John 19
19
Ha Langam-amsiwan Cha Suɏchachu Kan Jesus
(Mat. 27:27-31; Mrk. 15:16-20)
1Oli pun impasaplit Pilate si Jesus kan cha susuɏchachula. 2Ot bummalikugcha si lasi ot ingkoronacha kan Jesus. Ot sililupancha siya si mancheɏaeg. 3Ot ilam-amsiwcha siya un kalancha, “Matatagu Arin cha Judio!” Ot tilimpakancha siya.
Ha Laikodchongan Jesus Un Mailansa Si Krus
(Mat. 27:15-31; Mrk. 15:6-15; Luk. 23:13-25)
4Kasin bo lummawà Pilate ot kalala kan cha Judio, “Allaya, ipailawak siya ta mangagammuwanyu un lappun ammuk si byasuɏla.” 5Ot illawacha si Jesus un sissiyaʼn lakokoronaan si lasi ya lasisillupan si mancheɏaeg. Ot kalan Pilate kan chicha, “Itullongyu taguʼn alla!”
6Intullong pun cha papangat cha papachi ya cha guwecha siya, illipkawcha kalan un, “Ilansam siya si krus! Ilansam siya si krus!”
Ot kalan Pilate kan chicha, “Chikayu mangilansa kan siya si krus, ti lappun lachuktaɏak si byasuɏla.”
7Ot kalan cha Judio, “Awed si lintogmi un masapuɏn matoy siya ti imbilangla long-egla un Alak Apudyus.”
8Chingngeɏn ked Pilate alla, laam-amod ummogyat. 9Lilumlok kasin si Pilate si byeɏoyla ot ilimusla kan Jesus, “Simma lampeɏpuwam?” Ngim achipun summongbyat si Jesus. 10Ot kalan Pilate kan siya, “Puggey sakon achi songbyatan? Ha achipunlu ammu un alla kalobbongak un mangibukat kan sika willu mangipailansa kan sika si krus?”
11Summongbyat si Jesus ot kalala, “Lappun kalobbongam kan sakon lu achipun Apudyus illidchon kan sika. Ked cha langipuɏang kan sakon kan sika, ked chakchakeɏ byasuɏcha lu ha byasuɏm.”
12Chingngeɏn pun Pilate hachi, illisngitla in-ilolan mangibukat kan Jesus. Ngim simpapakuy cha Judio un kalancha, “Lu ibukatlu siya, chakampun un gayyom chika kan Emperador. Ti kabusuɏn Emperador chi mangibilang si long-egla un Ari.”#19:12 Emperador Tiberius ud Rome, siya lanchutuk kan Pilate un manggubillachuɏ ud Judea, ya alla kalobbongala un kaalon si Pilate lu awed byasuɏla.
13Chingngeɏn pun Pilate hachiʼn impakuycha, kasinla impalawà Jesus ot ummoy si Pilate ummamuy si aammuyan chi kuis, un kalancha si Hebrew un ugud “Gabbatha.” 14Si hachiʼn uras, chanchali mamatuk si hachiʼn eɏgew un mansagalaan cha Judio si Piyastan Lallausan. Ot imbyegan Pilate kan cha Judio, “Allaya Ariyu!”
15Impakuycha kalan un, “Ipaotoylu siya! Ipaotoylu siya! Pailansam siya si krus!”
Ot kalan Pilate, “Ha pionyuʼn pailansak chi Ariyu si krus?”
Ot kalan cha papangat cha papachi, “Lappun uchum si Arimi lu achi abus si Emperador!”
16Oli pun impuɏang Pilate si Jesus kan chicha ta milansa si krus.
Ha Langilansaancha Kan Jesus Si Krus
(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
17Ot illaɏan cha susuɏchachu si Jesus, ot impabukudcha kan siya krusla ot ummoycha si lugeɏʼn ngadloncha “Lugeɏn chi Bettukeg,” un ngadloncha Golgotha si ugud un Hebrew. 18Ot udchi langilansaancha kan Jesus si krus ot illansacha bo cha chuwaʼn akkawan si kruscha. Ot langgawaoncha si Jesus.
19Inggew bo impagilin Pilate un kalatula ot impaipakotla si krus Jesus un kalala, “Jesus un iNasareth, un Arin cha Judio.” 20Achu cha Judio un lamasa si hachiʼn kalatula ti liigili si Hebrew, Latin ya Greek ya adchaliyan si siudad chi lilansaala. 21Ot ummoy cha papangat cha papachi kan Pilate ot kalancha, “Sukatam chi inggilim un, ‘Arin cha Judio.’ Katla igilim: ‘Kalan chi taguʼn alla un siya chi Arin cha Judio.’ ”
22Summongbyat si Pilate, “Lu silu inggilik, siya, achipun masukatan.”
23Gilamput ked cha susuɏchachu illansà Jesus si krus, illaɏacha silupla ot lambisbissakancha langkapaton. Illaɏacha bo anchuʼn silupla un lilagaʼn lappun saipla. 24Kalan cha susuɏchachu, “Achi taku bisbissakon. Mambubulut taku ta ilan taku lu silu mangaɏa.” Lakwa laoy taplu matungpeɏ liigili un ugud Apudyus un kalala, “Lanbisbissakancha silupku ya lambibillulutancha anchuʼn silupku.”#19:24 Psalm 22:18 Katchi killingwan cha susuɏchachu.
25Cha summisiked un liyaadchali si krus Jesus ked cha ilala ya sulud ilala, si Mary un asawan Cleopas ya si Mary Magdalene. 26Intullong pun Jesus si ilala un lakasiked si disipuluslaʼn ay-ayatola, kalala kan ilala, “Ila, ibilanglu siya un alaklu.” 27Ot kalala bo si disipuluslaʼn ay-ayatola, “Ibilanglu siya un ilam.” Ot inggan chi hachiʼn timpu intallayla siya ud uwacha.
Ha Latoyan Jesus
(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:31-41; Luk. 23:44-49)
28Tilataggammun Jesus un gilamgamputla cha losan un lipiyeɏ kan siya, ot kalala, “Lauwawak.” Imbyegala hachi taplu matungpeɏ liigili un ugud Apudyus.#19:28 Psalm 69:21, 22:15
29Inggew chi osaʼn angang un laplu si kummilom un byeyas. Ot illusongchad chi impakatchaʼn isun chi kapas ot ichotchotcha si tupokla ta supsupala. 30Gilamput ked Jesus silupsupan chi kilom, kalala, “Lagamput.” Ot lanyung-ut ot latoy.
Ha Lallusikcha Si Butik Jesus
31Gapu ta eɏgew un mansagalaan cha Judio si Piyastan Lallausan lu mabigat, ummoycha papangat cha Judio chilawat kan Pilate ta mamputodcha si ikin cha hachiʼn lilansa, ta pumgos chi matoyancha ta man-opascha kan cha lechegcha si kruscha. Ti cha Judio issanchan sissiya chi lechegcha si krus lu Sabyechun man-illongan. 32Ot ummoy cha susuɏchachu lilambok cha ikin cha chuwaʼn likrus si cheeg Jesus. 33Ngim ipasalicha pun si Jesus, intullongcha un lalattoy, ot achipuncha pintod cha ikila. 34Ngim ha osaʼn suɏchachu illusikla tubyeyla si butik Jesus, ot kakma lummoswa chaɏa ya chelum. 35Ha disipulus un langigili kan cha intullonglaʼn laklakwa. Siya mampaloklok un tuttuwa cha hachi taplu mamati kayu bo. 36Lakwa cha laoy ta matungpeɏ liigiliʼn ugud Apudyus un kalala, “Lappun ossaan si maptod un tung-eɏla.”#19:36 Exodus 12:46; Psalm 34:20 37Ya inggew bo osaʼn liigiliʼn ugud Apudyus un kalala, “Bubuyyaoncha siya un lilusikcha.”#19:37 Zechariah 12:10
Ha Lallobolancha Kan Jesus
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Lagamput ked, inggew chi osaʼn iyArimatea un mangngachen Joseph. Lamati kan Jesus, ngim achipunla impakaammu ti umogyat kan cha papangat cha Judio. Ot ummoyla chilawat kan Pilate chi lecheg Jesus. Ot inteun Pilate, ot ummoyla illaɏa lecheg Jesus ot intallayla. 39Si Nicodemus un ummoy kan Jesus si osaʼn labi, kiladwaala si Joseph. Langiyoy si tiɏumpuɏuʼn kilo un byangbyanglu un lakwa si mirra ya aloe un iggacha lu milobon. 40Bilussungcha lecheg Jesus si luput pati cha byangbyanglu ti siya ugalin cha Judio lu iloboncha latoy.
41Si hachiʼn lugeɏ un likrusan Jesus, inggew chi gechin un awed chi baruʼn lobon un lappun lilobon. 42Gapu ta chancheli chi eɏgew un man-illongan cha Judio ya adchaliyan chi hachiʼn lobon, siya langimbolancha kan Jesus.
Currently Selected:
John 19: HUA
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines
John 19
19
Ha Langam-amsiwan Cha Suɏchachu Kan Jesus
(Mat. 27:27-31; Mrk. 15:16-20)
1Oli pun impasaplit Pilate si Jesus kan cha susuɏchachula. 2Ot bummalikugcha si lasi ot ingkoronacha kan Jesus. Ot sililupancha siya si mancheɏaeg. 3Ot ilam-amsiwcha siya un kalancha, “Matatagu Arin cha Judio!” Ot tilimpakancha siya.
Ha Laikodchongan Jesus Un Mailansa Si Krus
(Mat. 27:15-31; Mrk. 15:6-15; Luk. 23:13-25)
4Kasin bo lummawà Pilate ot kalala kan cha Judio, “Allaya, ipailawak siya ta mangagammuwanyu un lappun ammuk si byasuɏla.” 5Ot illawacha si Jesus un sissiyaʼn lakokoronaan si lasi ya lasisillupan si mancheɏaeg. Ot kalan Pilate kan chicha, “Itullongyu taguʼn alla!”
6Intullong pun cha papangat cha papachi ya cha guwecha siya, illipkawcha kalan un, “Ilansam siya si krus! Ilansam siya si krus!”
Ot kalan Pilate kan chicha, “Chikayu mangilansa kan siya si krus, ti lappun lachuktaɏak si byasuɏla.”
7Ot kalan cha Judio, “Awed si lintogmi un masapuɏn matoy siya ti imbilangla long-egla un Alak Apudyus.”
8Chingngeɏn ked Pilate alla, laam-amod ummogyat. 9Lilumlok kasin si Pilate si byeɏoyla ot ilimusla kan Jesus, “Simma lampeɏpuwam?” Ngim achipun summongbyat si Jesus. 10Ot kalan Pilate kan siya, “Puggey sakon achi songbyatan? Ha achipunlu ammu un alla kalobbongak un mangibukat kan sika willu mangipailansa kan sika si krus?”
11Summongbyat si Jesus ot kalala, “Lappun kalobbongam kan sakon lu achipun Apudyus illidchon kan sika. Ked cha langipuɏang kan sakon kan sika, ked chakchakeɏ byasuɏcha lu ha byasuɏm.”
12Chingngeɏn pun Pilate hachi, illisngitla in-ilolan mangibukat kan Jesus. Ngim simpapakuy cha Judio un kalancha, “Lu ibukatlu siya, chakampun un gayyom chika kan Emperador. Ti kabusuɏn Emperador chi mangibilang si long-egla un Ari.”#19:12 Emperador Tiberius ud Rome, siya lanchutuk kan Pilate un manggubillachuɏ ud Judea, ya alla kalobbongala un kaalon si Pilate lu awed byasuɏla.
13Chingngeɏn pun Pilate hachiʼn impakuycha, kasinla impalawà Jesus ot ummoy si Pilate ummamuy si aammuyan chi kuis, un kalancha si Hebrew un ugud “Gabbatha.” 14Si hachiʼn uras, chanchali mamatuk si hachiʼn eɏgew un mansagalaan cha Judio si Piyastan Lallausan. Ot imbyegan Pilate kan cha Judio, “Allaya Ariyu!”
15Impakuycha kalan un, “Ipaotoylu siya! Ipaotoylu siya! Pailansam siya si krus!”
Ot kalan Pilate, “Ha pionyuʼn pailansak chi Ariyu si krus?”
Ot kalan cha papangat cha papachi, “Lappun uchum si Arimi lu achi abus si Emperador!”
16Oli pun impuɏang Pilate si Jesus kan chicha ta milansa si krus.
Ha Langilansaancha Kan Jesus Si Krus
(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)
17Ot illaɏan cha susuɏchachu si Jesus, ot impabukudcha kan siya krusla ot ummoycha si lugeɏʼn ngadloncha “Lugeɏn chi Bettukeg,” un ngadloncha Golgotha si ugud un Hebrew. 18Ot udchi langilansaancha kan Jesus si krus ot illansacha bo cha chuwaʼn akkawan si kruscha. Ot langgawaoncha si Jesus.
19Inggew bo impagilin Pilate un kalatula ot impaipakotla si krus Jesus un kalala, “Jesus un iNasareth, un Arin cha Judio.” 20Achu cha Judio un lamasa si hachiʼn kalatula ti liigili si Hebrew, Latin ya Greek ya adchaliyan si siudad chi lilansaala. 21Ot ummoy cha papangat cha papachi kan Pilate ot kalancha, “Sukatam chi inggilim un, ‘Arin cha Judio.’ Katla igilim: ‘Kalan chi taguʼn alla un siya chi Arin cha Judio.’ ”
22Summongbyat si Pilate, “Lu silu inggilik, siya, achipun masukatan.”
23Gilamput ked cha susuɏchachu illansà Jesus si krus, illaɏacha silupla ot lambisbissakancha langkapaton. Illaɏacha bo anchuʼn silupla un lilagaʼn lappun saipla. 24Kalan cha susuɏchachu, “Achi taku bisbissakon. Mambubulut taku ta ilan taku lu silu mangaɏa.” Lakwa laoy taplu matungpeɏ liigili un ugud Apudyus un kalala, “Lanbisbissakancha silupku ya lambibillulutancha anchuʼn silupku.”#19:24 Psalm 22:18 Katchi killingwan cha susuɏchachu.
25Cha summisiked un liyaadchali si krus Jesus ked cha ilala ya sulud ilala, si Mary un asawan Cleopas ya si Mary Magdalene. 26Intullong pun Jesus si ilala un lakasiked si disipuluslaʼn ay-ayatola, kalala kan ilala, “Ila, ibilanglu siya un alaklu.” 27Ot kalala bo si disipuluslaʼn ay-ayatola, “Ibilanglu siya un ilam.” Ot inggan chi hachiʼn timpu intallayla siya ud uwacha.
Ha Latoyan Jesus
(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:31-41; Luk. 23:44-49)
28Tilataggammun Jesus un gilamgamputla cha losan un lipiyeɏ kan siya, ot kalala, “Lauwawak.” Imbyegala hachi taplu matungpeɏ liigili un ugud Apudyus.#19:28 Psalm 69:21, 22:15
29Inggew chi osaʼn angang un laplu si kummilom un byeyas. Ot illusongchad chi impakatchaʼn isun chi kapas ot ichotchotcha si tupokla ta supsupala. 30Gilamput ked Jesus silupsupan chi kilom, kalala, “Lagamput.” Ot lanyung-ut ot latoy.
Ha Lallusikcha Si Butik Jesus
31Gapu ta eɏgew un mansagalaan cha Judio si Piyastan Lallausan lu mabigat, ummoycha papangat cha Judio chilawat kan Pilate ta mamputodcha si ikin cha hachiʼn lilansa, ta pumgos chi matoyancha ta man-opascha kan cha lechegcha si kruscha. Ti cha Judio issanchan sissiya chi lechegcha si krus lu Sabyechun man-illongan. 32Ot ummoy cha susuɏchachu lilambok cha ikin cha chuwaʼn likrus si cheeg Jesus. 33Ngim ipasalicha pun si Jesus, intullongcha un lalattoy, ot achipuncha pintod cha ikila. 34Ngim ha osaʼn suɏchachu illusikla tubyeyla si butik Jesus, ot kakma lummoswa chaɏa ya chelum. 35Ha disipulus un langigili kan cha intullonglaʼn laklakwa. Siya mampaloklok un tuttuwa cha hachi taplu mamati kayu bo. 36Lakwa cha laoy ta matungpeɏ liigiliʼn ugud Apudyus un kalala, “Lappun ossaan si maptod un tung-eɏla.”#19:36 Exodus 12:46; Psalm 34:20 37Ya inggew bo osaʼn liigiliʼn ugud Apudyus un kalala, “Bubuyyaoncha siya un lilusikcha.”#19:37 Zechariah 12:10
Ha Lallobolancha Kan Jesus
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)
38Lagamput ked, inggew chi osaʼn iyArimatea un mangngachen Joseph. Lamati kan Jesus, ngim achipunla impakaammu ti umogyat kan cha papangat cha Judio. Ot ummoyla chilawat kan Pilate chi lecheg Jesus. Ot inteun Pilate, ot ummoyla illaɏa lecheg Jesus ot intallayla. 39Si Nicodemus un ummoy kan Jesus si osaʼn labi, kiladwaala si Joseph. Langiyoy si tiɏumpuɏuʼn kilo un byangbyanglu un lakwa si mirra ya aloe un iggacha lu milobon. 40Bilussungcha lecheg Jesus si luput pati cha byangbyanglu ti siya ugalin cha Judio lu iloboncha latoy.
41Si hachiʼn lugeɏ un likrusan Jesus, inggew chi gechin un awed chi baruʼn lobon un lappun lilobon. 42Gapu ta chancheli chi eɏgew un man-illongan cha Judio ya adchaliyan chi hachiʼn lobon, siya langimbolancha kan Jesus.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. in cooperation with Translators Association of the Philippines