Yokana 4
4
Yesu akanikha n'umukhasi Umusamariya
1Bafarisaayo baawulila bari Yesu ali khuukalusa naluundi ali khuubatisa baleekelwa bakali khufuura Yokana. 2Akhaba nga Yesu umweene s'abatisa umuundu yeesi ta, khurusakho baleekelwa beewe nibo babaabatisa.
3Yesu n'ashimanyakho aryo, waarura mu Yuda, wakobolayo i Galilaaya. 4Nga atsya, waakana khuubirira mu Samariya. 5#Rak 33.19; Yos 24.32Aryo woola mu shiriimba she mu Samariya, shishilaangibwa shiri Sukure, nga shili aambi ni kumukuunda kweesi Yakobo aawa umwaana weewe Yusufu. 6Mu bweenemwo mwabamo isebele ya Yakobo. Ne Yesu n'aba nga waaluwile khu lwe lukyeendo, wikhala aasi aambi n'isebele iyo. Tsisaawa tsyaba nga tsisesaba tsye mwihangilwe.
7Lwanyuma umukhasi Umusamariya nga wetsile khutaha kameetsi, Yesu waamuloma ari, “N'umbekho kameetsi inywe.” 8Baleekelwa beewe baaba baatsiile mu shiriimba khuukula biilyo.
9 #
Ezira 4.1-5; Neh 4.1,2 Umukhasi Umusamariya uyo welamo Yesu ari, “Shinyalikha shiryeena iwe ubeele Umuyudaaya, khukhunoomba ise, umukhasi Umusamariya, kameetsi?” Lwekhuuba Bayudaaya ni Basamariya sibakholakana ta.
10Yesu waamuloma ari, “Uba nga umanyile shiwaanwa sha Wele nga ni shili, naluundi uba nga umanyile uyo ukhuloombile ari, ‘imbekho kameetsi inywe,’ Iwe wandimuloombile she khuunywa, ni naye yandikhuweele kameetsi kakareera buulamu.”
11Umukhasi wamwiilamo ari, “Paapa, iwe s'uli ni she khuutayila kameetsi ta, naluundi isebele iyi, ili indeeyi naabi, ne kameetsi kano kakaareera buulamu, kane ukaamiise wahe? 12Iwe uli uwe angaaki naabi khufuura kuuka weefwe Yakobo uwakhuwa ifwe isebele yino, mweesi niye umweene anywatsaka, ni babaana beewe, atweela ni bibyaayo byaabwe?”
13Yesu wamuloma ari, “Umuundu yeesi unywa kameetsi ke isebele yino, bulesa buli mulya luundi. 14Ne umuundu yeesi unywa kameetsi keesi ise imuwa, buulesa sibulimulya luundi ta. Ilala kameetsi keesi ise imuwa kalikyela mu niye isebele itubukha, nga kamuwa buulamu bubukhawawo ta.”
15Umukhasi waamwiilamo ari, “Paapa n'umbe kameetsi ako, nio buulesa bulekhe khuundya luundi ta. Naluundi nio indekhe khukhwiitsatsaka ano khuutaha kameetsi ta.”
16Yesu waamulomela ari, “N'utsye, ulaange umuseetsa woowo, ukobole ano.”
17Umukhasi kila amwiilamo ari, “Ise s'indi n'umuseetsa ta.”
Yesu waamwiilamo ari, “Khuuloma uri s'uli n'umuseetsa ta, waalomele sha ŋali. 18Lwekhuuba wakhwaalikha khu baseetsa baraano. Ni nooyo esi uli ni naye ari, s'ali umuseetsa woowo ta. Mu shino, waalomele bya ŋali.”
19Umukhasi waamwiilamo ari, “Paapa, iwe uli umuŋoosi! 20Bakuuka beefwe besaayilatsaka khu lukiingi luno, ne inywe Bayudaaya muloma muri, mu Yerusalemu mwonyene nimwo mweesi khwakha khukhwisaayila.” 21Yesu waamuloma ari, “Mukhas'iwe, n'ufukiilile uri imbuka ili khukhwiitsa isi mulisaayila Paapa, akhuba khu lukiingi luno namwe mu Yerusalemu ta. 22Inywe Basamariya simumanya naanu isi mwisaaya ta, ne ifwe Bayudaaya khumanya isi khwisaaya. Lwekhuuba buwonesi bwama mu Bayudaaya. 23Ne imbuka ilyoola, ne khanome ndi yoolile khaale, isi babesaaya mu bwa ŋali, balisaaya Paapa mu Mwoyo ni muŋali, khulwekhuuba Paapa akana babaandu babaali nga abo khuumwisaaya. 24Wele ali Umwoyo, nashiryo abo babaamwisaaya, baamwisaaya mu Mwoyo ni mu Ŋali.”
25Umukhasi waamuloma ari, “Uyo isi baamala khuubiitakho tsikhabi (ulaangibwa ari Kristo), alikhukhwiitsa. Ni naye nga weetsile, ifwe alikhuboolela byoosi.”
26Yesu waamuboolela lubuula ari, “Ise niy'oyu isi ulikho ukanikha ni naye.”
27Ni abweene awo, baleekelwa beewe baakobola. Ne beyaanga khuubona nga abe Kristo alikho akanikha n'umukhasi. Ne mbaawo na mutweela uwareeba umukhasi ari shiina sheesi akana, namwe khuureeba Yesu bari lwashiina aba ali khuukanikha ni naye ta.
28Umukhasi waalekha isoongwe yeewe, waakobolayo mu shiriimba, waaboolela babaandu ari, 29“Ni mwiitse mubone umuundu uwumboolele byoosi byeesi ise nakhola. Manya umweene uyu anyala khuuba niye Kristo?” 30Ni abweene awo babaandu bakali baama mu shiriimba baatsya isi Yesu aba.
31Ne bino byoosi biba biryo, baleekelwa ba Yesu abe balikho bamwikontselela bari, “Umuleekeli, n'ulyekho biilyo.”
32Ne niye wabeelamo ari, “Ise ndi ni biilyo byeesi indya, byeesi inywe mukhamanyile ta.”
33Lwanyuma baleekelwa bekuta bonyene bari, “Manya ikhabawo umuundu umurereere biilyo?”
34Yesu waabaloma ari, “Biilyo byase nikhwo khuukhola sheesi uyo uwanduma akana, ni khukhwoolelesa kumulimo kweewe kweesi aamba. 35Inywe simuloma muri ishiramayo kimyeesi kine nio likyesa lyoole ta? Imbaloma ndi ni mwinyuse tsimoni tseenywe mubone kimikuunda! Kyaamalile khaale khuulaba, kyoolile likyesa. 36Ni aluno, uyo ukyesa balikho bamuwa kumukheemba kweewe, naluundi abuusanisa bibyaamo khulwe buulamu bubukhawawo ta. Nio manya umumiitsi ni nooyo ukyesa banyale khukhwikhoyela atweela. 37Aluno iliwo shilomo shino sha ŋali shishiloma shiri, ‘Mutweela amiitsa, ukuundi wakyesa.’ 38Ise nabarumanile khukyesa ibyo byeesi mukhakhalabanila ta. Babaandi busa babaraamba kumulimo, ne inywe mukyesa bibyaama mu maani kaabwe.”
39Bakali khu Basamariya babaama mu shiriimba umwo, bafukiilila mu Yesu khu lwe bujulisi bw'omukhasi uyo uwaaloma ari, “Amboolele byoosi byeesi ise nakhola.” 40Baryo Basamariya beene ni beetsa isi Yesu, bamuloomba bari amenyekho ni nabo. Naye warama ibweene iyo khumala bifukhu bibili.
41Babaandi bakali busa bamufukiililamo khu lwe bilomo byeewe. 42Baryo baloma umukhasi tsana bari, “Ari khufukiilila akhuba bari khu lweebyo byeesi iwe ukhuboolele ta, ne khulwekhuuba fwabeene khwamuwulile, luundi khwaamanyiile ilala khuri umusaani yuno niye Umuwonesi we shiibala.”
Yesu awonesa umwaana w'omuundu uwe shiriifwa
43Lwanyuma lwe bifukhu bibili ibyo, Yesu waarurayo waatsya i Galilaaya. 44#Mat 13.57; Mako 6.4; Luka 4.24Lwekhuuba Yesu umweene aloma ari, “Umuŋoosi s'ali ni shiriifwa khu shaalo she waabwe ta.” 45#Yok 2.23Aryo n'ola i Galilaaya, babaandu be Galilaaya bamwikhoyela, lwekhuuba baaba baboone buli shiindu sheesi akhola mu Yerusalemu, khu Mayiiya ke Khuubirakho. Nabo baaba batsiile khu mayiiya keene ako. 46#Yok 2.1-11Yesu ndi luundi wakyeniyakho mu shaalo isho she Kana, mu Galilaaya. Ibweene iyo esi aakalusila kameetsi khukhwikyela iviini. Ne i Kaperunaumu, aabayo umusaani umukhulu mu buwuli, uwe shiriifwa, uwaba n'umusoleeli weewe, nga umulwaale. 47Umusaani uyo n'awulila ari Yesu waamile i Yuda wolile i Galilaaya, waatsya isi Yesu ali, waamuloomba ari atsye awonese umusoleeli weewe, lwekhuuba abe atsya khufwa.
48Yesu wamuloma ari, “Inywe ni mukhalibona bubonelo bubwiyangisa, ni bye kamakaanga, simulifukiilila na khakyeekhe ta.”
49Ne umuundu uwe shiriifwa uyo, waaloma ari, “Musakhulu, ni wiitse khutsye nga umwaana wase ashiili khufwa ta.”
50Ne Yesu waamulomela ari, “N'utsye, umusoleeli woowo kane awone.” Umusaani uyo wafukiilila sheesi Yesu aamulomela, waatsya.
51Ne n'aba nga ashiili khu ntsila atsya, babakaanisi beewe, beetsa bamwakaanana, baamuboolela bari, “Umusooleli woowo waawonile.”
52Kila abareeba tsinyaanga tseesi umusoleeli aawonelamo. Baamuloma bari, “Kamayima kaamururirekho ingoloobe, khu saawa musaafu.”
53Aryo paapa w'omusooleli washebulila ari isaawa nyene iyo, nimwo mweesi Yesu alomela ari, “Umusooleli woowo kane awone.” Ni abweene awo, umusaani uyo umweene ni be mu ntsu mweewe boosi bafukiilila mu Yesu.
54Akhano nikho khabonelo khakheyangisa, khe khaabiili kheesi Yesu aakhola nga n'ama i Yuda wiitsa i Galilaaya.
Currently Selected:
Yokana 4: LPE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Lumasaaba © Bible Society of Uganda, 2016.
Yokana 4
4
Yesu akanikha n'umukhasi Umusamariya
1Bafarisaayo baawulila bari Yesu ali khuukalusa naluundi ali khuubatisa baleekelwa bakali khufuura Yokana. 2Akhaba nga Yesu umweene s'abatisa umuundu yeesi ta, khurusakho baleekelwa beewe nibo babaabatisa.
3Yesu n'ashimanyakho aryo, waarura mu Yuda, wakobolayo i Galilaaya. 4Nga atsya, waakana khuubirira mu Samariya. 5#Rak 33.19; Yos 24.32Aryo woola mu shiriimba she mu Samariya, shishilaangibwa shiri Sukure, nga shili aambi ni kumukuunda kweesi Yakobo aawa umwaana weewe Yusufu. 6Mu bweenemwo mwabamo isebele ya Yakobo. Ne Yesu n'aba nga waaluwile khu lwe lukyeendo, wikhala aasi aambi n'isebele iyo. Tsisaawa tsyaba nga tsisesaba tsye mwihangilwe.
7Lwanyuma umukhasi Umusamariya nga wetsile khutaha kameetsi, Yesu waamuloma ari, “N'umbekho kameetsi inywe.” 8Baleekelwa beewe baaba baatsiile mu shiriimba khuukula biilyo.
9 #
Ezira 4.1-5; Neh 4.1,2 Umukhasi Umusamariya uyo welamo Yesu ari, “Shinyalikha shiryeena iwe ubeele Umuyudaaya, khukhunoomba ise, umukhasi Umusamariya, kameetsi?” Lwekhuuba Bayudaaya ni Basamariya sibakholakana ta.
10Yesu waamuloma ari, “Uba nga umanyile shiwaanwa sha Wele nga ni shili, naluundi uba nga umanyile uyo ukhuloombile ari, ‘imbekho kameetsi inywe,’ Iwe wandimuloombile she khuunywa, ni naye yandikhuweele kameetsi kakareera buulamu.”
11Umukhasi wamwiilamo ari, “Paapa, iwe s'uli ni she khuutayila kameetsi ta, naluundi isebele iyi, ili indeeyi naabi, ne kameetsi kano kakaareera buulamu, kane ukaamiise wahe? 12Iwe uli uwe angaaki naabi khufuura kuuka weefwe Yakobo uwakhuwa ifwe isebele yino, mweesi niye umweene anywatsaka, ni babaana beewe, atweela ni bibyaayo byaabwe?”
13Yesu wamuloma ari, “Umuundu yeesi unywa kameetsi ke isebele yino, bulesa buli mulya luundi. 14Ne umuundu yeesi unywa kameetsi keesi ise imuwa, buulesa sibulimulya luundi ta. Ilala kameetsi keesi ise imuwa kalikyela mu niye isebele itubukha, nga kamuwa buulamu bubukhawawo ta.”
15Umukhasi waamwiilamo ari, “Paapa n'umbe kameetsi ako, nio buulesa bulekhe khuundya luundi ta. Naluundi nio indekhe khukhwiitsatsaka ano khuutaha kameetsi ta.”
16Yesu waamulomela ari, “N'utsye, ulaange umuseetsa woowo, ukobole ano.”
17Umukhasi kila amwiilamo ari, “Ise s'indi n'umuseetsa ta.”
Yesu waamwiilamo ari, “Khuuloma uri s'uli n'umuseetsa ta, waalomele sha ŋali. 18Lwekhuuba wakhwaalikha khu baseetsa baraano. Ni nooyo esi uli ni naye ari, s'ali umuseetsa woowo ta. Mu shino, waalomele bya ŋali.”
19Umukhasi waamwiilamo ari, “Paapa, iwe uli umuŋoosi! 20Bakuuka beefwe besaayilatsaka khu lukiingi luno, ne inywe Bayudaaya muloma muri, mu Yerusalemu mwonyene nimwo mweesi khwakha khukhwisaayila.” 21Yesu waamuloma ari, “Mukhas'iwe, n'ufukiilile uri imbuka ili khukhwiitsa isi mulisaayila Paapa, akhuba khu lukiingi luno namwe mu Yerusalemu ta. 22Inywe Basamariya simumanya naanu isi mwisaaya ta, ne ifwe Bayudaaya khumanya isi khwisaaya. Lwekhuuba buwonesi bwama mu Bayudaaya. 23Ne imbuka ilyoola, ne khanome ndi yoolile khaale, isi babesaaya mu bwa ŋali, balisaaya Paapa mu Mwoyo ni muŋali, khulwekhuuba Paapa akana babaandu babaali nga abo khuumwisaaya. 24Wele ali Umwoyo, nashiryo abo babaamwisaaya, baamwisaaya mu Mwoyo ni mu Ŋali.”
25Umukhasi waamuloma ari, “Uyo isi baamala khuubiitakho tsikhabi (ulaangibwa ari Kristo), alikhukhwiitsa. Ni naye nga weetsile, ifwe alikhuboolela byoosi.”
26Yesu waamuboolela lubuula ari, “Ise niy'oyu isi ulikho ukanikha ni naye.”
27Ni abweene awo, baleekelwa beewe baakobola. Ne beyaanga khuubona nga abe Kristo alikho akanikha n'umukhasi. Ne mbaawo na mutweela uwareeba umukhasi ari shiina sheesi akana, namwe khuureeba Yesu bari lwashiina aba ali khuukanikha ni naye ta.
28Umukhasi waalekha isoongwe yeewe, waakobolayo mu shiriimba, waaboolela babaandu ari, 29“Ni mwiitse mubone umuundu uwumboolele byoosi byeesi ise nakhola. Manya umweene uyu anyala khuuba niye Kristo?” 30Ni abweene awo babaandu bakali baama mu shiriimba baatsya isi Yesu aba.
31Ne bino byoosi biba biryo, baleekelwa ba Yesu abe balikho bamwikontselela bari, “Umuleekeli, n'ulyekho biilyo.”
32Ne niye wabeelamo ari, “Ise ndi ni biilyo byeesi indya, byeesi inywe mukhamanyile ta.”
33Lwanyuma baleekelwa bekuta bonyene bari, “Manya ikhabawo umuundu umurereere biilyo?”
34Yesu waabaloma ari, “Biilyo byase nikhwo khuukhola sheesi uyo uwanduma akana, ni khukhwoolelesa kumulimo kweewe kweesi aamba. 35Inywe simuloma muri ishiramayo kimyeesi kine nio likyesa lyoole ta? Imbaloma ndi ni mwinyuse tsimoni tseenywe mubone kimikuunda! Kyaamalile khaale khuulaba, kyoolile likyesa. 36Ni aluno, uyo ukyesa balikho bamuwa kumukheemba kweewe, naluundi abuusanisa bibyaamo khulwe buulamu bubukhawawo ta. Nio manya umumiitsi ni nooyo ukyesa banyale khukhwikhoyela atweela. 37Aluno iliwo shilomo shino sha ŋali shishiloma shiri, ‘Mutweela amiitsa, ukuundi wakyesa.’ 38Ise nabarumanile khukyesa ibyo byeesi mukhakhalabanila ta. Babaandi busa babaraamba kumulimo, ne inywe mukyesa bibyaama mu maani kaabwe.”
39Bakali khu Basamariya babaama mu shiriimba umwo, bafukiilila mu Yesu khu lwe bujulisi bw'omukhasi uyo uwaaloma ari, “Amboolele byoosi byeesi ise nakhola.” 40Baryo Basamariya beene ni beetsa isi Yesu, bamuloomba bari amenyekho ni nabo. Naye warama ibweene iyo khumala bifukhu bibili.
41Babaandi bakali busa bamufukiililamo khu lwe bilomo byeewe. 42Baryo baloma umukhasi tsana bari, “Ari khufukiilila akhuba bari khu lweebyo byeesi iwe ukhuboolele ta, ne khulwekhuuba fwabeene khwamuwulile, luundi khwaamanyiile ilala khuri umusaani yuno niye Umuwonesi we shiibala.”
Yesu awonesa umwaana w'omuundu uwe shiriifwa
43Lwanyuma lwe bifukhu bibili ibyo, Yesu waarurayo waatsya i Galilaaya. 44#Mat 13.57; Mako 6.4; Luka 4.24Lwekhuuba Yesu umweene aloma ari, “Umuŋoosi s'ali ni shiriifwa khu shaalo she waabwe ta.” 45#Yok 2.23Aryo n'ola i Galilaaya, babaandu be Galilaaya bamwikhoyela, lwekhuuba baaba baboone buli shiindu sheesi akhola mu Yerusalemu, khu Mayiiya ke Khuubirakho. Nabo baaba batsiile khu mayiiya keene ako. 46#Yok 2.1-11Yesu ndi luundi wakyeniyakho mu shaalo isho she Kana, mu Galilaaya. Ibweene iyo esi aakalusila kameetsi khukhwikyela iviini. Ne i Kaperunaumu, aabayo umusaani umukhulu mu buwuli, uwe shiriifwa, uwaba n'umusoleeli weewe, nga umulwaale. 47Umusaani uyo n'awulila ari Yesu waamile i Yuda wolile i Galilaaya, waatsya isi Yesu ali, waamuloomba ari atsye awonese umusoleeli weewe, lwekhuuba abe atsya khufwa.
48Yesu wamuloma ari, “Inywe ni mukhalibona bubonelo bubwiyangisa, ni bye kamakaanga, simulifukiilila na khakyeekhe ta.”
49Ne umuundu uwe shiriifwa uyo, waaloma ari, “Musakhulu, ni wiitse khutsye nga umwaana wase ashiili khufwa ta.”
50Ne Yesu waamulomela ari, “N'utsye, umusoleeli woowo kane awone.” Umusaani uyo wafukiilila sheesi Yesu aamulomela, waatsya.
51Ne n'aba nga ashiili khu ntsila atsya, babakaanisi beewe, beetsa bamwakaanana, baamuboolela bari, “Umusooleli woowo waawonile.”
52Kila abareeba tsinyaanga tseesi umusoleeli aawonelamo. Baamuloma bari, “Kamayima kaamururirekho ingoloobe, khu saawa musaafu.”
53Aryo paapa w'omusooleli washebulila ari isaawa nyene iyo, nimwo mweesi Yesu alomela ari, “Umusooleli woowo kane awone.” Ni abweene awo, umusaani uyo umweene ni be mu ntsu mweewe boosi bafukiilila mu Yesu.
54Akhano nikho khabonelo khakheyangisa, khe khaabiili kheesi Yesu aakhola nga n'ama i Yuda wiitsa i Galilaaya.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
The Bible in Lumasaaba © Bible Society of Uganda, 2016.