路加傳福音書 10
10
1此後、主又立七十人、耦而遣之於其前、入其所欲往之諸邑諸地。 2於是謂之曰、穡多工少、宜求穡主、遣工至其穡所焉。 3往哉、我遣爾、似羔入狼中。 4毋攜囊也、袋也、履也、毋問候於途間。 5入人之家、宜先曰、斯家平安。 6倘在彼有可獲平安之人、爾祈平安必臨之、不然、則歸爾矣。 7居其家、所供者、飲食之、蓋工得其值、宜也。毋由此家移彼家。 8入邑、而人接爾、則食其所陳於爾前者。 9邑中有病者醫之。且告眾曰、神之國、近爾矣。 10入邑、而人不接爾、則出於其衢、曰、 11爾邑之塵、沾於我者、我對爾而拂之。雖然爾當知、神之國近爾矣。 12我語爾、當日所多馬之刑、較斯邑猶堪忍焉。 13禍哉、哥拉汎乎、禍哉、伯賽大乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅、西頓、彼早衣麻蒙灰、而坐以悔改矣。 14然於審判、則推羅、西頓之刑、較爾猶堪忍焉。 15迦百農乎、雖爾曾得舉至天、又將推落於陰府。 16又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也。○ 17七十人喜而返、曰、主、因爾之名、鬼亦服我。 18耶穌答之曰、我見撒但自天而隕、如電然。 19我賜爾以權、可踐蛇蠍、制敵之諸權、必無害爾者矣。 20然毋以鬼服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也。 21當時、耶穌心喜曰、父乎、天地之主也、我讚爾、因爾隱此道於智者達者、而顯之於赤子。父乎然也、爾視如是為善矣。 22萬物由我父賜我、父之外、無識子者、子及子所樂示者之外、亦無識父者也。 23耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣。 24夫我語爾、昔預言者、及列王、多有欲見爾所見、而不得見、欲聞爾所聞、而不得聞。○ 25有教法師、起而試之、曰、師乎、我當何為、俾得永生。 26耶穌謂之曰、律法所錄若何、爾所讀若何。 27對曰、爾當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之神、亦愛爾鄰如己。 28耶穌謂之曰、爾所答、然也、行此則必生。 29教法師欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰。 30耶穌答之曰、有一人、自耶路撒冷、下耶利哥、遇盜、盜剝其衣、且傷之瀕死、乃離之而去。 31適有祭司、由是路而下、見之、則竟過焉。 32又有利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉。 33惟有撒馬利亞人、行至其地、見之則憫焉。 34近前、以油與酒斟其傷處、裹之、以己之畜與之乘、導至旅邸而顧之。 35明日啟行、取金二錢、以予館人、謂之曰、且顧此人、費若加多、我返時償爾。 36此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶。 37曰、矜恤之者、是也。耶穌曰、爾往、效此而行。○ 38眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之入其家。 39其姊妹名馬利亞、坐耶穌足下、聽其道。 40馬大以供事多、心紛就耶穌曰、主、我姊妹遺我獨事、爾不為意乎。宜命彼助我。 41耶穌答之曰、馬大乎、馬大乎、爾以多端思慮自擾、 42然所需者一而已。馬利亞已擇善業、終不能由彼奪之也。
Currently Selected:
路加傳福音書 10: 裨治文－克陛存譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
路加傳福音書 10
10
1此後、主又立七十人、耦而遣之於其前、入其所欲往之諸邑諸地。 2於是謂之曰、穡多工少、宜求穡主、遣工至其穡所焉。 3往哉、我遣爾、似羔入狼中。 4毋攜囊也、袋也、履也、毋問候於途間。 5入人之家、宜先曰、斯家平安。 6倘在彼有可獲平安之人、爾祈平安必臨之、不然、則歸爾矣。 7居其家、所供者、飲食之、蓋工得其值、宜也。毋由此家移彼家。 8入邑、而人接爾、則食其所陳於爾前者。 9邑中有病者醫之。且告眾曰、神之國、近爾矣。 10入邑、而人不接爾、則出於其衢、曰、 11爾邑之塵、沾於我者、我對爾而拂之。雖然爾當知、神之國近爾矣。 12我語爾、當日所多馬之刑、較斯邑猶堪忍焉。 13禍哉、哥拉汎乎、禍哉、伯賽大乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅、西頓、彼早衣麻蒙灰、而坐以悔改矣。 14然於審判、則推羅、西頓之刑、較爾猶堪忍焉。 15迦百農乎、雖爾曾得舉至天、又將推落於陰府。 16又曰、聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也。○ 17七十人喜而返、曰、主、因爾之名、鬼亦服我。 18耶穌答之曰、我見撒但自天而隕、如電然。 19我賜爾以權、可踐蛇蠍、制敵之諸權、必無害爾者矣。 20然毋以鬼服爾為喜、乃以爾名錄於天為喜也。 21當時、耶穌心喜曰、父乎、天地之主也、我讚爾、因爾隱此道於智者達者、而顯之於赤子。父乎然也、爾視如是為善矣。 22萬物由我父賜我、父之外、無識子者、子及子所樂示者之外、亦無識父者也。 23耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣。 24夫我語爾、昔預言者、及列王、多有欲見爾所見、而不得見、欲聞爾所聞、而不得聞。○ 25有教法師、起而試之、曰、師乎、我當何為、俾得永生。 26耶穌謂之曰、律法所錄若何、爾所讀若何。 27對曰、爾當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之神、亦愛爾鄰如己。 28耶穌謂之曰、爾所答、然也、行此則必生。 29教法師欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰。 30耶穌答之曰、有一人、自耶路撒冷、下耶利哥、遇盜、盜剝其衣、且傷之瀕死、乃離之而去。 31適有祭司、由是路而下、見之、則竟過焉。 32又有利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉。 33惟有撒馬利亞人、行至其地、見之則憫焉。 34近前、以油與酒斟其傷處、裹之、以己之畜與之乘、導至旅邸而顧之。 35明日啟行、取金二錢、以予館人、謂之曰、且顧此人、費若加多、我返時償爾。 36此三人中、爾意孰為遇盜者之鄰耶。 37曰、矜恤之者、是也。耶穌曰、爾往、效此而行。○ 38眾行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之入其家。 39其姊妹名馬利亞、坐耶穌足下、聽其道。 40馬大以供事多、心紛就耶穌曰、主、我姊妹遺我獨事、爾不為意乎。宜命彼助我。 41耶穌答之曰、馬大乎、馬大乎、爾以多端思慮自擾、 42然所需者一而已。馬利亞已擇善業、終不能由彼奪之也。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.