福音一依馬太 27
27
1平旦、祭司諸長、民之長老皆共謀攻耶穌、以得死之。 2繫而曳之、付於方伯彼拉多。○ 3時嘗付之者猶大、見已定耶穌非、則自悔、反其銀三十于祭司諸長、長老、曰、 4我付無辜者血、有罪矣。僉日、於我何歟、爾自顧之。 5猶大擲銀於殿、退而往自縊。 6祭司諸長、取其銀、曰、此乃血價、投庫不可。 7遂共謀、以銀市陶人田、為旅葬所。 8故其田至今稱血田焉。 9於是盈滿昔由先知耶利米所言云、彼取被估者之價銀三十、即以色列人所估者、 10捐之入陶人田、依主定乎我也。○ 11耶穌立方伯前、方伯問之曰、爾猶太人王乎。耶穌語之曰、爾言之矣。 12祭司諸長、長老訟之、不應。 13於是彼拉多曰、此人證爾、何其多端、爾不聞乎。 14耶穌不應一詞。以致方伯奇甚。 15屆節期、方伯例釋一囚、惟眾所願。 16時有風聞之囚名巴拉巴。 17眾集、彼拉多語之曰、爾願我釋誰耶、巴拉巴乎、抑稱基督之耶穌乎。 18蓋識其因媢嫉付耶穌也。 19方伯在公座、其妻遣人至之、曰、此義人、爾無以為也。我今日於夢中多為之哀楚焉。 20祭司諸長、長老嘗勸眾、求釋巴拉巴、滅耶穌。 21方伯乃應語眾曰、二人中願我釋誰。曰、巴拉巴。 22彼拉多謂之曰、然則所稱基督之耶穌、何以處之。僉日、釘之十字架 23方伯曰、胡為、彼行何惡耶。眾溢而呼曰、釘之十字架 24彼拉多見言之無益、愈以囂譁、乃於眾前、取水盥手、曰、於此義人之血、我無辜也、爾眾自顧之。 25民皆應曰、其血歸我及子孫矣 26遂于之釋巴拉巴。乃鞭耶穌、付之釘十字架。○ 27時方伯之卒攜耶穌至公廨、集全營圍之。 28褫其衣、衣以絳袍、 29編棘冠冠其首、置葦於右手、戲跪其前、曰、請猶太人之王安。 30又唾之、取葦撲其首。 31戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架。○ 32眾出遇古利柰人、名西門、強之取其十字架。 33至一所名各各他、即所謂髑髏處、 34以酒和膽飲之、耶穌嘗而不願飲。 35釘十字架後、探鬮分其衣。 36坐而守之。 37置獄辭於其首上、書曰、此乃耶穌猶太人王。 38時有二盜同釘十字架、一右、一左。 39過者謗讟之、搖首、曰、 40爾毀殿、三日建之、其自救也。爾若上帝子、則自十字架而下 41祭司諸長、士子、長老、亦如是戲、曰、 42彼救他人不能自救。其為以色列王也、今自十字架而下、我將信之。 43彼恃上帝、若上帝願之、今惟拯之。蓋自云、我乃上帝子也。 44同釘之盜亦如是詬之。○ 45自日中、遍地皆暗、至申初。 46約申初、耶穌大聲讙曰、咿唎咿唎啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以我遺。 47旁立者聞之、曰、彼呼伊利雅也 48其中一人即趨、取海絨、漬醋、束葦飲之。 49餘眾曰、姑容之、試觀伊利雅來救之、否。 50耶穌復大聲呼、而舍其神。 51乃見有殿幔、自上至下裂為二、地震、磐裂、 52墓啟、而既寢之聖、其身多見起、 53迨耶穌起後、出墓、入聖邑、見於多人。 54百夫長及同守耶穌者、見地震與所成諸事、懼甚、曰、此誠上帝子也。 55有多婦、自加利利、從耶穌而役事之者、在彼遠視、 56中有麥大拉之馬利亞、雅佮 約西之母馬利亞、及西比太二子之母。○ 57既暮、有富人自亞利馬太來、名約燮、己亦為耶穌門徒者、 58詣彼拉多求耶穌屍彼拉多遂命予之。 59約燮取屍裹以潔枲布、 60置己磐中所鑿之新墓、轉大石於墓門而去。 61在彼有麥大拉之馬利亞及他馬利亞對塋而坐。○ 62明日、即備節之翌日、祭司諸長、法利賽人、集詣彼拉多、 63曰、主我儕憶彼謬者、生時、嘗曰、三日後我復起 64是以命固守其塋至第三日、恐其門徒來竊之、而以從諸死復起告民、則後謬較甚於先矣 65彼拉多語之曰、爾領守兵、往盡乃識、固守之。 66遂往、封石與設兵、固守其塋焉○
Currently Selected:
福音一依馬太 27: 湛約翰－韶瑪亭譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Wenli New Testament (1897) by John Chalmers (1822-1899) and Martin Schaub (1850-1900). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
福音一依馬太 27
27
1平旦、祭司諸長、民之長老皆共謀攻耶穌、以得死之。 2繫而曳之、付於方伯彼拉多。○ 3時嘗付之者猶大、見已定耶穌非、則自悔、反其銀三十于祭司諸長、長老、曰、 4我付無辜者血、有罪矣。僉日、於我何歟、爾自顧之。 5猶大擲銀於殿、退而往自縊。 6祭司諸長、取其銀、曰、此乃血價、投庫不可。 7遂共謀、以銀市陶人田、為旅葬所。 8故其田至今稱血田焉。 9於是盈滿昔由先知耶利米所言云、彼取被估者之價銀三十、即以色列人所估者、 10捐之入陶人田、依主定乎我也。○ 11耶穌立方伯前、方伯問之曰、爾猶太人王乎。耶穌語之曰、爾言之矣。 12祭司諸長、長老訟之、不應。 13於是彼拉多曰、此人證爾、何其多端、爾不聞乎。 14耶穌不應一詞。以致方伯奇甚。 15屆節期、方伯例釋一囚、惟眾所願。 16時有風聞之囚名巴拉巴。 17眾集、彼拉多語之曰、爾願我釋誰耶、巴拉巴乎、抑稱基督之耶穌乎。 18蓋識其因媢嫉付耶穌也。 19方伯在公座、其妻遣人至之、曰、此義人、爾無以為也。我今日於夢中多為之哀楚焉。 20祭司諸長、長老嘗勸眾、求釋巴拉巴、滅耶穌。 21方伯乃應語眾曰、二人中願我釋誰。曰、巴拉巴。 22彼拉多謂之曰、然則所稱基督之耶穌、何以處之。僉日、釘之十字架 23方伯曰、胡為、彼行何惡耶。眾溢而呼曰、釘之十字架 24彼拉多見言之無益、愈以囂譁、乃於眾前、取水盥手、曰、於此義人之血、我無辜也、爾眾自顧之。 25民皆應曰、其血歸我及子孫矣 26遂于之釋巴拉巴。乃鞭耶穌、付之釘十字架。○ 27時方伯之卒攜耶穌至公廨、集全營圍之。 28褫其衣、衣以絳袍、 29編棘冠冠其首、置葦於右手、戲跪其前、曰、請猶太人之王安。 30又唾之、取葦撲其首。 31戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架。○ 32眾出遇古利柰人、名西門、強之取其十字架。 33至一所名各各他、即所謂髑髏處、 34以酒和膽飲之、耶穌嘗而不願飲。 35釘十字架後、探鬮分其衣。 36坐而守之。 37置獄辭於其首上、書曰、此乃耶穌猶太人王。 38時有二盜同釘十字架、一右、一左。 39過者謗讟之、搖首、曰、 40爾毀殿、三日建之、其自救也。爾若上帝子、則自十字架而下 41祭司諸長、士子、長老、亦如是戲、曰、 42彼救他人不能自救。其為以色列王也、今自十字架而下、我將信之。 43彼恃上帝、若上帝願之、今惟拯之。蓋自云、我乃上帝子也。 44同釘之盜亦如是詬之。○ 45自日中、遍地皆暗、至申初。 46約申初、耶穌大聲讙曰、咿唎咿唎啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、即言、我之上帝、我之上帝、何以我遺。 47旁立者聞之、曰、彼呼伊利雅也 48其中一人即趨、取海絨、漬醋、束葦飲之。 49餘眾曰、姑容之、試觀伊利雅來救之、否。 50耶穌復大聲呼、而舍其神。 51乃見有殿幔、自上至下裂為二、地震、磐裂、 52墓啟、而既寢之聖、其身多見起、 53迨耶穌起後、出墓、入聖邑、見於多人。 54百夫長及同守耶穌者、見地震與所成諸事、懼甚、曰、此誠上帝子也。 55有多婦、自加利利、從耶穌而役事之者、在彼遠視、 56中有麥大拉之馬利亞、雅佮 約西之母馬利亞、及西比太二子之母。○ 57既暮、有富人自亞利馬太來、名約燮、己亦為耶穌門徒者、 58詣彼拉多求耶穌屍彼拉多遂命予之。 59約燮取屍裹以潔枲布、 60置己磐中所鑿之新墓、轉大石於墓門而去。 61在彼有麥大拉之馬利亞及他馬利亞對塋而坐。○ 62明日、即備節之翌日、祭司諸長、法利賽人、集詣彼拉多、 63曰、主我儕憶彼謬者、生時、嘗曰、三日後我復起 64是以命固守其塋至第三日、恐其門徒來竊之、而以從諸死復起告民、則後謬較甚於先矣 65彼拉多語之曰、爾領守兵、往盡乃識、固守之。 66遂往、封石與設兵、固守其塋焉○
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Wenli New Testament (1897) by John Chalmers (1822-1899) and Martin Schaub (1850-1900). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.