Cɑ̈gø 19
19
Bëëdi Orøg kì Sødømɑ̀
1Wëywödd ɑ́ryew møgɑni ɑ́wɑ̈dhi Sødømɑ̀ kì böörɑni. Kɑ Lot yuud yi gen e obëëdø kì dhø döri kɑɑl. Keny-ɑ ɑ́lidhe gïn, ɑdhwödhe mɑl kɑ kedh-ɑ be mɑ̈dhi gen, kɑ ree bøødhe wïje kuule’ piny. 2Akööb Lot kinni, “Wun ɑ wëll, yɑ kwɑjj-ɑ wun bïu gølɑ, o wu nin wun kì yije. O wu óyïddi wun ki pï møg lwøg wun tyelli wun. Wu ódhwödhi yöö kì mwøl.”
Kɑ wëywödd ólöggø kinni, “Pɑth, wø ónin kì dïkɑɑl.”
3De ge ɑ́dyej yi Lot ki kwøbbi kedhi kɑl, ɑyïëy gen kɑ ge kedh-ɑ gøle. Kɑ ge göggi ki gïncɑm. Ge ɑ́buddi ki ópuun møng-ɑ olwëny, kɑ gø cɑm gen.
4E bøli kej buddø nuti bëënø, kɑ jø Sødømɑ̀, yɑɑg-ɑ wøbb geki jøgdøngø obëënø, kɑ ød Lot tyeg yi gen. 5#Jɑgg 19.22-24 Acwøl gen Lot, kɑ ge okööbø kinni, “Jøg-ɑ ɑ́bï yïí ɑ́tïni kì böörø ying-ɑ keny? Kɑ̈ɑ̈l gen wɑ̈g yï wøn, o ge niin yi wøn.”
6Kɑ Lot kedh-ɑ wɑ̈g yï gen, ød cyëëge’ bɑnge. 7Akööbe kinni, “Pɑth, nyiimïɑ! Gïnrɑj ni men ko gwøg yi wun. 8Lïdhi wun! Yïɑ dɑ nyigɑ ɑ́ryew mø nuti pɑ̈nyø’ nywɑlø yi jɑlø. Ge ómëggɑ wun, kɑ ge göggu gïn-ɑ dwɑddi yi wun. De yɑ kwɑjj-ɑ wun, ko di gïnrɑj me göggu jøg. Ge ɑ́bï-ɑ gølɑ, o ge ceg kɑ korø yi yɑn ceth.”
9Kɑ jøg-ɑ bɑdhhi ød okööbø kinni, “Yï ko rïwwi kì bøli wøn, yï bɑ wëdh! Yï bɑ men, ɑ köbbí wøn gïn-ɑ gwøg yi wøn? Yï ko rïwwi kì bøli wøn, kipe yï ógöggi yi wøn ki gïnrɑj me lod men-ɑ göggi jøgɑni yi wøn.” Kɑ Lot cøør gen cyɑ̈n, kɑ ge kedh-ɑ be tori dhø ød. 10De jøg-ɑ ød cinggi gen ɑ́rïj gen, kɑ Lot teel gen yiny-ɑ ød, kɑ ød cyëëg gen. 11#2 Rɑ̈nhì 6.18 Kɑ teen-ɑ wɑ̈g bëne göjji gen cøørø, kɑ nyingi gen ódhɑ̈lø nënnø, kɑ ge ódhɑ̈lø ki yodi dhø ød.
Dhwödhi Lot kì Sødømɑ̀
12Kɑ Lot köbbi yi jøgɑni ryeet kinni, “Keløg yïí dɑ ji møøgø kì kɑɑl keny, mø bɑ cwøwi nyigí, kí womɑ̈nn, wɑlɑ̀ wɑdd møøgø yøw, köbbí gen dhwödh gen ɑnɑn ceth, 13kipe wø ɑ́cyɑ̈ngi ki nɑ̈gi kɑɑl men. Gïgrijjø møg-ɑ gøggi kì keny bënn, ɑ́rum ki lïngø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ɑör wøn be nɑ̈gii.”
14Codhe, kɑ Lot kedh-ɑ yï yɑɑg-ɑ nywøm nyige, kɑ gï köbbe kinni, “Pyewu, dhwödh wun kɑ wu kedh wun kì kɑɑl men, kipe kɑɑl bɑ men nɑ̈g yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bëne.” De ge ɑ́rum i Lot ceg-ɑ nɑ̈n yøw.
15Keny-ɑ ɑ́tɑ̈ri piny kì mwøl, ɑkwɑjji Lot yi wëywöddɑni kinni pyewe. Ge ɑ́kööb kinni, “Kedh! Kwɑny cyëgí geki nyigí ryeet, o wu ócög wu pɑ thøw keny-ɑ ócɑɑy kɑɑl.” 16#2 Pït 2.7 De Lot ɑ́yöd e ócwöngø. Codhe, ɑmɑɑg Lot kí cyëge geki nyige ryeet yi jøgɑni, kɑ gï peej gen wɑ̈g kì kɑɑl, ge ceg kɑ yielø, mɑ́ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j pyëwe ɑ́lɑ̈ɑ̈m ki Lot geki gøle. 17Kì bɑng kɑ ɑ́rum gen ki kɑ̈ɑ̈l wɑ̈g, kɑ wëywödø ɑ́kyel okööbø kinni, “Rengi wun, yielu ri wun! Yï ko cungi kì yij tör. Rengí thɑ kït kipe yï óthøw.”
18Akööb Lot kinni, “Pɑth ki kinøw wuö. 19Anɑn bɑ̈ngí pyëwí ɑ́lɑ̈ɑ̈m ki en ki mendwøng, kɑ yiel yi yïn kì yij thøø. De yɑ pɑ cuggi rengi thɑ kït, yɑ ópïïd yi ryɑ̈g kɑ yɑ othøø. 20Lidh, pɑc me thiinh ɑcinee, pɑ ti lɑ̈wø. Wiy yɑ rengɑ kunɑni. Bɑ pɑc me thiinh yøw, wiy wëyɑ yieelɑ yije.”
21Aköbbi Lot yi wëywönɑni kinni, “Døj, yï ówiy yɑn o yï kedhí kɑɑlɑni. Kɑɑlɑni pɑ nɑ̈g yi yɑn. 22De jwɑn rengi kunɑni kipe yɑ pɑ cɑ̈gi ki nɑ̈gi Sødømɑ̀, yï nuti wɑ̈dhi kɑɑlɑni ki tɑrø.”
Kɑɑlɑni ɑ́cɑg ɑ́ Dhoɑr kì bɑng kɑ ɑ́kwøbii yi Lot kinni i thiinh.
Rɑ̈bi Sødømɑ̀ geki Gømørɑ̀
23Lot ɑ́wɑ̈dhi Dhoɑr cɑ̈ng rum wɑ̈dhi mɑl. 24#Mt 10.15; 11.23-24; Lk 10.12; 17.29; 2 Pït 2.6; Yeudɑ̀ 7 Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j mɑc, kïbrït me dyëm ni kødh, gøøje kömi Sødømɑ̀ geki Gømørɑ̀. 25Kɑ myërrɑni rɑ̈be. Töör Urdun ɑ́rɑ̈be thyew geki jɑmm-ɑ yethi myërr bënn, ki lum geki yenh. 26#Lk 17.32 Kì bøli kenyɑni, kɑ cï Lot lïïdh-ɑ ngɑ̈je. Keny-ɑ ɑ́lïïdhe ngɑ̈je kɑ ree løge lööj omelø.
27Kì mwøl-ɑ kyeelø, ɑdhwödh Abrɑhɑm kɑ kedh-ɑ keny-ɑ ɑ́cunge kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j cyɑ̈ng-ɑcɑ̀. 28Kɑ lïïdh-ɑ Sødømɑ̀ geki Gømørɑ̀, ki Töör Urdun, kɑ yïrø lidhe e töng-ɑ mɑl ni yïri bwörø me dwøng cɑrø. 29Myërri yij törɑni ɑ́rɑ̈b yi Jwøk bënn, de gïn-ɑ ɑ́kwɑjji yi Abrɑhɑm nuti wïlø wïje. Kɑɑl-ɑ́ yije ɑ́di Lot ɑ́rɑ̈b yi Jwøk, de wëyi Lot ɑ́yiele.
Tyeli Tyëng Moɑb geki Amön
30Lot ɑ́bëëd e óböggø ki bëëdø kì Dhoɑr, codhe ɑdhwödhe geki nyige kɑ ge dɑ̈g-ɑ kelli kïttì, kɑ ge obëëdø kì yij órøngi kït. 31Cyɑ̈ng ɑ́kyel, kɑ nyɑn-ɑ kɑyø nyimen nyɑnthinh köbbe kinni, “Wïyee ɑ́døngi, o bong jɑlø me cyɑ̈gi, me cuggi nywømi wɑ ni kwööng kömi piny. 32Bïí kɑɑg wɑ en ki møgi oløg, o wɑ buddi wɑ ki en, o wïj wïyee nywøl yi wɑ.” 33Kɑ woɑni wïyi gen kɑɑg gen ki møgi oløg kì wɑ̈rɑni, kɑ nyɑn-ɑ kɑyø obëënø kɑ ge óbuddø ki wïye, o kwïj yi jɑlɑni ki kër-ɑ niin en ki gøn, kí kër-ɑ dhwöödh en.
34Dhuki, ɑköbbi nyɑnthinh yi nyɑn-ɑ kɑyø kinni, “Yɑ ɑ́buddi wøki en ɑ́wɑ̈ɑ̈r. Døøg wɑ en ki kɑɑgø ki møgi oløg tïn kì wɑ̈r, o yï lunyí ki kedhi be buddø ki en thyew. Ki yuu-ɑ ni men, wïj wïyee ócuggø nywølø yi wɑ, o wïj gølee cöge e pɑ pɑ̈ɑ̈dh.” 35Codhe, kɑ wïyi gen døøg gen ki kɑɑgø ki møgi oløg këti, kì wɑ̈r-ɑ kyeelø, kɑ nyɑn-ɑ thinh ókedhø, kɑ ge óbuddø ki wïye. Kwïj yi Lot thyew ki kër-ɑ niin en ki gøn, kí kër-ɑ dhwöödh en. 36Codhe, kɑ nyigi Lot ryeet yɑj yi wïyi gen. 37Kɑ nyɑn-ɑ kɑyø pɑ̈dh-ɑ piny ki wɑ̈d, kɑ gø cɑge ɑ́ Moɑb. Bene en ɑ bɑ kweyi tyëng Moɑb bënn møg-ɑ nudd ge nud ɑnɑn dicyɑ̈ngtïn. 38Nyɑn-ɑ thinh ɑ́nywøl ki wɑ̈d thyew, kɑ gø cɑge ɑ́ Ben Amì. Bene en ɑ bɑ kweyi tyëng Amön bënn møg-ɑ nudd ge nud ɑnɑn dicyɑ̈ngtïn.
Currently Selected:
Cɑ̈gø 19: shkDCB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.
Cɑ̈gø 19
19
Bëëdi Orøg kì Sødømɑ̀
1Wëywödd ɑ́ryew møgɑni ɑ́wɑ̈dhi Sødømɑ̀ kì böörɑni. Kɑ Lot yuud yi gen e obëëdø kì dhø döri kɑɑl. Keny-ɑ ɑ́lidhe gïn, ɑdhwödhe mɑl kɑ kedh-ɑ be mɑ̈dhi gen, kɑ ree bøødhe wïje kuule’ piny. 2Akööb Lot kinni, “Wun ɑ wëll, yɑ kwɑjj-ɑ wun bïu gølɑ, o wu nin wun kì yije. O wu óyïddi wun ki pï møg lwøg wun tyelli wun. Wu ódhwödhi yöö kì mwøl.”
Kɑ wëywödd ólöggø kinni, “Pɑth, wø ónin kì dïkɑɑl.”
3De ge ɑ́dyej yi Lot ki kwøbbi kedhi kɑl, ɑyïëy gen kɑ ge kedh-ɑ gøle. Kɑ ge göggi ki gïncɑm. Ge ɑ́buddi ki ópuun møng-ɑ olwëny, kɑ gø cɑm gen.
4E bøli kej buddø nuti bëënø, kɑ jø Sødømɑ̀, yɑɑg-ɑ wøbb geki jøgdøngø obëënø, kɑ ød Lot tyeg yi gen. 5#Jɑgg 19.22-24 Acwøl gen Lot, kɑ ge okööbø kinni, “Jøg-ɑ ɑ́bï yïí ɑ́tïni kì böörø ying-ɑ keny? Kɑ̈ɑ̈l gen wɑ̈g yï wøn, o ge niin yi wøn.”
6Kɑ Lot kedh-ɑ wɑ̈g yï gen, ød cyëëge’ bɑnge. 7Akööbe kinni, “Pɑth, nyiimïɑ! Gïnrɑj ni men ko gwøg yi wun. 8Lïdhi wun! Yïɑ dɑ nyigɑ ɑ́ryew mø nuti pɑ̈nyø’ nywɑlø yi jɑlø. Ge ómëggɑ wun, kɑ ge göggu gïn-ɑ dwɑddi yi wun. De yɑ kwɑjj-ɑ wun, ko di gïnrɑj me göggu jøg. Ge ɑ́bï-ɑ gølɑ, o ge ceg kɑ korø yi yɑn ceth.”
9Kɑ jøg-ɑ bɑdhhi ød okööbø kinni, “Yï ko rïwwi kì bøli wøn, yï bɑ wëdh! Yï bɑ men, ɑ köbbí wøn gïn-ɑ gwøg yi wøn? Yï ko rïwwi kì bøli wøn, kipe yï ógöggi yi wøn ki gïnrɑj me lod men-ɑ göggi jøgɑni yi wøn.” Kɑ Lot cøør gen cyɑ̈n, kɑ ge kedh-ɑ be tori dhø ød. 10De jøg-ɑ ød cinggi gen ɑ́rïj gen, kɑ Lot teel gen yiny-ɑ ød, kɑ ød cyëëg gen. 11#2 Rɑ̈nhì 6.18 Kɑ teen-ɑ wɑ̈g bëne göjji gen cøørø, kɑ nyingi gen ódhɑ̈lø nënnø, kɑ ge ódhɑ̈lø ki yodi dhø ød.
Dhwödhi Lot kì Sødømɑ̀
12Kɑ Lot köbbi yi jøgɑni ryeet kinni, “Keløg yïí dɑ ji møøgø kì kɑɑl keny, mø bɑ cwøwi nyigí, kí womɑ̈nn, wɑlɑ̀ wɑdd møøgø yøw, köbbí gen dhwödh gen ɑnɑn ceth, 13kipe wø ɑ́cyɑ̈ngi ki nɑ̈gi kɑɑl men. Gïgrijjø møg-ɑ gøggi kì keny bënn, ɑ́rum ki lïngø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ɑör wøn be nɑ̈gii.”
14Codhe, kɑ Lot kedh-ɑ yï yɑɑg-ɑ nywøm nyige, kɑ gï köbbe kinni, “Pyewu, dhwödh wun kɑ wu kedh wun kì kɑɑl men, kipe kɑɑl bɑ men nɑ̈g yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j bëne.” De ge ɑ́rum i Lot ceg-ɑ nɑ̈n yøw.
15Keny-ɑ ɑ́tɑ̈ri piny kì mwøl, ɑkwɑjji Lot yi wëywöddɑni kinni pyewe. Ge ɑ́kööb kinni, “Kedh! Kwɑny cyëgí geki nyigí ryeet, o wu ócög wu pɑ thøw keny-ɑ ócɑɑy kɑɑl.” 16#2 Pït 2.7 De Lot ɑ́yöd e ócwöngø. Codhe, ɑmɑɑg Lot kí cyëge geki nyige ryeet yi jøgɑni, kɑ gï peej gen wɑ̈g kì kɑɑl, ge ceg kɑ yielø, mɑ́ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j pyëwe ɑ́lɑ̈ɑ̈m ki Lot geki gøle. 17Kì bɑng kɑ ɑ́rum gen ki kɑ̈ɑ̈l wɑ̈g, kɑ wëywödø ɑ́kyel okööbø kinni, “Rengi wun, yielu ri wun! Yï ko cungi kì yij tör. Rengí thɑ kït kipe yï óthøw.”
18Akööb Lot kinni, “Pɑth ki kinøw wuö. 19Anɑn bɑ̈ngí pyëwí ɑ́lɑ̈ɑ̈m ki en ki mendwøng, kɑ yiel yi yïn kì yij thøø. De yɑ pɑ cuggi rengi thɑ kït, yɑ ópïïd yi ryɑ̈g kɑ yɑ othøø. 20Lidh, pɑc me thiinh ɑcinee, pɑ ti lɑ̈wø. Wiy yɑ rengɑ kunɑni. Bɑ pɑc me thiinh yøw, wiy wëyɑ yieelɑ yije.”
21Aköbbi Lot yi wëywönɑni kinni, “Døj, yï ówiy yɑn o yï kedhí kɑɑlɑni. Kɑɑlɑni pɑ nɑ̈g yi yɑn. 22De jwɑn rengi kunɑni kipe yɑ pɑ cɑ̈gi ki nɑ̈gi Sødømɑ̀, yï nuti wɑ̈dhi kɑɑlɑni ki tɑrø.”
Kɑɑlɑni ɑ́cɑg ɑ́ Dhoɑr kì bɑng kɑ ɑ́kwøbii yi Lot kinni i thiinh.
Rɑ̈bi Sødømɑ̀ geki Gømørɑ̀
23Lot ɑ́wɑ̈dhi Dhoɑr cɑ̈ng rum wɑ̈dhi mɑl. 24#Mt 10.15; 11.23-24; Lk 10.12; 17.29; 2 Pït 2.6; Yeudɑ̀ 7 Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j mɑc, kïbrït me dyëm ni kødh, gøøje kömi Sødømɑ̀ geki Gømørɑ̀. 25Kɑ myërrɑni rɑ̈be. Töör Urdun ɑ́rɑ̈be thyew geki jɑmm-ɑ yethi myërr bënn, ki lum geki yenh. 26#Lk 17.32 Kì bøli kenyɑni, kɑ cï Lot lïïdh-ɑ ngɑ̈je. Keny-ɑ ɑ́lïïdhe ngɑ̈je kɑ ree løge lööj omelø.
27Kì mwøl-ɑ kyeelø, ɑdhwödh Abrɑhɑm kɑ kedh-ɑ keny-ɑ ɑ́cunge kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j cyɑ̈ng-ɑcɑ̀. 28Kɑ lïïdh-ɑ Sødømɑ̀ geki Gømørɑ̀, ki Töör Urdun, kɑ yïrø lidhe e töng-ɑ mɑl ni yïri bwörø me dwøng cɑrø. 29Myërri yij törɑni ɑ́rɑ̈b yi Jwøk bënn, de gïn-ɑ ɑ́kwɑjji yi Abrɑhɑm nuti wïlø wïje. Kɑɑl-ɑ́ yije ɑ́di Lot ɑ́rɑ̈b yi Jwøk, de wëyi Lot ɑ́yiele.
Tyeli Tyëng Moɑb geki Amön
30Lot ɑ́bëëd e óböggø ki bëëdø kì Dhoɑr, codhe ɑdhwödhe geki nyige kɑ ge dɑ̈g-ɑ kelli kïttì, kɑ ge obëëdø kì yij órøngi kït. 31Cyɑ̈ng ɑ́kyel, kɑ nyɑn-ɑ kɑyø nyimen nyɑnthinh köbbe kinni, “Wïyee ɑ́døngi, o bong jɑlø me cyɑ̈gi, me cuggi nywømi wɑ ni kwööng kömi piny. 32Bïí kɑɑg wɑ en ki møgi oløg, o wɑ buddi wɑ ki en, o wïj wïyee nywøl yi wɑ.” 33Kɑ woɑni wïyi gen kɑɑg gen ki møgi oløg kì wɑ̈rɑni, kɑ nyɑn-ɑ kɑyø obëënø kɑ ge óbuddø ki wïye, o kwïj yi jɑlɑni ki kër-ɑ niin en ki gøn, kí kër-ɑ dhwöödh en.
34Dhuki, ɑköbbi nyɑnthinh yi nyɑn-ɑ kɑyø kinni, “Yɑ ɑ́buddi wøki en ɑ́wɑ̈ɑ̈r. Døøg wɑ en ki kɑɑgø ki møgi oløg tïn kì wɑ̈r, o yï lunyí ki kedhi be buddø ki en thyew. Ki yuu-ɑ ni men, wïj wïyee ócuggø nywølø yi wɑ, o wïj gølee cöge e pɑ pɑ̈ɑ̈dh.” 35Codhe, kɑ wïyi gen døøg gen ki kɑɑgø ki møgi oløg këti, kì wɑ̈r-ɑ kyeelø, kɑ nyɑn-ɑ thinh ókedhø, kɑ ge óbuddø ki wïye. Kwïj yi Lot thyew ki kër-ɑ niin en ki gøn, kí kër-ɑ dhwöödh en. 36Codhe, kɑ nyigi Lot ryeet yɑj yi wïyi gen. 37Kɑ nyɑn-ɑ kɑyø pɑ̈dh-ɑ piny ki wɑ̈d, kɑ gø cɑge ɑ́ Moɑb. Bene en ɑ bɑ kweyi tyëng Moɑb bënn møg-ɑ nudd ge nud ɑnɑn dicyɑ̈ngtïn. 38Nyɑn-ɑ thinh ɑ́nywøl ki wɑ̈d thyew, kɑ gø cɑge ɑ́ Ben Amì. Bene en ɑ bɑ kweyi tyëng Amön bënn møg-ɑ nudd ge nud ɑnɑn dicyɑ̈ngtïn.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011.