Acts 8
8
Ha Lamaligatan Saul Kan Cha Mamati
1Si Saul chi langituluk si lamatoyancha kan Stephen. Si hachiʼn eɏgew lanlugi patunged un lamaligatancha kan cha mamatiʼd Jerusalem ot liwatak cha kaachuwan un mamati. Ummoycha si kailiili si probinsiyan chi Judea kan Samaria ngim latelan cha apostoles. 2Inggew cha uchum un lelleɏakiʼn mangapudyus un ummoy langimbon kan Stephen ot amod chi ilibincha si langchucha kan siya. 3Ngim si Saul illugilaʼn pilaligatan cha mamati. Ummoyla lillok cha byebbyeɏoy cha mamati ya lanlatlat kan cha leɏaki man willu byebyai ot impabyaɏudla chicha.
Libyegbyega Bibiɏuʼn Chameg Ud Samaria
4Cha lawatawatak un mamati, imbyegbyegacha ugud Apudyus si losan un iliʼn ummoyancha. 5Osa kan chicha ked si Philip. Ummoy si osaʼn ili ud Samaria ot imbyegbyegalaʼn si Jesus chi Messias kan cha tagu udchi. 6Chingngeɏn pun cha amod un tagu chi imbyegbyegala ya intullongcha cha lakaskaschaaw un pin-ala killingwa, lamaticha si imbyegala. 7Pileɏyawla cha aɏan un inggew kan cha achuʼn tagu ot ummak-akikis cha aɏan un lummawa ya achu cha lapalalais ya lapilay un lummin-awa. 8Ot amod chi galas cha tagu si hachiʼn siudad.
9Inggew chi osaʼn leɏakiʼn mangngachen Simon, un labyeyeg un pin-a mansalamangka si hachiʼn siudad. Laslaschaaw cha taguʼd Samaria si pin-ala killingwa. Ibyegbyegala un siya ked langatuʼn tagu. 10Ked cha achuʼn tagu, langatu man kan labyabya, ammancha lanchochongngeɏ kan siya ya ibyegbyegacha un, “Ha allaʼn tagu siya Pallakabyelin Apudyus un ngadloncha Kangatuwan.” 11Ot intuɏuycha lanchochongngeɏ kan siya ti labyeyeg un laslaschaawcha si pin-a mansalamangka. 12Ngim si lamatiyancha si bibiɏuʼn chameg un imbyegbyegan Philip mipanggop si Mampangatan Apudyus ya mipanggop kan Jesu Kristu, ot lampabunyegcha, cha leɏaki ya cha byebyai. 13Ulay si Simon lamati ya lampabunyeg bo ot lituntun-ud kan Philip. Ot intullongla pu lakaskaschaaw un killingwan Philip, laschaaw.
14Chingngeɏn pun cha apostoles ud Jerusalem un lamati cha taguʼd Samaria si ugud Apudyus, imbuuncha cha Peter kan John udchi. 15Gummatongcha pun, illuwaluwancha cha mamati ta awatoncha Ispiritun Apudyus. 16Ti hachiʼn timpu, chaan umoy chi Ispiritun Apudyus kan chicha, labunyagencha abus si ngachen Jesu Kristu. 17Oli pun impatay Peter kan John chi imacha kan chicha ot ummoy chi Ispiritun Apudyus kan chicha.
18Intullong pun Simon un laatod chi Ispiritun Apudyus kan chicha si langipatayan cha apostoles si imacha kan chicha, langatod si pilak kan cha Peter kan John. 19Ot kalala, “Idchelak bo si lait un kilabyelin ta ulay silu mangipatayak si imak, maidchen si Ispiritun Apudyus.”
20Ngim kalan Peter kan siya, “Mipati otyan cha pilaklu kan sika masgob ud impiyeɏlu, ti kalam pun lu makwaʼn mangin-an chi sagot Apudyus si pilak! 21Lappun biyanglu si allaʼn kawachimi ti chakampun si ustu mansosomsomoklu si sangwalan Apudyus. 22Mambyabyawika si lawwing un simsimmoklu ked malluwaluka kan Apu, ta lu makwa, pakawalola sika. 23Ti mailak un amod chi aposlu ya bilabyaɏud chika si byasuɏ.”
24Ot kalan Simon, “Kewayu ta iluwaluwanyu sakon ta lappun makwa kan cha imbyegayu kan sakon.”
25Lagamput pun cha Peter kan John impakaammu ya imbyegbyega ugud Apudyus udchi, langulinchaʼd Jerusalem. Si langulilancha, imbyegbyegacha bibiɏuʼn chameg si achuʼn iliʼd Samaria un illoycha.
Lamati Osaʼn IyEthiopia
26Oli pun, imbyegan chi osaʼn anghel Apudyus kan Philip, “Ingka si mampachaya un kesa un man-osog ud Jerusalem umoy ud Gaza.”#8:26 Chuwa piolaʼn uguchon. Ha allaʼn kesa ked achipun mauseɏ si sala. Ha allaʼn ili ked lappun ummili si sala. Ha allaʼn kesa mangoy si lugeɏ un lappun chelum. 27Ot lallibbyat si Philip ot ummoy. Ot si inggewala si chaɏan, ilabotla osaʼn langatuʼn opisyeɏ un iyEthiopia un siya man-aayyuwan kan cha losan un kilabyaklang Candace, Reyna ud Ethiopia.#8:27 Candace - Achipun ngachen ngim title. Piolan uguchon queen willu byebyai un manturay. Ummoy ud Jerusalem lanchaychayaw kan Apudyus, 28ot mangulin un lanlulugen si kalisala ked byasbyasaola liblu un inggilin propeta Isaias. 29Kalan chi Ispiritun Apudyus kan Philip, “Ingka achaliyon chi kalisa.”
30Ot lalodchak si Philip ummachali, ot chingngeɏla siya un byasbyasaola libluʼn propeta Isaiah. Ot ilimusla, “Maawatam kamman chi halat un byasbyasaom?”
31Summongbyat chi opisyeɏ, “Ma in-ilok un makaawat lu lappun mangipakaawat kan sakon?” Ot ilayagela si Philip ta makalugen kan siya. 32Ha bilasbyasala allaya,
“Isun chi keɏlilu un iyoycha si lugeɏʼn peɏpeɏtiyan ya isun chi ayyubun chi keɏlilun
ammala gumigillok lu pukisancha, achipun pulus guminga.
33Imbibiincha siya ya achipun lalintog chi langkukuischa kan siya. Lappun
mangibyega mipanggop si galakla, ti lapongted chi biyegla utla pita.”#8:33 Isaiah 53:7-8
34Si lamasbyasaala, kalala kan Philip, “Ibyegam u lu silu ibyegbyegan chi propeta. Ha long-egla willu sabyali?” 35Oli pun gumminga si Philip un illugila si allaʼn liigiliʼn ugud Apudyus. Ot imbyegala bibiɏuʼn chameg mipanggop kan Jesus. 36Si lanluluggelancha, lichuumcha si awechen chi chelum. Ot kalan chi opisyeɏ kan Philip, “Alliya chelum utla. Ha makwa kamman un mabunyagelak?”
37Ot kalan Philip, “O, makwa lu tuttuwaʼn mamatika kan Jesus.”#8:37 Ha allaʼn bersikulu ked lappun si chachaan un manuscript si Greek.
Kalan chi opisyeɏ, “O, mamatiyak. Mamatiyak un si Jesu Kristu ked Alak Apudyus.” 38Ot pilaillongla kalisa ot lummogsedcha ummoy si chelum ot bilunyagen Philip siya. 39Ummopwascha pun si chelum, kakman chi Ispiritun Apudyus intallay si Philip si sabyaliʼn lugeɏ. Ot lappun kasin intullong chi opisyeɏ kan siya. Ngim intuɏuy chi opisyeɏʼn ummoyon un langganggalas. 40Ngim si Philip illinggew ud Azotus. Imbyegbyegala bibiɏuʼn chameg mipanggop kan Jesus si losan un ili un illoyla inggalaʼd gummatong ud Caesarea.
Currently Selected:
Acts 8: HUA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines
Acts 8
8
Ha Lamaligatan Saul Kan Cha Mamati
1Si Saul chi langituluk si lamatoyancha kan Stephen. Si hachiʼn eɏgew lanlugi patunged un lamaligatancha kan cha mamatiʼd Jerusalem ot liwatak cha kaachuwan un mamati. Ummoycha si kailiili si probinsiyan chi Judea kan Samaria ngim latelan cha apostoles. 2Inggew cha uchum un lelleɏakiʼn mangapudyus un ummoy langimbon kan Stephen ot amod chi ilibincha si langchucha kan siya. 3Ngim si Saul illugilaʼn pilaligatan cha mamati. Ummoyla lillok cha byebbyeɏoy cha mamati ya lanlatlat kan cha leɏaki man willu byebyai ot impabyaɏudla chicha.
Libyegbyega Bibiɏuʼn Chameg Ud Samaria
4Cha lawatawatak un mamati, imbyegbyegacha ugud Apudyus si losan un iliʼn ummoyancha. 5Osa kan chicha ked si Philip. Ummoy si osaʼn ili ud Samaria ot imbyegbyegalaʼn si Jesus chi Messias kan cha tagu udchi. 6Chingngeɏn pun cha amod un tagu chi imbyegbyegala ya intullongcha cha lakaskaschaaw un pin-ala killingwa, lamaticha si imbyegala. 7Pileɏyawla cha aɏan un inggew kan cha achuʼn tagu ot ummak-akikis cha aɏan un lummawa ya achu cha lapalalais ya lapilay un lummin-awa. 8Ot amod chi galas cha tagu si hachiʼn siudad.
9Inggew chi osaʼn leɏakiʼn mangngachen Simon, un labyeyeg un pin-a mansalamangka si hachiʼn siudad. Laslaschaaw cha taguʼd Samaria si pin-ala killingwa. Ibyegbyegala un siya ked langatuʼn tagu. 10Ked cha achuʼn tagu, langatu man kan labyabya, ammancha lanchochongngeɏ kan siya ya ibyegbyegacha un, “Ha allaʼn tagu siya Pallakabyelin Apudyus un ngadloncha Kangatuwan.” 11Ot intuɏuycha lanchochongngeɏ kan siya ti labyeyeg un laslaschaawcha si pin-a mansalamangka. 12Ngim si lamatiyancha si bibiɏuʼn chameg un imbyegbyegan Philip mipanggop si Mampangatan Apudyus ya mipanggop kan Jesu Kristu, ot lampabunyegcha, cha leɏaki ya cha byebyai. 13Ulay si Simon lamati ya lampabunyeg bo ot lituntun-ud kan Philip. Ot intullongla pu lakaskaschaaw un killingwan Philip, laschaaw.
14Chingngeɏn pun cha apostoles ud Jerusalem un lamati cha taguʼd Samaria si ugud Apudyus, imbuuncha cha Peter kan John udchi. 15Gummatongcha pun, illuwaluwancha cha mamati ta awatoncha Ispiritun Apudyus. 16Ti hachiʼn timpu, chaan umoy chi Ispiritun Apudyus kan chicha, labunyagencha abus si ngachen Jesu Kristu. 17Oli pun impatay Peter kan John chi imacha kan chicha ot ummoy chi Ispiritun Apudyus kan chicha.
18Intullong pun Simon un laatod chi Ispiritun Apudyus kan chicha si langipatayan cha apostoles si imacha kan chicha, langatod si pilak kan cha Peter kan John. 19Ot kalala, “Idchelak bo si lait un kilabyelin ta ulay silu mangipatayak si imak, maidchen si Ispiritun Apudyus.”
20Ngim kalan Peter kan siya, “Mipati otyan cha pilaklu kan sika masgob ud impiyeɏlu, ti kalam pun lu makwaʼn mangin-an chi sagot Apudyus si pilak! 21Lappun biyanglu si allaʼn kawachimi ti chakampun si ustu mansosomsomoklu si sangwalan Apudyus. 22Mambyabyawika si lawwing un simsimmoklu ked malluwaluka kan Apu, ta lu makwa, pakawalola sika. 23Ti mailak un amod chi aposlu ya bilabyaɏud chika si byasuɏ.”
24Ot kalan Simon, “Kewayu ta iluwaluwanyu sakon ta lappun makwa kan cha imbyegayu kan sakon.”
25Lagamput pun cha Peter kan John impakaammu ya imbyegbyega ugud Apudyus udchi, langulinchaʼd Jerusalem. Si langulilancha, imbyegbyegacha bibiɏuʼn chameg si achuʼn iliʼd Samaria un illoycha.
Lamati Osaʼn IyEthiopia
26Oli pun, imbyegan chi osaʼn anghel Apudyus kan Philip, “Ingka si mampachaya un kesa un man-osog ud Jerusalem umoy ud Gaza.”#8:26 Chuwa piolaʼn uguchon. Ha allaʼn kesa ked achipun mauseɏ si sala. Ha allaʼn ili ked lappun ummili si sala. Ha allaʼn kesa mangoy si lugeɏ un lappun chelum. 27Ot lallibbyat si Philip ot ummoy. Ot si inggewala si chaɏan, ilabotla osaʼn langatuʼn opisyeɏ un iyEthiopia un siya man-aayyuwan kan cha losan un kilabyaklang Candace, Reyna ud Ethiopia.#8:27 Candace - Achipun ngachen ngim title. Piolan uguchon queen willu byebyai un manturay. Ummoy ud Jerusalem lanchaychayaw kan Apudyus, 28ot mangulin un lanlulugen si kalisala ked byasbyasaola liblu un inggilin propeta Isaias. 29Kalan chi Ispiritun Apudyus kan Philip, “Ingka achaliyon chi kalisa.”
30Ot lalodchak si Philip ummachali, ot chingngeɏla siya un byasbyasaola libluʼn propeta Isaiah. Ot ilimusla, “Maawatam kamman chi halat un byasbyasaom?”
31Summongbyat chi opisyeɏ, “Ma in-ilok un makaawat lu lappun mangipakaawat kan sakon?” Ot ilayagela si Philip ta makalugen kan siya. 32Ha bilasbyasala allaya,
“Isun chi keɏlilu un iyoycha si lugeɏʼn peɏpeɏtiyan ya isun chi ayyubun chi keɏlilun
ammala gumigillok lu pukisancha, achipun pulus guminga.
33Imbibiincha siya ya achipun lalintog chi langkukuischa kan siya. Lappun
mangibyega mipanggop si galakla, ti lapongted chi biyegla utla pita.”#8:33 Isaiah 53:7-8
34Si lamasbyasaala, kalala kan Philip, “Ibyegam u lu silu ibyegbyegan chi propeta. Ha long-egla willu sabyali?” 35Oli pun gumminga si Philip un illugila si allaʼn liigiliʼn ugud Apudyus. Ot imbyegala bibiɏuʼn chameg mipanggop kan Jesus. 36Si lanluluggelancha, lichuumcha si awechen chi chelum. Ot kalan chi opisyeɏ kan Philip, “Alliya chelum utla. Ha makwa kamman un mabunyagelak?”
37Ot kalan Philip, “O, makwa lu tuttuwaʼn mamatika kan Jesus.”#8:37 Ha allaʼn bersikulu ked lappun si chachaan un manuscript si Greek.
Kalan chi opisyeɏ, “O, mamatiyak. Mamatiyak un si Jesu Kristu ked Alak Apudyus.” 38Ot pilaillongla kalisa ot lummogsedcha ummoy si chelum ot bilunyagen Philip siya. 39Ummopwascha pun si chelum, kakman chi Ispiritun Apudyus intallay si Philip si sabyaliʼn lugeɏ. Ot lappun kasin intullong chi opisyeɏ kan siya. Ngim intuɏuy chi opisyeɏʼn ummoyon un langganggalas. 40Ngim si Philip illinggew ud Azotus. Imbyegbyegala bibiɏuʼn chameg mipanggop kan Jesus si losan un ili un illoyla inggalaʼd gummatong ud Caesarea.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines