12Na le wää ya ruaar guöp, ku le ŋic nɔn math ɛn en, ke këdï cï bï aciɛɛn bï bɛ athiɛɛi?”
13Ago man lɛ̈k en an, “Aciɛɛndu abï lɔ në yayeth mɛnhdï, këdiën lɛ̈k yïn yen gam tei, ku lɔ yiɛ̈në yɛn nyök.” 14Ago ke lɔ yiɛ̈n man. Go man kuïn mit bɛ̈n thaal, në thät nhiɛɛr ë wun. 15Ku nöm Rebeka lupɔɔ piɛth, në lupɔɔ ke Ethau yiic wëndɛn tueŋ, ku tɛ̈ɛ̈u ke ë Jakop kɔ̈u wëndɛn ciëën. 16Ku tɛ̈ɛ̈u dël ke nyök ë yecin, ku tɛ̈ɛ̈u dɛ̈l biäk ë yeyeth të cïn nhïm. 17Ku gëm rïïŋ miit cï thaal kekë kuïn.
18Ago Jakop lɔ të nu wunë, ku cööt an, “Wää.”
Go gam, an, “Woi, yakï. Ee yïn mɛnhdiën ŋa në mïthkï yiic?”
19Go Jakop puɔ̈k nɔm wun an, “Ee yɛn Ethau wënduön kɛ̈i. Kë wënë kï, acä looi cït man ë kë wën lɛ̈kë yɛn. Jɔt rɔt ku cuet ländï, ke yï bï ya thieei.”
20Ago Yithaak gäi, ku lop wënde an, “Nɛn däŋ mɛnhdï! Ë yï jɔ läi guɔ lɔ yök ëthiäu adï?”
Go Jakop puk nɔm an, “Acä guɔ lɔ dïl nɔm ëthiäu, në luɔi cï Bɛ̈nydït Nhialicdu ya kuɔny.”
21Go Yithaak lɛ̈k Jakop an, “Cutë rɔt të thiɔ̈k, bä yï bɛ̈n ruaar guöp, na ye Ethau wëndï ë yic, ku nɔn cie yïn.” 22Ago Jakop rɔt cuɔt ë wun lɔ̈ɔ̈m të thiɔ̈k. Go wun ë ruaar guöp ku lueel an, “Röldu ee röl ë Jakop, ku cinku ayek cin ke Ethau.” 23Ku akën bɛ̈n ŋic, në luɔi ë yut en cin cït Ethau mänhë. Ago aa gëm athiɛɛi, 24ke be luɔp an, “Ë yic, ee yïn Ethau wëndï?”
Go puk nɔm an, “Ee yɛn ë yic.”
25Ago jɔ lɛ̈k en an, “Bɛ̈ɛ̈iyë rïïŋ bä bɛ̈n cuet. Ku të cän en cuet, yïn bä jɔ thieei.” Ago yiɛ̈n en. Go cuet. Ku acï yiɛ̈n mɔ̈u ayadäŋ bï bɛ̈n dek. 26Ago Yithaak lɛ̈k en, an, “Ɣëëtë, bä cim a thok, mɛnhdï.” 27#Ɣeb 11:20. Go bɛ̈n ku ciim thok, go wun lupɔɔke ŋöör gup, ku thieei lueel, an, “Tïŋ, awäu ë lupɔɔ ke wëndï, acït awäu ë roor cïï Bɛ̈nydït thieei. 28Nhialic abï yï gäm thäny de tënhial, ku gëm yïn kuɛth ë piny nɔm, ku gëm yïn rap juëc ku mɔ̈u. 29#Cäk 12:3. Kɔc ke piny nɔm abïk yïn aa luööi, ku juöör abïk kenïïm aa guöt piny në yïnɔm, ku yïn bï ya bɛ̈ny de kɔcku, ku mïth ke moor abïk kenïïm aa guöt piny në yïnɔm. Ku aciɛɛn abï tɔ̈u ke raan ee yïn cieen, ku athiɛɛi abï tɔ̈u ke raan ee yïn thieei.”
Ethau Alip Athiɛɛi de Yithaak
30Na të thiin ë thöök ë Yithaak në athiɛɛi ë thieei en Jakop, ku të thiin ë jël ë Jakop ë wun lɔ̈ɔ̈më, ke Ethau mänhë ë bɔ̈ tëdɛn ë cï en lɔ yäp. 31Ku acï kuïn mit thaal ayadäŋ, ku yïn wun. Go lɛ̈k wun an, “Jɔt rɔt da wää, cuet rïïŋ cïï wëndu yiɛ̈n yïn, ke yï bï ya thieei.”
32Ago wun en luɔp an, “Ee yïn ŋa?”
Go puk nɔm an, “Ee yɛn Ethau wënduön kɛ̈ɛ̈i.”
33Go Yithaak lath guöp ëbɛ̈n arëët, ku lueel an, “Ka eeŋa ë jɔ läi lɔ nɔ̈k ku yïn ɛn? Yɛn ë rïïŋ cuet në yïnɔm tueŋ ënɔɔnthiinë. Ku thiɛɛi raan ë bïï en. Ka athiɛɛi abï jɔ aa këde anande.”
34Na wën, apiŋ Ethau jam ë wun, ke kiiu aläl, ku dhiɛɛu në dhiën ë jiɛthëpiɔ̈u, ku lëk wun an, “Thiei yɛn ayadäŋ wää!”
35Go wun lɛ̈k en an, “Wänmuuth ë ya math, ku jɔt athiɛɛidï.”
36 #
Cäk 25:29-34. Ago Ethau lueel an, “Yen cïï cɔl Jakop ë yic! Ë ya wëŋ në käŋ kaarou.#27:36: Jakop: Rinkë acït “mɛth” në Ɣeberuu. Ë dïtdï kɔn nööm ɣɔn, ku yekï athiɛɛidï bɛ nyɔk ë nɔ̈m ënɔɔnë.” Ku be lueel, an, “Cïn athiɛɛiduön thiin cï buɔ̈th ɛn?”
37Ago Yithaak puɔ̈k nɔm Ethau, an, “Acä tɔ ye bɛ̈nydu, ku kɔcku acä keek tɔ ye lïïmke kedhie. Ku acä thiëi rap, ku mɔ̈u, ku yɛn ë mat wokë yen. Ka eeŋö däŋ bä bɛ gäm yïn mɛnhdï?”
38 #
Ɣeb 12:17. Ago Ethau lɛ̈k wun an, “Athiɛɛidu ee tök tei wää? Thiei yɛn ayadäŋ.” Ku jɔt Ethau e röl nhial ke dhiau.
39 #
Ɣeb 11:20. Ago wun puɔ̈k nɔm en, an,
“Acïn thäny nhial bï ya bɛ̈n në këdu,
yïn cïn nɔm piny piɛɛth ë cum.
40 #
Cäk 36:8; 2 Mel 8:20. Yïn bï ya pïïr në abätäudu thok,
ku yïn bï ya lïm de wänmuuth.
Ku të le yïn löŋde dhɔ̈ŋic, #27:40: dhɔ̈ŋic; nɔn cïï bï lɔ̈ŋ.
Yïn cï bï bɛ tɔ̈u we yen.”
41Ago Ethau Jakop maan guöp në këde athiɛɛidɛn cï wun gäm en. Ku lueel në yepiɔ̈u an, “Akööl bï wok wää tɔ̈ɔ̈u acïk thiɔ̈k, yɛn bï Jakop wänmääth nɔ̈k.”
42Ago Rebeka jam ë wëndɛn dïïtë piŋ. Go Jakop cɔɔl, wëndɛn thiinë, ku lëk en an, “Ethau wänmuuth akɔɔr nɔn bï yen yï nɔ̈k. 43Ku ënɔɔnë mɛnhdï, piŋ këdï. Kual rɔt, lɔ Ɣaran, tëde wänmääth Laban. 44Lɔ rɛ̈ɛ̈rë wekë yen ëtɛ̈ɛ̈n, abï wänmuuth piɔ̈u kɔn lɔ̈ɔ̈k koth. 45Ku bï nɔm kɔn lɔ̈ɔ̈k määr në këduön cï luöi yen. Ku yïn bä thɔ̈n, nɔn bï yïn yïnɔm dɔ̈k eenë. Eeŋö dïït bän week dhiëëu në kööl tök wedhie waarou?”
Yithaak atɔ Jakop lɔ tëde Laban
46Ago Rebeka lɛ̈k Yithaak an, “Yɛn ë pïïr maan në këde duet ke Ɣit, diäär ke Ethau. Ku na lɔ Jakop bɛ thiëëk në keyiic në nyan cït keek, ke pïïr bä bɛ yɔ̈k miɛt adï?”
Currently Selected:
Cäk 27: dip-JPB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.
Cäk 27
27
Yithaak athiei Jakop
1Na ɣɔn, aa cï Yithaak dhiɔp, ku cï nyin lɔ durdur, ku cïï daai be lëu, ke cɔl Ethau wëndɛn dït ku lëk en an, “Mɛnhdï.”
Go Ethau gam an, “Woi, yakï.”
2Go Yithaak lɛ̈k en an, “Tïŋ ënɔɔnë, luɔi cän dhiɔp. Ku thuɔɔu akuc. 3Nöm tɔɔŋku, ku nöm dhaŋdu kekë wiɛthke, ku lɔ roor lɔ yäp. Lɔ yiɛ̈nkï yɛn läi. 4Ku thälë yɛn rïïŋ mit, në thätdiën nhiaar. Ku yiɛ̈nkï yɛn bä bɛ̈n cuet, ke yï bä thieei, të ŋuɔɔt ɛn ke ya kën guɔ thou.”
5Ku wën jiɛɛm ë Yithaak ke Ethau wënde, Rebeka aa pïŋ. Na wën, aa jäl Ethau ke lɔ yäp roor, 6ke Rebeka ë yöök Jakop wënde an, “Yɛn ë wuur piŋ ajam wën ke Ethau wänmuuth, lëk en, an, 7‘Lɔ yiɛ̈nkï yɛn läi, ku thälë yɛn kuïn mit bä bɛ̈n cam, ke yï bä thieei në Bɛ̈nydït nɔm, të kɛ̈n ɛn guɔ thou.’ 8Ku ënɔɔnë, mɛnhdï gam kë lɛ̈k yïn. 9Lɔ ë thökiic, lɔ yiënkï yɛn nyök cuai kaarou. Bän ke kuïn mit bɛ̈n thäl wuur, në thätdɛn nhiɛɛr. 10Ku bä bɛ̈n yiɛ̈n wuur bï lɔ cuet, ke bï yï thieei të ŋoot en ke kën guɔ thou.”
11Go Jakop puɔ̈k nɔm Rebeka man an, “Aŋic nɔn yut ë Ethau guöp, ku yɛn täc guöp. 12Na le wää ya ruaar guöp, ku le ŋic nɔn math ɛn en, ke këdï cï bï aciɛɛn bï bɛ athiɛɛi?”
13Ago man lɛ̈k en an, “Aciɛɛndu abï lɔ në yayeth mɛnhdï, këdiën lɛ̈k yïn yen gam tei, ku lɔ yiɛ̈në yɛn nyök.” 14Ago ke lɔ yiɛ̈n man. Go man kuïn mit bɛ̈n thaal, në thät nhiɛɛr ë wun. 15Ku nöm Rebeka lupɔɔ piɛth, në lupɔɔ ke Ethau yiic wëndɛn tueŋ, ku tɛ̈ɛ̈u ke ë Jakop kɔ̈u wëndɛn ciëën. 16Ku tɛ̈ɛ̈u dël ke nyök ë yecin, ku tɛ̈ɛ̈u dɛ̈l biäk ë yeyeth të cïn nhïm. 17Ku gëm rïïŋ miit cï thaal kekë kuïn.
18Ago Jakop lɔ të nu wunë, ku cööt an, “Wää.”
Go gam, an, “Woi, yakï. Ee yïn mɛnhdiën ŋa në mïthkï yiic?”
19Go Jakop puɔ̈k nɔm wun an, “Ee yɛn Ethau wënduön kɛ̈i. Kë wënë kï, acä looi cït man ë kë wën lɛ̈kë yɛn. Jɔt rɔt ku cuet ländï, ke yï bï ya thieei.”
20Ago Yithaak gäi, ku lop wënde an, “Nɛn däŋ mɛnhdï! Ë yï jɔ läi guɔ lɔ yök ëthiäu adï?”
Go Jakop puk nɔm an, “Acä guɔ lɔ dïl nɔm ëthiäu, në luɔi cï Bɛ̈nydït Nhialicdu ya kuɔny.”
21Go Yithaak lɛ̈k Jakop an, “Cutë rɔt të thiɔ̈k, bä yï bɛ̈n ruaar guöp, na ye Ethau wëndï ë yic, ku nɔn cie yïn.” 22Ago Jakop rɔt cuɔt ë wun lɔ̈ɔ̈m të thiɔ̈k. Go wun ë ruaar guöp ku lueel an, “Röldu ee röl ë Jakop, ku cinku ayek cin ke Ethau.” 23Ku akën bɛ̈n ŋic, në luɔi ë yut en cin cït Ethau mänhë. Ago aa gëm athiɛɛi, 24ke be luɔp an, “Ë yic, ee yïn Ethau wëndï?”
Go puk nɔm an, “Ee yɛn ë yic.”
25Ago jɔ lɛ̈k en an, “Bɛ̈ɛ̈iyë rïïŋ bä bɛ̈n cuet. Ku të cän en cuet, yïn bä jɔ thieei.” Ago yiɛ̈n en. Go cuet. Ku acï yiɛ̈n mɔ̈u ayadäŋ bï bɛ̈n dek. 26Ago Yithaak lɛ̈k en, an, “Ɣëëtë, bä cim a thok, mɛnhdï.” 27#Ɣeb 11:20. Go bɛ̈n ku ciim thok, go wun lupɔɔke ŋöör gup, ku thieei lueel, an, “Tïŋ, awäu ë lupɔɔ ke wëndï, acït awäu ë roor cïï Bɛ̈nydït thieei. 28Nhialic abï yï gäm thäny de tënhial, ku gëm yïn kuɛth ë piny nɔm, ku gëm yïn rap juëc ku mɔ̈u. 29#Cäk 12:3. Kɔc ke piny nɔm abïk yïn aa luööi, ku juöör abïk kenïïm aa guöt piny në yïnɔm, ku yïn bï ya bɛ̈ny de kɔcku, ku mïth ke moor abïk kenïïm aa guöt piny në yïnɔm. Ku aciɛɛn abï tɔ̈u ke raan ee yïn cieen, ku athiɛɛi abï tɔ̈u ke raan ee yïn thieei.”
Ethau Alip Athiɛɛi de Yithaak
30Na të thiin ë thöök ë Yithaak në athiɛɛi ë thieei en Jakop, ku të thiin ë jël ë Jakop ë wun lɔ̈ɔ̈më, ke Ethau mänhë ë bɔ̈ tëdɛn ë cï en lɔ yäp. 31Ku acï kuïn mit thaal ayadäŋ, ku yïn wun. Go lɛ̈k wun an, “Jɔt rɔt da wää, cuet rïïŋ cïï wëndu yiɛ̈n yïn, ke yï bï ya thieei.”
32Ago wun en luɔp an, “Ee yïn ŋa?”
Go puk nɔm an, “Ee yɛn Ethau wënduön kɛ̈ɛ̈i.”
33Go Yithaak lath guöp ëbɛ̈n arëët, ku lueel an, “Ka eeŋa ë jɔ läi lɔ nɔ̈k ku yïn ɛn? Yɛn ë rïïŋ cuet në yïnɔm tueŋ ënɔɔnthiinë. Ku thiɛɛi raan ë bïï en. Ka athiɛɛi abï jɔ aa këde anande.”
34Na wën, apiŋ Ethau jam ë wun, ke kiiu aläl, ku dhiɛɛu në dhiën ë jiɛthëpiɔ̈u, ku lëk wun an, “Thiei yɛn ayadäŋ wää!”
35Go wun lɛ̈k en an, “Wänmuuth ë ya math, ku jɔt athiɛɛidï.”
36 #
Cäk 25:29-34. Ago Ethau lueel an, “Yen cïï cɔl Jakop ë yic! Ë ya wëŋ në käŋ kaarou.#27:36: Jakop: Rinkë acït “mɛth” në Ɣeberuu. Ë dïtdï kɔn nööm ɣɔn, ku yekï athiɛɛidï bɛ nyɔk ë nɔ̈m ënɔɔnë.” Ku be lueel, an, “Cïn athiɛɛiduön thiin cï buɔ̈th ɛn?”
37Ago Yithaak puɔ̈k nɔm Ethau, an, “Acä tɔ ye bɛ̈nydu, ku kɔcku acä keek tɔ ye lïïmke kedhie. Ku acä thiëi rap, ku mɔ̈u, ku yɛn ë mat wokë yen. Ka eeŋö däŋ bä bɛ gäm yïn mɛnhdï?”
38 #
Ɣeb 12:17. Ago Ethau lɛ̈k wun an, “Athiɛɛidu ee tök tei wää? Thiei yɛn ayadäŋ.” Ku jɔt Ethau e röl nhial ke dhiau.
39 #
Ɣeb 11:20. Ago wun puɔ̈k nɔm en, an,
“Acïn thäny nhial bï ya bɛ̈n në këdu,
yïn cïn nɔm piny piɛɛth ë cum.
40 #
Cäk 36:8; 2 Mel 8:20. Yïn bï ya pïïr në abätäudu thok,
ku yïn bï ya lïm de wänmuuth.
Ku të le yïn löŋde dhɔ̈ŋic, #27:40: dhɔ̈ŋic; nɔn cïï bï lɔ̈ŋ.
Yïn cï bï bɛ tɔ̈u we yen.”
41Ago Ethau Jakop maan guöp në këde athiɛɛidɛn cï wun gäm en. Ku lueel në yepiɔ̈u an, “Akööl bï wok wää tɔ̈ɔ̈u acïk thiɔ̈k, yɛn bï Jakop wänmääth nɔ̈k.”
42Ago Rebeka jam ë wëndɛn dïïtë piŋ. Go Jakop cɔɔl, wëndɛn thiinë, ku lëk en an, “Ethau wänmuuth akɔɔr nɔn bï yen yï nɔ̈k. 43Ku ënɔɔnë mɛnhdï, piŋ këdï. Kual rɔt, lɔ Ɣaran, tëde wänmääth Laban. 44Lɔ rɛ̈ɛ̈rë wekë yen ëtɛ̈ɛ̈n, abï wänmuuth piɔ̈u kɔn lɔ̈ɔ̈k koth. 45Ku bï nɔm kɔn lɔ̈ɔ̈k määr në këduön cï luöi yen. Ku yïn bä thɔ̈n, nɔn bï yïn yïnɔm dɔ̈k eenë. Eeŋö dïït bän week dhiëëu në kööl tök wedhie waarou?”
Yithaak atɔ Jakop lɔ tëde Laban
46Ago Rebeka lɛ̈k Yithaak an, “Yɛn ë pïïr maan në këde duet ke Ɣit, diäär ke Ethau. Ku na lɔ Jakop bɛ thiëëk në keyiic në nyan cït keek, ke pïïr bä bɛ yɔ̈k miɛt adï?”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.