GÉNESIS 17
17
Circuncisionqa tratota ruwasqanmanta señal
1Abram isq'on chunka isq'onniyoj watasniyoj kashajtin, Señorqa rikhurerqa payman, nerqataj: Noqa tukuy atiyniyoj Dios kani; qan kausay ñaupaqeypi sumaj kausayta, mana pejpa k'aminan. 2Noqataj qanwan ruwasaj uj tratota: Mirayniykita ashkhata mirachisaj.
3Abramtaj chayta uyarispa umanta pampaman chayachinankama k'umuykorqa. Diostaj payman nillarqataj: 4Tratoyqa qanwan kanqa kay jina: Qan kanki ashkha runaspa tatan. 5Sutiykipis manaña Abramchu kanqa, kunanmantaqa Abraham kanki; imaraykuchus churasqayki ashkha runaspa tatan kanaykipaj. 6Mirayniykita ashkhata mirachisaj, qanmanta llojsenqanku reyes, naciones ima. 7Kay tratota qanwan ruwasqayqa mirayniykej mirayninman ima chayanqa; noqa qampa Diosniykipuni kasaj, jinallataj paykunajtapis. 8Qanman paykunamanwan qosqaykichej kay tukuynin Canaán jallp'ata, kunan maypichus tiyakushanki chayta, chayaqeyki wiñaypaj kanampaj, noqataj Diosniyki kasaj.
9Ujtawan Diosqa Abrahamman nillarqataj: Qan allinta waqaychanki tratoyta, jinallataj waqaychachunku wawasniyki, jinallataj wawasninkumanta wawasninkupis. 10Kaymin chay tratoy, qankunawan ruwasqayqa, chayta junt'ananku tiyan tukuy mirayniykimanta miraykunasnintin. Tukuy qharis qankuna ukhupi kajkuna circuncidasqas kananku tiyan. 11Circuncidayqa niyta munan, phichilitumpa qaritampa puntitanta khuchurinkichej. Chay kanqa noqa qankunawan uj tratota ruwasqaymanta. 12Kunanmanta qhepaman tukuy qharis nacesqanmanta pusaj p'unchayninman phichilitumpa qaritampa puntitan khuchurisqa kanqa, jinallataj qankunajpa nacekoj wawaspis, chanta waj llajtayoj kamachisniykichejpa wawasninkupis, rantisqasniykichejpa wawasninku ima. 13Ajinata circuncidasqas kachunku wasiykichejpi nacekojkuna, rantisqasniykichejpa wawasninkupis. Ajinata aychaykichejpi yachakonqa, tukuy kausayniykichejpi chay señalnejta noqa qankunawan wiñaypaj sumaj tratota ruwasqay, 14Pichus qankuna ukhupi mana jina señalasqa kajri, mana qankuna ukhupi kanqañachu, tratoyta mana kasusqanrayku.
15Dios nillarqataj Abrahamman: Warmiyki Saraiqa manaña ajina sutiyojchu kanqa, kunanmanta ñaupajmanqa Sara sutin kanqa. 16Noqa bendicisqayki, uj wawatataj qosqayki paynejta. Arí, bendicisqayki. Pay kanqa ashkha nacionespa maman, paypa mirayninmanta kanqanku llajtaspa reyesnin.
17Abrahamtaj qonqoriykukorqa umanta pampaman chayachinankama, asirikorqataj, sonqompi kay jinata yuyaspa: Pachaj watasniyoj runaqa atinmanrajchu wawasniyoj kayta? Saraqa isq'on chunka watasniyojña, wawayojrajchu chanta kanman?, nispa.
18Chaymanta Abrahamqa Diosman nerqa: Ismaelniy ñaupaqeykipi kausachun.
19Diostaj kuticherqa: Chay tukuywampis warmiyki Sara wawayoj kapusonqa, chay wawaykitataj sutichanki Isaacta. Paywan tratoyta wiñaypaj sayachisaj, jinallataj mirayninmampis. 20Ismael wawaykimanta niwasqaykitapis uyariyki, paytapis bendicisaj. Paypis ashkha wawasniyoj kanqa, jinallataj miraynintapis ashkhayachisaj. Ismaelqa chunka iskayniyoj kurajkunaj tatanku kanqa, jinallataj paymanta ruwasaj uj jatun nacionta. 21Tratoytaqa Isaacwan ruwasajpuni, warmiyki Saraqa wawata onqopusonqa uj watamantawan, chaywan.
22Diosqa ajinata Abrahamwan parlaytawan riporqa.
23Chay kikin p'unchaypacha Abrahamqa wawan Ismaelta circuncidarqa, jinallataj tukuynin kamachisnimpa wawasnin wasimpi nacekojkunata, pikunatachus rantikorqa chaykunatawan. Wasimpi tukuynin kamachisnimpis circuncidakorqanku chaypacha, Diospa kamachisqanman jina. 24Abrahamqa isq'on chunka isq'onniyoj watasniyoj karqa phichilitumpa qaran puntata khuchushajtinku. 25Wawan Ismaelpis chunka kinsayoj watasniyojña karqa phichilitumpa qaritampa puntitanta khuchushajtinku. 26Abrahamqa uj diallapi circuncidasqas karqanku wawan Ismaelwan. 27Jinallataj paywan khuska chay p'unchaypi circuncidasqas karqanku wasimpi tiyakojkuna, kamachisnimpa wawasnin nacekojkuna, waj llajtayojkunata rantisqasnin ima.
Currently Selected:
GÉNESIS 17: QCHSB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.
GÉNESIS 17
17
Circuncisionqa tratota ruwasqanmanta señal
1Abram isq'on chunka isq'onniyoj watasniyoj kashajtin, Señorqa rikhurerqa payman, nerqataj: Noqa tukuy atiyniyoj Dios kani; qan kausay ñaupaqeypi sumaj kausayta, mana pejpa k'aminan. 2Noqataj qanwan ruwasaj uj tratota: Mirayniykita ashkhata mirachisaj.
3Abramtaj chayta uyarispa umanta pampaman chayachinankama k'umuykorqa. Diostaj payman nillarqataj: 4Tratoyqa qanwan kanqa kay jina: Qan kanki ashkha runaspa tatan. 5Sutiykipis manaña Abramchu kanqa, kunanmantaqa Abraham kanki; imaraykuchus churasqayki ashkha runaspa tatan kanaykipaj. 6Mirayniykita ashkhata mirachisaj, qanmanta llojsenqanku reyes, naciones ima. 7Kay tratota qanwan ruwasqayqa mirayniykej mirayninman ima chayanqa; noqa qampa Diosniykipuni kasaj, jinallataj paykunajtapis. 8Qanman paykunamanwan qosqaykichej kay tukuynin Canaán jallp'ata, kunan maypichus tiyakushanki chayta, chayaqeyki wiñaypaj kanampaj, noqataj Diosniyki kasaj.
9Ujtawan Diosqa Abrahamman nillarqataj: Qan allinta waqaychanki tratoyta, jinallataj waqaychachunku wawasniyki, jinallataj wawasninkumanta wawasninkupis. 10Kaymin chay tratoy, qankunawan ruwasqayqa, chayta junt'ananku tiyan tukuy mirayniykimanta miraykunasnintin. Tukuy qharis qankuna ukhupi kajkuna circuncidasqas kananku tiyan. 11Circuncidayqa niyta munan, phichilitumpa qaritampa puntitanta khuchurinkichej. Chay kanqa noqa qankunawan uj tratota ruwasqaymanta. 12Kunanmanta qhepaman tukuy qharis nacesqanmanta pusaj p'unchayninman phichilitumpa qaritampa puntitan khuchurisqa kanqa, jinallataj qankunajpa nacekoj wawaspis, chanta waj llajtayoj kamachisniykichejpa wawasninkupis, rantisqasniykichejpa wawasninku ima. 13Ajinata circuncidasqas kachunku wasiykichejpi nacekojkuna, rantisqasniykichejpa wawasninkupis. Ajinata aychaykichejpi yachakonqa, tukuy kausayniykichejpi chay señalnejta noqa qankunawan wiñaypaj sumaj tratota ruwasqay, 14Pichus qankuna ukhupi mana jina señalasqa kajri, mana qankuna ukhupi kanqañachu, tratoyta mana kasusqanrayku.
15Dios nillarqataj Abrahamman: Warmiyki Saraiqa manaña ajina sutiyojchu kanqa, kunanmanta ñaupajmanqa Sara sutin kanqa. 16Noqa bendicisqayki, uj wawatataj qosqayki paynejta. Arí, bendicisqayki. Pay kanqa ashkha nacionespa maman, paypa mirayninmanta kanqanku llajtaspa reyesnin.
17Abrahamtaj qonqoriykukorqa umanta pampaman chayachinankama, asirikorqataj, sonqompi kay jinata yuyaspa: Pachaj watasniyoj runaqa atinmanrajchu wawasniyoj kayta? Saraqa isq'on chunka watasniyojña, wawayojrajchu chanta kanman?, nispa.
18Chaymanta Abrahamqa Diosman nerqa: Ismaelniy ñaupaqeykipi kausachun.
19Diostaj kuticherqa: Chay tukuywampis warmiyki Sara wawayoj kapusonqa, chay wawaykitataj sutichanki Isaacta. Paywan tratoyta wiñaypaj sayachisaj, jinallataj mirayninmampis. 20Ismael wawaykimanta niwasqaykitapis uyariyki, paytapis bendicisaj. Paypis ashkha wawasniyoj kanqa, jinallataj miraynintapis ashkhayachisaj. Ismaelqa chunka iskayniyoj kurajkunaj tatanku kanqa, jinallataj paymanta ruwasaj uj jatun nacionta. 21Tratoytaqa Isaacwan ruwasajpuni, warmiyki Saraqa wawata onqopusonqa uj watamantawan, chaywan.
22Diosqa ajinata Abrahamwan parlaytawan riporqa.
23Chay kikin p'unchaypacha Abrahamqa wawan Ismaelta circuncidarqa, jinallataj tukuynin kamachisnimpa wawasnin wasimpi nacekojkunata, pikunatachus rantikorqa chaykunatawan. Wasimpi tukuynin kamachisnimpis circuncidakorqanku chaypacha, Diospa kamachisqanman jina. 24Abrahamqa isq'on chunka isq'onniyoj watasniyoj karqa phichilitumpa qaran puntata khuchushajtinku. 25Wawan Ismaelpis chunka kinsayoj watasniyojña karqa phichilitumpa qaritampa puntitanta khuchushajtinku. 26Abrahamqa uj diallapi circuncidasqas karqanku wawan Ismaelwan. 27Jinallataj paywan khuska chay p'unchaypi circuncidasqas karqanku wasimpi tiyakojkuna, kamachisnimpa wawasnin nacekojkuna, waj llajtayojkunata rantisqasnin ima.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.