Acts 4
4
Silangun Cha Peter Kan John Cha Kukunsiseɏ
1Si lakaug-ugguchen cha Peter kan John kan cha achuʼn tagu, gummatong cha uchum un papachi, kapitan cha man-aachug si templo ya Saduceo. 2Summangacha ti cha Peter itudtuchucha ya ibyegbyegacha un ummuli latagu si Jesus, ked losan un matoy umuli cha bo matagu. 3Ot chilokmaancha chicha ya gapu ta lummaschom, imbyaɏudcha chicha inggala labigat. 4Ngim achu cha lanchochongngeɏ un lamati. Ot ummachu cha bilang cha lamati un umoy si limallibu si hachiʼn timpu.
5Labigat pun, lachagup cha papangat cha Judio, pallakayoncha ya mimistulun chi lintog ud Jerusalem. 6Ot inggew cha Annas un kangatuwan un pachi ya si Caiaphas, John, Alexander ya uchum un agin chi kangatuwan un pachi. 7Ummoycha illaɏa cha Peter kan John ot pilasikedcha chicha si sangwalancha ot silumeɏyacha chicha un kalancha, “Simma lampeɏpuwan chi kilabyelinyu un lampalin-awa si allaʼn lapilay? Simma ngachen un us-useɏonyu?”
8Ot langkawachi Ispiritun Apudyus kan Peter ot laidchen si kilabyelin ot kalala, “Chikayun papangat ya pallakayon. 9Lu sumeɏyaonyu chikami si sala mipanggop si bibiɏuʼn killingwami si allaʼn lapilay ya imusonyu kan chikami in-ilolaʼn lummin-awa, 10chongɏonyu ta ipakaammuk kan chikayu ya cha losan un taguʼd Israel, un lummin-awa chi allaʼn leɏaki si sangwalanyu mipagapu si kilabyelin chi ngachen Jesu Kristu un iNazareth. Siya hachiʼn illansayu si krus, ngim tilagun Apudyus kasin.
11‘Siya chi byetuʼn illissan cha mampaud, siya lambyalin un
kapopotgen un byetu un mampakoschey si byeɏoy.’#4:11 Psalm 118:22
12“Siya abus un Malagu kan chitaku. Ti lappun uchum si ngachen si intilun chi lubung un imbuun Apudyus un malagu kan chitaku malaksig kan Jesus.”
13Laschaaw cha Kukunsiseɏ un langitullong si kilateɏod cha Peter kan John, ti ammucha un tagucha un labyabya saedcha un achipuncha lan-acheɏ. O gayam, chicha lituntun-ud un kadkadwan Jesus. 14Ngim achipuncha misulib chi lakwa ti inggew chi hachiʼn leɏakiʼn lummin-awa un summisiked udchi si cheeg cha apostoles. 15Ot pileɏawacha cha Peter ta man-uugudcha. 16Kalancha, “Simma koon taku kan cha allaʼn tagu? Ti ammun cha losan un tagu utla Jerusalem cha lakaskaschaaw un killingwacha ked achipun makwaʼn misulib taku. 17Si sala og-ogyaton taku chicha ta achipuncha ug-ugguchon kasin kan cha tagu chi mipanggop si ngachen Jesus, pakalawa ta chongɏon cha uchum chi mipanggop kan siya.”
18Ot ilayagencha cha apostoles kasin ot bililincha chicha un kalancha, “Masapuɏʼn achiyu ikasin ibyegbyega chi ngachen Jesus. Ya achiyu ibyegbyega ya itudtuchu chi mipanggop kan Jesus ulay siluʼn tagu.”
19Ngim summongbyat cha Peter kan John un kalancha, “Somsomkonyu, lu silu pion Apudyus un tuttuwaonmi, chikayu willu si Apudyus? 20Ti chikami, achipun makwaʼn iyageymi un mangibyegbyega si cha intullongmi ya chingngeɏmi kan Jesus.”
21Hachi ked ilog-ogyat cha Kukunsiseɏ chicha kasin ot imbukatcha chicha ti lappun gapun chi manchusaancha kan chicha, ti cha achuʼn tagu chaychayawoncha si Apudyus si lakaskaschaaw un lakwa. 22Ha leɏakiʼn lummin-awa ked lasuɏuk un opat puɏu tawonla.
Ha Lanchawatan Cha Mamati Si Kilateɏod
23Libukat pun cha Peter kan John, langulincha si igew cha kadwachaʼn mamati ot imbyegacha kan chicha cha losan un imbyegan cha ap-apun cha papachi ya pallakayon. 24Chingngeɏn pun cha kadwachaʼn mamati, lan-os-ossaaloncha somsomokcha un lalluwalu kan Apudyus un kalancha, “Mallakabyelin un Apu un langwa si langit ya pita ya byeybyey ya losan un inggew. 25Illidchon Apudyus mipagapu si Ispiritula cha allaʼn ugud kan Ari David un langibyega,
‘Lappun bibiɏu un panggop cha Gentil un sumanga ya cha tagu utla lubung un
mansomsomok si lappun simbilan planu un bumusuɏ kan siya, simma makwacha?
26Lachagup ya lansagala cha Ari ya cha papangat utla lubung un bumusuɏ
kan Apudyus ya Messias un chilutukala, simma makwacha?’#4:26 Psalm 2:1-2
27“Ha imbyegan David, ti cha Ari Herod ya Pontius Pilate ya cha Gentil ya cha taguʼd Israel lachagupcha utla Jerusalem ta mantutuɏegchaʼn patoyon si Jesus un lappun byasuɏla un chilutukam siyaʼn Messias. 28Lakwa losan un killingwacha mipagapu si kilabyelinlu ya ingkodchonglu si awi un makwa. 29Ked si sala Apu, chongɏom cha iyog-ogyatcha kan chikami ya idchem cha bubùulom si kilateɏod un mangibyegbyega si ugudlu. 30Ipailam chi kilabyelinlu ta makwaʼn man-agas kami kan cha lasakit ya koonmi cha uchum un lakaskaschaaw mipagapu si ngachen Jesus, un lappun byasuɏla un bubùulom.”
31Lagamputcha pun lalluwalu, lanyuggayug chi byeɏoy un lachagupancha. Ot langkawachi Ispiritun Apudyus ot laidchen cha losan si kilabyelin ot lateɏodcha un langibyegbyega si ugud Apudyus.
Lan-asituɏung Cha Mamati
32Lan-os-ossaan cha losan un mamati si somsomok ya panggopcha. Lappun mangibyegaʼn uwak si kukkuwala ngim id-idchencha losan cha kacha osa kan chicha. 33Ot gapu si amod un kilabyelin un laatod kan cha apostoles, intuytuɏuychaʼn mantistigu un ummuli latagu kasin si Apu Jesus ot amod chi kachegun Apudyus un laluɏung kan cha losan un lamati. 34Lappun osà makuɏangan kan chicha, ti cha awed pitacha willu byeɏoycha illakucha, 35ot illidchoncha ngilala kan cha apostoles ta chicha mangatod kan cha mamati un makasapuɏ.
36Si hachiʼn timpu, inggew si Joseph, osaʼn Levita un iCyprus. Lingachelancha apostoles siyà Bernabas (piolaʼn uguchon, “Sumegeg”). 37Illakula pitala ot illidchola ngilala kan cha apostoles.
Currently Selected:
Acts 4: HUA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines
Acts 4
4
Silangun Cha Peter Kan John Cha Kukunsiseɏ
1Si lakaug-ugguchen cha Peter kan John kan cha achuʼn tagu, gummatong cha uchum un papachi, kapitan cha man-aachug si templo ya Saduceo. 2Summangacha ti cha Peter itudtuchucha ya ibyegbyegacha un ummuli latagu si Jesus, ked losan un matoy umuli cha bo matagu. 3Ot chilokmaancha chicha ya gapu ta lummaschom, imbyaɏudcha chicha inggala labigat. 4Ngim achu cha lanchochongngeɏ un lamati. Ot ummachu cha bilang cha lamati un umoy si limallibu si hachiʼn timpu.
5Labigat pun, lachagup cha papangat cha Judio, pallakayoncha ya mimistulun chi lintog ud Jerusalem. 6Ot inggew cha Annas un kangatuwan un pachi ya si Caiaphas, John, Alexander ya uchum un agin chi kangatuwan un pachi. 7Ummoycha illaɏa cha Peter kan John ot pilasikedcha chicha si sangwalancha ot silumeɏyacha chicha un kalancha, “Simma lampeɏpuwan chi kilabyelinyu un lampalin-awa si allaʼn lapilay? Simma ngachen un us-useɏonyu?”
8Ot langkawachi Ispiritun Apudyus kan Peter ot laidchen si kilabyelin ot kalala, “Chikayun papangat ya pallakayon. 9Lu sumeɏyaonyu chikami si sala mipanggop si bibiɏuʼn killingwami si allaʼn lapilay ya imusonyu kan chikami in-ilolaʼn lummin-awa, 10chongɏonyu ta ipakaammuk kan chikayu ya cha losan un taguʼd Israel, un lummin-awa chi allaʼn leɏaki si sangwalanyu mipagapu si kilabyelin chi ngachen Jesu Kristu un iNazareth. Siya hachiʼn illansayu si krus, ngim tilagun Apudyus kasin.
11‘Siya chi byetuʼn illissan cha mampaud, siya lambyalin un
kapopotgen un byetu un mampakoschey si byeɏoy.’#4:11 Psalm 118:22
12“Siya abus un Malagu kan chitaku. Ti lappun uchum si ngachen si intilun chi lubung un imbuun Apudyus un malagu kan chitaku malaksig kan Jesus.”
13Laschaaw cha Kukunsiseɏ un langitullong si kilateɏod cha Peter kan John, ti ammucha un tagucha un labyabya saedcha un achipuncha lan-acheɏ. O gayam, chicha lituntun-ud un kadkadwan Jesus. 14Ngim achipuncha misulib chi lakwa ti inggew chi hachiʼn leɏakiʼn lummin-awa un summisiked udchi si cheeg cha apostoles. 15Ot pileɏawacha cha Peter ta man-uugudcha. 16Kalancha, “Simma koon taku kan cha allaʼn tagu? Ti ammun cha losan un tagu utla Jerusalem cha lakaskaschaaw un killingwacha ked achipun makwaʼn misulib taku. 17Si sala og-ogyaton taku chicha ta achipuncha ug-ugguchon kasin kan cha tagu chi mipanggop si ngachen Jesus, pakalawa ta chongɏon cha uchum chi mipanggop kan siya.”
18Ot ilayagencha cha apostoles kasin ot bililincha chicha un kalancha, “Masapuɏʼn achiyu ikasin ibyegbyega chi ngachen Jesus. Ya achiyu ibyegbyega ya itudtuchu chi mipanggop kan Jesus ulay siluʼn tagu.”
19Ngim summongbyat cha Peter kan John un kalancha, “Somsomkonyu, lu silu pion Apudyus un tuttuwaonmi, chikayu willu si Apudyus? 20Ti chikami, achipun makwaʼn iyageymi un mangibyegbyega si cha intullongmi ya chingngeɏmi kan Jesus.”
21Hachi ked ilog-ogyat cha Kukunsiseɏ chicha kasin ot imbukatcha chicha ti lappun gapun chi manchusaancha kan chicha, ti cha achuʼn tagu chaychayawoncha si Apudyus si lakaskaschaaw un lakwa. 22Ha leɏakiʼn lummin-awa ked lasuɏuk un opat puɏu tawonla.
Ha Lanchawatan Cha Mamati Si Kilateɏod
23Libukat pun cha Peter kan John, langulincha si igew cha kadwachaʼn mamati ot imbyegacha kan chicha cha losan un imbyegan cha ap-apun cha papachi ya pallakayon. 24Chingngeɏn pun cha kadwachaʼn mamati, lan-os-ossaaloncha somsomokcha un lalluwalu kan Apudyus un kalancha, “Mallakabyelin un Apu un langwa si langit ya pita ya byeybyey ya losan un inggew. 25Illidchon Apudyus mipagapu si Ispiritula cha allaʼn ugud kan Ari David un langibyega,
‘Lappun bibiɏu un panggop cha Gentil un sumanga ya cha tagu utla lubung un
mansomsomok si lappun simbilan planu un bumusuɏ kan siya, simma makwacha?
26Lachagup ya lansagala cha Ari ya cha papangat utla lubung un bumusuɏ
kan Apudyus ya Messias un chilutukala, simma makwacha?’#4:26 Psalm 2:1-2
27“Ha imbyegan David, ti cha Ari Herod ya Pontius Pilate ya cha Gentil ya cha taguʼd Israel lachagupcha utla Jerusalem ta mantutuɏegchaʼn patoyon si Jesus un lappun byasuɏla un chilutukam siyaʼn Messias. 28Lakwa losan un killingwacha mipagapu si kilabyelinlu ya ingkodchonglu si awi un makwa. 29Ked si sala Apu, chongɏom cha iyog-ogyatcha kan chikami ya idchem cha bubùulom si kilateɏod un mangibyegbyega si ugudlu. 30Ipailam chi kilabyelinlu ta makwaʼn man-agas kami kan cha lasakit ya koonmi cha uchum un lakaskaschaaw mipagapu si ngachen Jesus, un lappun byasuɏla un bubùulom.”
31Lagamputcha pun lalluwalu, lanyuggayug chi byeɏoy un lachagupancha. Ot langkawachi Ispiritun Apudyus ot laidchen cha losan si kilabyelin ot lateɏodcha un langibyegbyega si ugud Apudyus.
Lan-asituɏung Cha Mamati
32Lan-os-ossaan cha losan un mamati si somsomok ya panggopcha. Lappun mangibyegaʼn uwak si kukkuwala ngim id-idchencha losan cha kacha osa kan chicha. 33Ot gapu si amod un kilabyelin un laatod kan cha apostoles, intuytuɏuychaʼn mantistigu un ummuli latagu kasin si Apu Jesus ot amod chi kachegun Apudyus un laluɏung kan cha losan un lamati. 34Lappun osà makuɏangan kan chicha, ti cha awed pitacha willu byeɏoycha illakucha, 35ot illidchoncha ngilala kan cha apostoles ta chicha mangatod kan cha mamati un makasapuɏ.
36Si hachiʼn timpu, inggew si Joseph, osaʼn Levita un iCyprus. Lingachelancha apostoles siyà Bernabas (piolaʼn uguchon, “Sumegeg”). 37Illakula pitala ot illidchola ngilala kan cha apostoles.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines