Luka 3
3
Okusimura kwa Yoana Omubatija
1Mu mwaka gwa likumi na kata:nu ogwo kutunga kwa Tiberio Kaisari, anu Pontio Pilato ariga:ri musi:ba wa Buyaudi, na Erode anu ariga atungire Galilaya, na Filipo wa:bo ariga atungire Ituria ne ca:ro ca Tirakoniti, na Lusaniya ariga atungire Abilene. 2Mu siku jo bugabisi obukuru obwa Anasi na Kayafa, omusango gwa Nyamuanga nigwijira Yoana omwana wa Jakaria mwibara. 3Naja mu:si yo:ne inu isije:ne na Yorodani, narasya okubatija kwo kuta kurwo kwiswaririrwa ebibi:bi, 4rwa kutyo gwandikirwe mu citabo ce misango jo muragi Isaya ati,
Oburaka bwa unu kakobyakobya mwibara ati,
Mucumecume injira ya Ratabugenyi,
Mugorore injira yae.
5Amatina go:ne gari:jusibwa,
Ne bi:ma ne bisuma byone biririŋanyirisibwa.
Ne ci:ki:ke cirigororwa
Na jinjira je migungurigunguri jiririŋanyirisibwa.
6Na ba:nu bo:ne barirora omweruro gwa Nyamuanga.
7Mbe nabwira ebise binu byaurukaga nibi:ja okubatijibwa ati, Emwe aba:na ba ji:miri, ?Niga unu abakabusisye okwiruka risungu rinu eryenda oku:ja? 8Mbe mutwasye amatwasyo ganu ge:ire okuta, amwi mutaja kwamba kwaika munda jemwe ati, Ciri na saja, niwe Iburaimu, okuba enibabwira ati, Nyamuanga katura okumwinamusisya Iburaimu aba:na mu mabui ganu. 9Na ka ori inse:na iteywe ku masina ga mati. Mbe riti ryone rinu ritakutwasya amatwasyo ge kisi eritemwa, ndyeswa mu muriro.
10Ebise nibimubu:sya ati, ?Mbe cikore kutiki? 11Naindura nababwira ati, Unu ana jikanju ibiri amuyaneko eimwi unu atanayo, na unu ane biryo one akore kutyo. 12Abatobesya one niba:ja okubatijibwa, niba-mubu:sya ati, ?Omwiigisya, eswe cikore kutiki? 13Nababwira ati, mutatobesyaga okusagirisya kukira omwo omuragirirwa. 14Na basirikare nibamubu:sya ati, ?Eswe cikore kutiki? Nababwira ati, Mutasindiraga mu:nu amwi mutabeeresyaga mu:nu. Omuyero gwemwe gubamarega.
15Mbe aba:nu bariga nibe:ikanya, bo:ne nibe:ganirisya emisango ja Yoana mu mitima jebwe ati, kefura amwi niwe ari Kristo. 16Yoana nababwira bo:ne ati, Ni cimari anye enibabatija na manji, nawe unu ka:ja, niwe ankisisye amanaga, amwi anye nite:ire kusurumura orukoba rwe bikwirya byae. Niwe aribabatija no Mwoyo Mweru no muriro. 17Ari no ruungo rwae mu kuboko kwae, korereki acume kisikisi ritare ryae, no kukofifya omusikure mu citara cae, nawe iŋunyu aryoca mu muriro gunu gutakutura kusimibwa.
18Nabatongera aba:nu myafu ejindi mu kusimura kwae. 19Nawe omusi:ba Erode, wejire aganyibwa nage kurwa Erodia muko:wabo, na kurwe bibi:bi byone binu akorere. 20Kwibyo byone nongesyako cinu kutya, nagwata Yoana, namuta mu mabubu:si.
Okubatijibwa kwa Yesu
(Mt. 3:13-17; Mk. 1:9-11)
21Mbe aba:nu bo:ne wejire bamara okubatijibwa, na Yesu one nabatijibwa, nasabwa, orwire ndwiguka, 22Omwoyo Mweru namwikako mu rususo rwa injiba, na riraka niriso:ka mu rwire niryaika ati, Awe na:we Omwana wani unu nendere. Awe ounkondisya.
Basaja wabo Yesu
23Omwene Yesu, anu ambire okwiigisya, ariga amarire myaka makumi gasatu, rwa kutyo be:ganirisyaga ati, ni mwana wa Yusufu, wa Eli, 24wa Matati, wa Lawi, wa Meliki, wa Yana, wa Yusufu, 25wa Matatiya, wa Amosi, wa Naumu, wa Esili, wa Nagai, 26wa Maati, wa Matatia, wa Semei, wa Yoseki, wa Yuda, 27wa Yoana, wa Resa, wa Jerubabeli, wa Salatieli, wa Neri, 28wa Meliki, wa Adi, wa Kosamu, wa Elimadamu, wa Eri, 29wa Yosua, wa Eliejeri, wa Yorimu, wa Matati, wa Lawi, 30wa Simeoni, wa Yuda, wa Yusufu, wa Yona, wa Eliakimu, 31wa Melea, wa Mainani, wa Matata, wa Natani, wa Daudi, 32wa Yese, wa Obedi, wa Boaji, wa Salimoni, wa Naasoni, 33wa Aminadabu, wa Aramu, wa Eseromu, wa Faresi, wa Yuda, 34wa Yakobo, wa Isaka, wa Iburaimu, wa Tera, wa Naori, 35wa Serugi, wa Reu, wa Falegi, wa Eberi, wa Sala, 36wa Kainamu, wa Arifakisadi, wa Syemu, wa Nuu, wa Lameki, 37wa Metusela, wa Enoka, wa Yaredi, wa Maleleli, wa Kainamu, 38wa Enosi, wa Seti, wa Adamu, wa Nyamuanga.
Currently Selected:
Luka 3: KIJ1960
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.
Luka 3
3
Okusimura kwa Yoana Omubatija
1Mu mwaka gwa likumi na kata:nu ogwo kutunga kwa Tiberio Kaisari, anu Pontio Pilato ariga:ri musi:ba wa Buyaudi, na Erode anu ariga atungire Galilaya, na Filipo wa:bo ariga atungire Ituria ne ca:ro ca Tirakoniti, na Lusaniya ariga atungire Abilene. 2Mu siku jo bugabisi obukuru obwa Anasi na Kayafa, omusango gwa Nyamuanga nigwijira Yoana omwana wa Jakaria mwibara. 3Naja mu:si yo:ne inu isije:ne na Yorodani, narasya okubatija kwo kuta kurwo kwiswaririrwa ebibi:bi, 4rwa kutyo gwandikirwe mu citabo ce misango jo muragi Isaya ati,
Oburaka bwa unu kakobyakobya mwibara ati,
Mucumecume injira ya Ratabugenyi,
Mugorore injira yae.
5Amatina go:ne gari:jusibwa,
Ne bi:ma ne bisuma byone biririŋanyirisibwa.
Ne ci:ki:ke cirigororwa
Na jinjira je migungurigunguri jiririŋanyirisibwa.
6Na ba:nu bo:ne barirora omweruro gwa Nyamuanga.
7Mbe nabwira ebise binu byaurukaga nibi:ja okubatijibwa ati, Emwe aba:na ba ji:miri, ?Niga unu abakabusisye okwiruka risungu rinu eryenda oku:ja? 8Mbe mutwasye amatwasyo ganu ge:ire okuta, amwi mutaja kwamba kwaika munda jemwe ati, Ciri na saja, niwe Iburaimu, okuba enibabwira ati, Nyamuanga katura okumwinamusisya Iburaimu aba:na mu mabui ganu. 9Na ka ori inse:na iteywe ku masina ga mati. Mbe riti ryone rinu ritakutwasya amatwasyo ge kisi eritemwa, ndyeswa mu muriro.
10Ebise nibimubu:sya ati, ?Mbe cikore kutiki? 11Naindura nababwira ati, Unu ana jikanju ibiri amuyaneko eimwi unu atanayo, na unu ane biryo one akore kutyo. 12Abatobesya one niba:ja okubatijibwa, niba-mubu:sya ati, ?Omwiigisya, eswe cikore kutiki? 13Nababwira ati, mutatobesyaga okusagirisya kukira omwo omuragirirwa. 14Na basirikare nibamubu:sya ati, ?Eswe cikore kutiki? Nababwira ati, Mutasindiraga mu:nu amwi mutabeeresyaga mu:nu. Omuyero gwemwe gubamarega.
15Mbe aba:nu bariga nibe:ikanya, bo:ne nibe:ganirisya emisango ja Yoana mu mitima jebwe ati, kefura amwi niwe ari Kristo. 16Yoana nababwira bo:ne ati, Ni cimari anye enibabatija na manji, nawe unu ka:ja, niwe ankisisye amanaga, amwi anye nite:ire kusurumura orukoba rwe bikwirya byae. Niwe aribabatija no Mwoyo Mweru no muriro. 17Ari no ruungo rwae mu kuboko kwae, korereki acume kisikisi ritare ryae, no kukofifya omusikure mu citara cae, nawe iŋunyu aryoca mu muriro gunu gutakutura kusimibwa.
18Nabatongera aba:nu myafu ejindi mu kusimura kwae. 19Nawe omusi:ba Erode, wejire aganyibwa nage kurwa Erodia muko:wabo, na kurwe bibi:bi byone binu akorere. 20Kwibyo byone nongesyako cinu kutya, nagwata Yoana, namuta mu mabubu:si.
Okubatijibwa kwa Yesu
(Mt. 3:13-17; Mk. 1:9-11)
21Mbe aba:nu bo:ne wejire bamara okubatijibwa, na Yesu one nabatijibwa, nasabwa, orwire ndwiguka, 22Omwoyo Mweru namwikako mu rususo rwa injiba, na riraka niriso:ka mu rwire niryaika ati, Awe na:we Omwana wani unu nendere. Awe ounkondisya.
Basaja wabo Yesu
23Omwene Yesu, anu ambire okwiigisya, ariga amarire myaka makumi gasatu, rwa kutyo be:ganirisyaga ati, ni mwana wa Yusufu, wa Eli, 24wa Matati, wa Lawi, wa Meliki, wa Yana, wa Yusufu, 25wa Matatiya, wa Amosi, wa Naumu, wa Esili, wa Nagai, 26wa Maati, wa Matatia, wa Semei, wa Yoseki, wa Yuda, 27wa Yoana, wa Resa, wa Jerubabeli, wa Salatieli, wa Neri, 28wa Meliki, wa Adi, wa Kosamu, wa Elimadamu, wa Eri, 29wa Yosua, wa Eliejeri, wa Yorimu, wa Matati, wa Lawi, 30wa Simeoni, wa Yuda, wa Yusufu, wa Yona, wa Eliakimu, 31wa Melea, wa Mainani, wa Matata, wa Natani, wa Daudi, 32wa Yese, wa Obedi, wa Boaji, wa Salimoni, wa Naasoni, 33wa Aminadabu, wa Aramu, wa Eseromu, wa Faresi, wa Yuda, 34wa Yakobo, wa Isaka, wa Iburaimu, wa Tera, wa Naori, 35wa Serugi, wa Reu, wa Falegi, wa Eberi, wa Sala, 36wa Kainamu, wa Arifakisadi, wa Syemu, wa Nuu, wa Lameki, 37wa Metusela, wa Enoka, wa Yaredi, wa Maleleli, wa Kainamu, 38wa Enosi, wa Seti, wa Adamu, wa Nyamuanga.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Kijita New Testament © The British and Foreign Bible Society and The Bible Society of Tanzania, 1960.