Luka 11
11
Yesu ne:igisya ebyo kusabwa
1Mbe anu ariga:ri rubara rumwi nasabwa, ejire amara, umwi ku be:igisibwa bae namubwira ati, Ratabugenyi, nuci:igisye okusabwa, rwa Yoana kutyo e:igisisye abe:igisibwa bae. 2Nababwira ati, Mukasabwa, mwaike ati,
Rata, risi:na ryao rikusibwe. Obukama bwao bu:je.
Okwenda kwao kuku:misibwe mu ca:ro rwa mu rwire.
3Uciyane kusiku ebiryo byeswe ebyo kuci:ya.
4Uci:swaririre ebibi:bi byeswe, okuba eswe one eci:swaririra banu bo:ne ecitonga.
Utacisira mu kusakwa, nawe ucikisye mu mubi:bi.
5Nababu:sya ati, ?Niga kwimwe unu ano musa:ni akamwijira mu bwire aagati, namubwira ati, Musa:ni wani, ndi:sya amasi:ri mikate esatu, 6okuba musa:ni wani aja kwanye kuso:ka mu rugendo, nanye nitana ca kuta imbere yae. 7Na unu ari mu nyumba naindura na:ika ati, Siga ku:nya:sya. Woryanu orwigi rwigae, na ba:na ba:ni bari nanye ku buriri. Nitakutura kwimuka kukuyana. 8Enibabwira ati, Nakabee atakwimuka okumuyana okuba ni musa:ni wae, nawe kurwo kusabirisya kwae ke:muka namuyana byone binu akenere. 9Nanye enibabwira ati, Musabwe muriyanwa, muyenje muribona, mwibu:re muri:gurirwao. 10Okuba buri mu:nu unu kasabwa kayanwa, na unu kayenja kabona, na unu ke:bu:ra ke:gurirwao. 11?Ka niga kwimwe esemwene mu:nu, Omwana wae akamusabwa omukate, kamuyana ebui? ?Amwi akasabwa swi, kayana unu asabire injoka ku swi iyo? 12?Amwi akasabwa rigi, kamuyana nge? 13Ka tamwa emwe abe bibi:bi mumenyere okuyana aba:na bemwe ebiyanwa byo bwana, ?kutiki, Esomwana wa mu rwire atarikirao okuyana banu abamusabwa Omwoyo Mweru?
Ecibi:bi co kufuma Omwoyo Mweru
(Mt. 12:22-32; Mk. 3:22-30)
14Yesu ariga nairisya omusambwa omujibi. Mbe wejire omusambwa gwamuso:kako, omujibi na:ika ebise nibirugu:ra. 15Nawe abandi niba:ika ati, Kairisya emisambwa kubwa Belijebuli Omukuru we misambwa. 16Abandi nibamusabwa ecibarikisyo okuso:ka mu rwire nibamusaka. 17Nawe omwene namenya jinu be:gani-risisye, nababwira ati, Obukama bwone buka:ukanamo obwene era obusimagira. Na inyumba ika:ukanamo, inyumba eyo eigwa. 18Na Syetani aka:ukanamo mwene:ra, ?obukama bwae burigumao kutiki? Okuba omwaika ati, eniirisya emisambwa kubwa Belijebuli. 19Akaba anye eniirisya emisambwa kubwa Belijebuli, ?ka aba:na bemwe abajiirisya kubwa ga? Kwobarikora nibabaramura emwe. 20Nawe nkaba anye niirisya emisambwa ne ca:ra ca Nyamuanga, mbe obukama bwa Nyamuanga bwabe:jiye. 21Omu:nu wa managa unu ari ne bigwato, akaba narinda orugo rwae, ebi:nu byae biri no murembe. 22Nawe unu amukirire amanaga akamwijira namuiga, namusa:kura ebigwato byae byone binu ariga ne:ikanya, nagaba ebi:nu byae. 23Unu atari kwanye ni muremo wani, na unu atakukofifya aamwi nanye, oyo kanyarambura.
Omusambwa gunu gwasubire mu nyumba yagwo
(Mt. 12:43-45)
24Omusambwa omujabi gukaso:ka mu mu:nu nigutura anu gatari manji, niguyenja awo kwisisya Omwoyo. Wora gwaburwa nigwaika ati, Siga nisube mu nyumba yani munu naso:kere. 25Wora gwaja, niguirora yeeree irebekere. 26Mbe nigugenda nigure:ta emisambwa jindi eta:nu ne:biri mibi:bi kukira ogwene, nijingira nijiba omwo. Mbe ebya ku bute:ro byo mu:nu uyo ebibi:ya kukira ebyo kwamba.
Yesu nabaganya okuramya nyiramwene
27Mbe anu ariga aca:ika ejo, omugasi umwi wa mu cise ne:musya oburaka bwae, namubwira ati, Ina ribando inda inu yakwibuye, na mabere ganu wanenereko. 28Nawe omwene namubwira ati, Akiri bana ribando banu abongwa omusango gwa Nyamuanga nibagugumya.
Ecibarikisyo ca Yona
(Mt. 12:38-42)
29Mbe ebise byejire byekofyanya byafu, namba okwaika ati, Riimbo rinu ni:imbo ebi:bi, eriyenja ecibarikisyo. Nawe ritariyabwa cibarikisyo tari ecibarikisyo co muragi Yona. 30Okuba rwa Yona kutyo abee cibarikisyo ku Baninawi, nyaburiko no Mwana wo mu:nu ariba cibarikisyo ku ba riimbo rinu. 31Omugore wa mu marimbe ari:mereguru mu kuramurwa aamwi na ba:nu ba riimbo rinu, nabe:tira ogwebwe, okuba aso:kere ku bute:ro bwa i:si korereki ongwe obwenge bwa Sulemani. Mbe rora, ario anu unu akirire Sulemani. 32Aba:nu ba Ninawi bari:mereguru mu kuramurwa aamwi na ba riimbo rinu, nibabe:tira ogwebwe, okuba abo batee kurwo kusimura kwa Yona. Mbe rora, ario anu unu akirire Yona.
Ecijekekanyo ca itara
(Mt. 5:15; Mk. 4:21-23)
33Atario mu:nu unu kakongesya itara naitu:ra mu ryobo, amwi atakuifundikirako ci:bo, nawe kaitu:ra ku cikango, korereki banu abengiramo barore obweru. 34Itara yo mubiri gwao niryo eri:so ryao. Eri:so ryao rikaba rikobere, no mubiri gwao gwone oguba no bweru. Nawe rikaba ebi:bi, no mubiri gwao gwone gune cisu:te. 35Mbe wirinde obweru bunu bukurimo bwasiga kuba cisu:te. 36Mbe omubiri gwao gwone gukaba no bweru, gutarimo cisu:te na katyari, omubiri gwone ogwijura obweru rwa itara kutyo eikumurikira no bweru bwayo.
Yesu natoŋanya abandiki na Bafarisayo
(Mt. 23:13-26; Mk. 12:38-40)
37Anu ariga aca:ika, Omufarisayo namubirikira okurya ewae. Nengira nenyanja ku biryo. 38Omufarisayo wejire arora, narugu:ra okuba atamba kwisa:ba acari kurya. 39Ratabugenyi namubwira ati, Emwe Abafarisayo omwosya inguru ye cikombe na isaani, nawe munda jemwe mwijue obusa:kusi no bunyamusi. 40Abamu:mu emwe, ?oyo akorere eca inguru tari niwe akorere ne:ca munda? 41Nawe mugabire abataka ku binu biri munda, mbe rora, byone nibiba byeru kwimwe. 42Nawe jiribabona emwe Abafarisayo! Okuba omugwata omugabo gwa rikumi ku mutekere na warari, ne mikubi jo:ne, nawe nimusiga oburengeresi no kwenda kwa Nyamuanga. Kube:ire okukora ejo, nawe kusiga jiriya uri. 43Jiribabona emwe Abafarisayo! Okuba omwenda ebitebe bya imbere mu mekofyanyisyo, no kuke:sibwa mu sokoni. 44Jiribabona emwe! Okuba omususana rwa ji:fwa jinu jitakuboneka, jinu aba:nu abaitiŋanako batamenyere.
45Oumwi ku be:igisya be biragiro naindura na:ika ati, Mwiigisya, uka:ika kutyo outoŋanya neswe one. 46Na:ika ati, Nemwe abe:igisya be biragiro, jiribabona! Okuba omugegya aba:nu emigugu jinyate:twikwa, nemwe abene mutakuku:nia ku migugu ejo na ca:ra cimwi. 47Jiribabona, okuba omumbaka ebitu:ro bya baragi, ke:nu basaja wanyu nibo babe:tire. 48Nikwo kutyo omubambarira ebikorwa bya basaja wanyu no kubi:kirisya, okuba nibo babe:tire, nemwe nimumbaka ebitu:ro byebwe. 49No bwenge bwa Nyamuanga kwobwakorere nibwaika ati, Ndibatumira abaragi na jintumwa. Abandi baribe:ta nibabanya:sya. 50Amanyinga ga baragi bo:ne, ganu gauruye kuso:ka ku kumogwa kwa i:si, barigabu:sya riimbo rinu. 51Okwambira ku manyinga ga Abeli kukinga ku manyinga ga Jakaria, unu e:tiywe aagati ye co:to na iyekaru. Enibabwira ati, garibu:sibwa aba riimbo rinu. 52Jiribabona emwe abe:igisya be biragiro. Okuba mwagegere orufunguro rwo bwenge. Emwe abene mutengiye, na banu bengiraga nimubaingirira.
53Mbe ejire aso:kayo, abandiki na Bafarisayo nibamba okumutamirisya muno, no kumwagurya na misango myafu, 54nibamwiteganira, nibenda okumurebusya omusango gunu guraso:ka mu kanwa kae.
Currently Selected:
Luka 11: KIJ1960
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.
Luka 11
11
Yesu ne:igisya ebyo kusabwa
1Mbe anu ariga:ri rubara rumwi nasabwa, ejire amara, umwi ku be:igisibwa bae namubwira ati, Ratabugenyi, nuci:igisye okusabwa, rwa Yoana kutyo e:igisisye abe:igisibwa bae. 2Nababwira ati, Mukasabwa, mwaike ati,
Rata, risi:na ryao rikusibwe. Obukama bwao bu:je.
Okwenda kwao kuku:misibwe mu ca:ro rwa mu rwire.
3Uciyane kusiku ebiryo byeswe ebyo kuci:ya.
4Uci:swaririre ebibi:bi byeswe, okuba eswe one eci:swaririra banu bo:ne ecitonga.
Utacisira mu kusakwa, nawe ucikisye mu mubi:bi.
5Nababu:sya ati, ?Niga kwimwe unu ano musa:ni akamwijira mu bwire aagati, namubwira ati, Musa:ni wani, ndi:sya amasi:ri mikate esatu, 6okuba musa:ni wani aja kwanye kuso:ka mu rugendo, nanye nitana ca kuta imbere yae. 7Na unu ari mu nyumba naindura na:ika ati, Siga ku:nya:sya. Woryanu orwigi rwigae, na ba:na ba:ni bari nanye ku buriri. Nitakutura kwimuka kukuyana. 8Enibabwira ati, Nakabee atakwimuka okumuyana okuba ni musa:ni wae, nawe kurwo kusabirisya kwae ke:muka namuyana byone binu akenere. 9Nanye enibabwira ati, Musabwe muriyanwa, muyenje muribona, mwibu:re muri:gurirwao. 10Okuba buri mu:nu unu kasabwa kayanwa, na unu kayenja kabona, na unu ke:bu:ra ke:gurirwao. 11?Ka niga kwimwe esemwene mu:nu, Omwana wae akamusabwa omukate, kamuyana ebui? ?Amwi akasabwa swi, kayana unu asabire injoka ku swi iyo? 12?Amwi akasabwa rigi, kamuyana nge? 13Ka tamwa emwe abe bibi:bi mumenyere okuyana aba:na bemwe ebiyanwa byo bwana, ?kutiki, Esomwana wa mu rwire atarikirao okuyana banu abamusabwa Omwoyo Mweru?
Ecibi:bi co kufuma Omwoyo Mweru
(Mt. 12:22-32; Mk. 3:22-30)
14Yesu ariga nairisya omusambwa omujibi. Mbe wejire omusambwa gwamuso:kako, omujibi na:ika ebise nibirugu:ra. 15Nawe abandi niba:ika ati, Kairisya emisambwa kubwa Belijebuli Omukuru we misambwa. 16Abandi nibamusabwa ecibarikisyo okuso:ka mu rwire nibamusaka. 17Nawe omwene namenya jinu be:gani-risisye, nababwira ati, Obukama bwone buka:ukanamo obwene era obusimagira. Na inyumba ika:ukanamo, inyumba eyo eigwa. 18Na Syetani aka:ukanamo mwene:ra, ?obukama bwae burigumao kutiki? Okuba omwaika ati, eniirisya emisambwa kubwa Belijebuli. 19Akaba anye eniirisya emisambwa kubwa Belijebuli, ?ka aba:na bemwe abajiirisya kubwa ga? Kwobarikora nibabaramura emwe. 20Nawe nkaba anye niirisya emisambwa ne ca:ra ca Nyamuanga, mbe obukama bwa Nyamuanga bwabe:jiye. 21Omu:nu wa managa unu ari ne bigwato, akaba narinda orugo rwae, ebi:nu byae biri no murembe. 22Nawe unu amukirire amanaga akamwijira namuiga, namusa:kura ebigwato byae byone binu ariga ne:ikanya, nagaba ebi:nu byae. 23Unu atari kwanye ni muremo wani, na unu atakukofifya aamwi nanye, oyo kanyarambura.
Omusambwa gunu gwasubire mu nyumba yagwo
(Mt. 12:43-45)
24Omusambwa omujabi gukaso:ka mu mu:nu nigutura anu gatari manji, niguyenja awo kwisisya Omwoyo. Wora gwaburwa nigwaika ati, Siga nisube mu nyumba yani munu naso:kere. 25Wora gwaja, niguirora yeeree irebekere. 26Mbe nigugenda nigure:ta emisambwa jindi eta:nu ne:biri mibi:bi kukira ogwene, nijingira nijiba omwo. Mbe ebya ku bute:ro byo mu:nu uyo ebibi:ya kukira ebyo kwamba.
Yesu nabaganya okuramya nyiramwene
27Mbe anu ariga aca:ika ejo, omugasi umwi wa mu cise ne:musya oburaka bwae, namubwira ati, Ina ribando inda inu yakwibuye, na mabere ganu wanenereko. 28Nawe omwene namubwira ati, Akiri bana ribando banu abongwa omusango gwa Nyamuanga nibagugumya.
Ecibarikisyo ca Yona
(Mt. 12:38-42)
29Mbe ebise byejire byekofyanya byafu, namba okwaika ati, Riimbo rinu ni:imbo ebi:bi, eriyenja ecibarikisyo. Nawe ritariyabwa cibarikisyo tari ecibarikisyo co muragi Yona. 30Okuba rwa Yona kutyo abee cibarikisyo ku Baninawi, nyaburiko no Mwana wo mu:nu ariba cibarikisyo ku ba riimbo rinu. 31Omugore wa mu marimbe ari:mereguru mu kuramurwa aamwi na ba:nu ba riimbo rinu, nabe:tira ogwebwe, okuba aso:kere ku bute:ro bwa i:si korereki ongwe obwenge bwa Sulemani. Mbe rora, ario anu unu akirire Sulemani. 32Aba:nu ba Ninawi bari:mereguru mu kuramurwa aamwi na ba riimbo rinu, nibabe:tira ogwebwe, okuba abo batee kurwo kusimura kwa Yona. Mbe rora, ario anu unu akirire Yona.
Ecijekekanyo ca itara
(Mt. 5:15; Mk. 4:21-23)
33Atario mu:nu unu kakongesya itara naitu:ra mu ryobo, amwi atakuifundikirako ci:bo, nawe kaitu:ra ku cikango, korereki banu abengiramo barore obweru. 34Itara yo mubiri gwao niryo eri:so ryao. Eri:so ryao rikaba rikobere, no mubiri gwao gwone oguba no bweru. Nawe rikaba ebi:bi, no mubiri gwao gwone gune cisu:te. 35Mbe wirinde obweru bunu bukurimo bwasiga kuba cisu:te. 36Mbe omubiri gwao gwone gukaba no bweru, gutarimo cisu:te na katyari, omubiri gwone ogwijura obweru rwa itara kutyo eikumurikira no bweru bwayo.
Yesu natoŋanya abandiki na Bafarisayo
(Mt. 23:13-26; Mk. 12:38-40)
37Anu ariga aca:ika, Omufarisayo namubirikira okurya ewae. Nengira nenyanja ku biryo. 38Omufarisayo wejire arora, narugu:ra okuba atamba kwisa:ba acari kurya. 39Ratabugenyi namubwira ati, Emwe Abafarisayo omwosya inguru ye cikombe na isaani, nawe munda jemwe mwijue obusa:kusi no bunyamusi. 40Abamu:mu emwe, ?oyo akorere eca inguru tari niwe akorere ne:ca munda? 41Nawe mugabire abataka ku binu biri munda, mbe rora, byone nibiba byeru kwimwe. 42Nawe jiribabona emwe Abafarisayo! Okuba omugwata omugabo gwa rikumi ku mutekere na warari, ne mikubi jo:ne, nawe nimusiga oburengeresi no kwenda kwa Nyamuanga. Kube:ire okukora ejo, nawe kusiga jiriya uri. 43Jiribabona emwe Abafarisayo! Okuba omwenda ebitebe bya imbere mu mekofyanyisyo, no kuke:sibwa mu sokoni. 44Jiribabona emwe! Okuba omususana rwa ji:fwa jinu jitakuboneka, jinu aba:nu abaitiŋanako batamenyere.
45Oumwi ku be:igisya be biragiro naindura na:ika ati, Mwiigisya, uka:ika kutyo outoŋanya neswe one. 46Na:ika ati, Nemwe abe:igisya be biragiro, jiribabona! Okuba omugegya aba:nu emigugu jinyate:twikwa, nemwe abene mutakuku:nia ku migugu ejo na ca:ra cimwi. 47Jiribabona, okuba omumbaka ebitu:ro bya baragi, ke:nu basaja wanyu nibo babe:tire. 48Nikwo kutyo omubambarira ebikorwa bya basaja wanyu no kubi:kirisya, okuba nibo babe:tire, nemwe nimumbaka ebitu:ro byebwe. 49No bwenge bwa Nyamuanga kwobwakorere nibwaika ati, Ndibatumira abaragi na jintumwa. Abandi baribe:ta nibabanya:sya. 50Amanyinga ga baragi bo:ne, ganu gauruye kuso:ka ku kumogwa kwa i:si, barigabu:sya riimbo rinu. 51Okwambira ku manyinga ga Abeli kukinga ku manyinga ga Jakaria, unu e:tiywe aagati ye co:to na iyekaru. Enibabwira ati, garibu:sibwa aba riimbo rinu. 52Jiribabona emwe abe:igisya be biragiro. Okuba mwagegere orufunguro rwo bwenge. Emwe abene mutengiye, na banu bengiraga nimubaingirira.
53Mbe ejire aso:kayo, abandiki na Bafarisayo nibamba okumutamirisya muno, no kumwagurya na misango myafu, 54nibamwiteganira, nibenda okumurebusya omusango gunu guraso:ka mu kanwa kae.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.