GÉNESIS 27
27
Isaacqa Jacobta Esautawan bendicin
1Isaacqa chaypacha allin machuña karqa, ñawimpis manaña rikorqachu. Uj kuti kuraj wawan Esauman nerqa: Wawáy! Imata ninki tatáy, nispa Esauqa kuticherqa.
2Isaacqa nerqa: Noqaqa, wawáy, allin machuña kani, wañuy patapi, mana yachanichu mayk'ajchus wañunayta. 3Chayrayku noqaqa niyki monteman rinaykita, arcoykita, flechaykitawan oqharikuspa ima animaltapis jap'ispa apampunawaykipaj. 4Jinaspataj sumaj aycha mikhuyta wayk'upuwanki munasqayman jina; apamuwankitaj mikhunaypaj, amaraj wañushaspa kuraj wawa kaspa jap'inayki bendicionniykita qopusqayki.
5Rebecataj chayta uyarisharqa imatachus Isaacqa wawan Esauman nishajta. Chaymantataj Esauqa monteman rerqa ima animalllatapis tatampaj jap'impunampaj. 6Rejtinkamataj Rebecaqa sullk'a kaj wawan Jacobman nerqa: Uyarini, Esauman tatayki nishajta: 7Rispa ima animalllatapis jap'impuway, sumaj aychapuruta wayk'upunawaykipaj mikhunaypaj; jinaspataj amaraj wañushaspa kuraj wawa kaspa jap'inayki bendicionniyta qopusqayki Señorpa ñaupaqempi. 8Chayrayku wawáy, sumajta uyariway imatachus nisqayki chayta: 9Kunampacha rerqoy uywasinchej kashan chayman, apamunkitaj cabrasninchejmanta iskay sumachajnin kaj lechonesta; chaymanta noqa wayk'orqosaj sumaj aychapuruta tataykej munasqanta. 10Qantaj chaytaqa jaywamunki mikhunampaj, ajinamanta qanman qosunampaj kuraj wawaj jap'inan bendicionninta amaraj wañushaspa.
11Jacobqa Rebeca mamanman nerqa: Qhaway, wauqeyqa thapulla, noqataj mana. 12Tatayqa sichus llujchiwanqa chayqa rejserpariwanqa á, yuyanqataj paymanta alqochakusqayta. Jinamanta maldiciwanqa, bendicionninta qonawanmanta nisqaqa.
13Mamantaj nerqa: Noqaman chay maldicionqa urmamuchun wawáy. Kunanqa rillayña, imatachus nisusqayta ruway; usqhayta oqharimuy iskay cabrasta.
14Jacobqa usqhay usqhayta kachaykukuspa cabrasta aparqamorqa mamanman. Rebecataj aychapuruta sumaj q'apashajta wayk'orqa, Isaac qosan munasqanman jina sumaj misk'ejta mikhuykunampaj. 15Chaymantaqa orqhorqa kuraj wawan Esauj wasimpi jallch'asqa sumaj p'achanta. Jinaspataj sullk'a wawan Jacobman churaykorqa. 16Chaymantataj imasnimpichus pelos mana karqachu chaykunaman cabra qaraswan k'askaracherqa, makisninman, kunkasninman ima. 17Jinaytawantaj chay sumaj q'apashaj mikhuy wayk'usqanta, t'antatawan wawan Jacobman jaywarqa.
18Jacobtaj maypichus tatan kasharqa chayman yaykorqa, nispa: Tatáy!, kaypiña kani. Isaactaj taporqa: Mayqen wawaytaj kankiri?, nispa.
19Jacobtaj nerqa: Noqa kuraj wawayki Esaú kani. Ñapis ruwaniña imatachus niwasqaykita. Jatarikuy ari; tiyaykukuy, mikhukuy, monte animalta jap'ispa wayk'usqayta; qopuwaytaj bendicionniykita.
20Isaactaj taporqa: Imaynapitaj chhika usqhayta jap'imorqanki, wawáy? Jacobtaj nerqa: Señor Diosniyki rato tarichiwan.
21Isaactaj nerqa: Qayllamuway, llujchirisqayki, sichus qan cheqamanta Esaú waway kanki chayqa.
22Jacobtaj qayllaykorqa tatan llujchirinampaj. Isaactaj nerqa: Parlasqanqa Jacobpata, makisnintaj Esaupata, nispa.
23Ajinata Isaacqa payta mana rejserqachu, imaraykuchus makisnenqa thapulla karqa wauqen Esaujta jina. 24Bendicinampajtaj ujtawan tapullarqataj: Cheqamanta Esaú wawaypunichu kanki?, nispa. Jacobtaj, arí Esaupuni kani, nerqa.
25Chaymanta tatanqa nerqa: Wawáy, jina kajtenqa, mikhunaypaj jaywaway, imatachus jap'isqaykita bendicionniyta qosunaypaj. Jinata nejtintaj Jacobqa jaywarqa tatanman mikhunampaj, chanta vinotawan jaywarqa. Isaactaj sumajta mikhukorqa, ujyaykorqataj. 26Chaymantataj Isaacqa nerqa: Qayllamuway wawáy; much'ariway, nispa.
27Jacob qayllaykuspa much'aykojtintaj, Isaacqa muskhinerqa p'achampa q'apayninta. Jinaspataj bendiciyta qallarerqa, kay jinata: Arí, kay q'apayqa wawaymanta. Uj campoj q'apaynin jina, mayqentachus Señor bendicerqa.
28Dios qosuchun janaj pachamanta parata, jallp'api sumaj cosechasta, ashkha trigota, ashkha vinota. 29Ashkha runas kamachisniyki kachunku, naciones ñaupaqeykipi qonqorikuchunku. Wauqesniykita kamachiy; mamaykej wawasnin qonqorikusuchunku. Maldicisojkunaqa maldicisqas kachunku, bendicisojkunataj bendicisqas kanqanku.
30Isaacqa wawan Jacobta bendiciyta tukusqantawan, Jacobqa tatampa ñaupaqenmanta llojsishajtin, Esaú chayaykamorqa monte animalta jap'ej risqanmanta. 31Paypis wayk'ullarqataj sumaj q'apashaj aychapuruta, chaytataj tatanman aparqa, nispa: Jatarikuy tatáy; mikhurikuy wawaykej jap'imusqanmanta mikhuyta, qopuwaytaj bendicionniykita.
32Isaactaj taporqa: Pitaj kankiri? Esautaj nerqa: Noqa kuraj wawayki Esaú kani, nispa.
33Isaacqa mancharikuspa kharkatitispa jajllu jajllullamanta nerqa: Chanta, pitaj rerqa montemanri, aycha mikhuytataj apamuwanri? Noqaqa mikhuniña manaraj apamushawajtiyki, bendicionniyta paymanña qopuni, pay qhepakun bendicisqa.
34Esautaj tatampa nisqanta uyariytawan, jatunmanta qhaparispa mayta waqarqa: Noqamampis qollawaytaj bendicionniykita ari tatáy!, nispa.
35Isaacqa nerqa: Wauqeyki jamuwanña ch'aukiyawaspa wawáy, pay apakapun qampaj karqa chay bendicionta.
36Esautaj nerqa: Chayraykuchá suticharqanku Jacobta á! Kunanwanqa iskay kutitaña ch'aukiyawan. Ñaupajtaqa kuraj wawa kaspa jap'inayta qhechuwan, kunantaj noqaman chayawaj bendicionta qhechuwan. Kunanqa manachu ima bendicionllatapis puchuchipuwarqanki?
37Isaactaj kuticherqa: Qhawariy, noqa niniña Jacob qanta kamachisunanta, tukuy ayllusnin paypa kamachisnin kananta, nillanitaj paypajqa ashkha trigo, vino ima kananta. Kunan qampajqa, imata ruwasaj, wawáy?
38Esauqa mañakullarqapuni qonanta: Manachu ujtawan bendiciytaqa atinki tatáy? Bendiciway ari noqatapis!, nispa. Ujtawan jatunmanta qhaparispa mayta waqallarqapuni.
39Isaac tatantaj nerqa: Tiyakunki sumaj t'iyu jallp'asmanta karupi, cielomanta urmamoj paramantapis. 40Espadaykiwan jark'akunki, wauqeykej kamachin kanki; allinta kallpacharikojtiykirí, wauqeykej kamachin kanaykimanta librakunki.
Jacob ayqen Esaumanta
41Chaymantapacha Esauqa Jacobta manchayta chejnikorqa, tatanwan bendicionta qochikusqanmanta: Tatayqa ñapis wañuponqaña, chaymanta wañurparichisaj Jacobta, nispa.
42Rebeca mamantaj imatachus Esaú wawan yuyashasqanta yachaytawan, Jacobta wajyachimuspa, nerqa: Wauqeyki Esaú wakichikushasqa qanta wañuchisunampaj bendicionta qochikusqaykimanta. 43Chayrayku wawáy, allinta uyariway: Ayqekuy turay Labampa wasinman; payqa tiyakun Harampi. 44-45Chaypi paywan qhepakunki, wauqeykej phiñakuynin chinkanankama; imatachus ruwasqaykita qhonqanankama, Chaymantataj willachimusqayki kutimpunaykipaj. Noqaqa mana munanichu ujllapi iskayniykichej chinkanaykichejta!
46Chaymanta Rebecaqa Isaacmanñataj qayllaykuspa nerqa: Anchataña umayta nanachiwanku Esaupa warmisnin Hetpa wawasnin. Sichus Jacobpis kay Canaán llajtayoj Hetpa ujnin kaj ususinwan, kaykuna jinallawantaj casaranqa chayqa, wañupuyllataña munani, imapaj kasajri?, nispa.
Currently Selected:
GÉNESIS 27: QCHSB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.
GÉNESIS 27
27
Isaacqa Jacobta Esautawan bendicin
1Isaacqa chaypacha allin machuña karqa, ñawimpis manaña rikorqachu. Uj kuti kuraj wawan Esauman nerqa: Wawáy! Imata ninki tatáy, nispa Esauqa kuticherqa.
2Isaacqa nerqa: Noqaqa, wawáy, allin machuña kani, wañuy patapi, mana yachanichu mayk'ajchus wañunayta. 3Chayrayku noqaqa niyki monteman rinaykita, arcoykita, flechaykitawan oqharikuspa ima animaltapis jap'ispa apampunawaykipaj. 4Jinaspataj sumaj aycha mikhuyta wayk'upuwanki munasqayman jina; apamuwankitaj mikhunaypaj, amaraj wañushaspa kuraj wawa kaspa jap'inayki bendicionniykita qopusqayki.
5Rebecataj chayta uyarisharqa imatachus Isaacqa wawan Esauman nishajta. Chaymantataj Esauqa monteman rerqa ima animalllatapis tatampaj jap'impunampaj. 6Rejtinkamataj Rebecaqa sullk'a kaj wawan Jacobman nerqa: Uyarini, Esauman tatayki nishajta: 7Rispa ima animalllatapis jap'impuway, sumaj aychapuruta wayk'upunawaykipaj mikhunaypaj; jinaspataj amaraj wañushaspa kuraj wawa kaspa jap'inayki bendicionniyta qopusqayki Señorpa ñaupaqempi. 8Chayrayku wawáy, sumajta uyariway imatachus nisqayki chayta: 9Kunampacha rerqoy uywasinchej kashan chayman, apamunkitaj cabrasninchejmanta iskay sumachajnin kaj lechonesta; chaymanta noqa wayk'orqosaj sumaj aychapuruta tataykej munasqanta. 10Qantaj chaytaqa jaywamunki mikhunampaj, ajinamanta qanman qosunampaj kuraj wawaj jap'inan bendicionninta amaraj wañushaspa.
11Jacobqa Rebeca mamanman nerqa: Qhaway, wauqeyqa thapulla, noqataj mana. 12Tatayqa sichus llujchiwanqa chayqa rejserpariwanqa á, yuyanqataj paymanta alqochakusqayta. Jinamanta maldiciwanqa, bendicionninta qonawanmanta nisqaqa.
13Mamantaj nerqa: Noqaman chay maldicionqa urmamuchun wawáy. Kunanqa rillayña, imatachus nisusqayta ruway; usqhayta oqharimuy iskay cabrasta.
14Jacobqa usqhay usqhayta kachaykukuspa cabrasta aparqamorqa mamanman. Rebecataj aychapuruta sumaj q'apashajta wayk'orqa, Isaac qosan munasqanman jina sumaj misk'ejta mikhuykunampaj. 15Chaymantaqa orqhorqa kuraj wawan Esauj wasimpi jallch'asqa sumaj p'achanta. Jinaspataj sullk'a wawan Jacobman churaykorqa. 16Chaymantataj imasnimpichus pelos mana karqachu chaykunaman cabra qaraswan k'askaracherqa, makisninman, kunkasninman ima. 17Jinaytawantaj chay sumaj q'apashaj mikhuy wayk'usqanta, t'antatawan wawan Jacobman jaywarqa.
18Jacobtaj maypichus tatan kasharqa chayman yaykorqa, nispa: Tatáy!, kaypiña kani. Isaactaj taporqa: Mayqen wawaytaj kankiri?, nispa.
19Jacobtaj nerqa: Noqa kuraj wawayki Esaú kani. Ñapis ruwaniña imatachus niwasqaykita. Jatarikuy ari; tiyaykukuy, mikhukuy, monte animalta jap'ispa wayk'usqayta; qopuwaytaj bendicionniykita.
20Isaactaj taporqa: Imaynapitaj chhika usqhayta jap'imorqanki, wawáy? Jacobtaj nerqa: Señor Diosniyki rato tarichiwan.
21Isaactaj nerqa: Qayllamuway, llujchirisqayki, sichus qan cheqamanta Esaú waway kanki chayqa.
22Jacobtaj qayllaykorqa tatan llujchirinampaj. Isaactaj nerqa: Parlasqanqa Jacobpata, makisnintaj Esaupata, nispa.
23Ajinata Isaacqa payta mana rejserqachu, imaraykuchus makisnenqa thapulla karqa wauqen Esaujta jina. 24Bendicinampajtaj ujtawan tapullarqataj: Cheqamanta Esaú wawaypunichu kanki?, nispa. Jacobtaj, arí Esaupuni kani, nerqa.
25Chaymanta tatanqa nerqa: Wawáy, jina kajtenqa, mikhunaypaj jaywaway, imatachus jap'isqaykita bendicionniyta qosunaypaj. Jinata nejtintaj Jacobqa jaywarqa tatanman mikhunampaj, chanta vinotawan jaywarqa. Isaactaj sumajta mikhukorqa, ujyaykorqataj. 26Chaymantataj Isaacqa nerqa: Qayllamuway wawáy; much'ariway, nispa.
27Jacob qayllaykuspa much'aykojtintaj, Isaacqa muskhinerqa p'achampa q'apayninta. Jinaspataj bendiciyta qallarerqa, kay jinata: Arí, kay q'apayqa wawaymanta. Uj campoj q'apaynin jina, mayqentachus Señor bendicerqa.
28Dios qosuchun janaj pachamanta parata, jallp'api sumaj cosechasta, ashkha trigota, ashkha vinota. 29Ashkha runas kamachisniyki kachunku, naciones ñaupaqeykipi qonqorikuchunku. Wauqesniykita kamachiy; mamaykej wawasnin qonqorikusuchunku. Maldicisojkunaqa maldicisqas kachunku, bendicisojkunataj bendicisqas kanqanku.
30Isaacqa wawan Jacobta bendiciyta tukusqantawan, Jacobqa tatampa ñaupaqenmanta llojsishajtin, Esaú chayaykamorqa monte animalta jap'ej risqanmanta. 31Paypis wayk'ullarqataj sumaj q'apashaj aychapuruta, chaytataj tatanman aparqa, nispa: Jatarikuy tatáy; mikhurikuy wawaykej jap'imusqanmanta mikhuyta, qopuwaytaj bendicionniykita.
32Isaactaj taporqa: Pitaj kankiri? Esautaj nerqa: Noqa kuraj wawayki Esaú kani, nispa.
33Isaacqa mancharikuspa kharkatitispa jajllu jajllullamanta nerqa: Chanta, pitaj rerqa montemanri, aycha mikhuytataj apamuwanri? Noqaqa mikhuniña manaraj apamushawajtiyki, bendicionniyta paymanña qopuni, pay qhepakun bendicisqa.
34Esautaj tatampa nisqanta uyariytawan, jatunmanta qhaparispa mayta waqarqa: Noqamampis qollawaytaj bendicionniykita ari tatáy!, nispa.
35Isaacqa nerqa: Wauqeyki jamuwanña ch'aukiyawaspa wawáy, pay apakapun qampaj karqa chay bendicionta.
36Esautaj nerqa: Chayraykuchá suticharqanku Jacobta á! Kunanwanqa iskay kutitaña ch'aukiyawan. Ñaupajtaqa kuraj wawa kaspa jap'inayta qhechuwan, kunantaj noqaman chayawaj bendicionta qhechuwan. Kunanqa manachu ima bendicionllatapis puchuchipuwarqanki?
37Isaactaj kuticherqa: Qhawariy, noqa niniña Jacob qanta kamachisunanta, tukuy ayllusnin paypa kamachisnin kananta, nillanitaj paypajqa ashkha trigo, vino ima kananta. Kunan qampajqa, imata ruwasaj, wawáy?
38Esauqa mañakullarqapuni qonanta: Manachu ujtawan bendiciytaqa atinki tatáy? Bendiciway ari noqatapis!, nispa. Ujtawan jatunmanta qhaparispa mayta waqallarqapuni.
39Isaac tatantaj nerqa: Tiyakunki sumaj t'iyu jallp'asmanta karupi, cielomanta urmamoj paramantapis. 40Espadaykiwan jark'akunki, wauqeykej kamachin kanki; allinta kallpacharikojtiykirí, wauqeykej kamachin kanaykimanta librakunki.
Jacob ayqen Esaumanta
41Chaymantapacha Esauqa Jacobta manchayta chejnikorqa, tatanwan bendicionta qochikusqanmanta: Tatayqa ñapis wañuponqaña, chaymanta wañurparichisaj Jacobta, nispa.
42Rebeca mamantaj imatachus Esaú wawan yuyashasqanta yachaytawan, Jacobta wajyachimuspa, nerqa: Wauqeyki Esaú wakichikushasqa qanta wañuchisunampaj bendicionta qochikusqaykimanta. 43Chayrayku wawáy, allinta uyariway: Ayqekuy turay Labampa wasinman; payqa tiyakun Harampi. 44-45Chaypi paywan qhepakunki, wauqeykej phiñakuynin chinkanankama; imatachus ruwasqaykita qhonqanankama, Chaymantataj willachimusqayki kutimpunaykipaj. Noqaqa mana munanichu ujllapi iskayniykichej chinkanaykichejta!
46Chaymanta Rebecaqa Isaacmanñataj qayllaykuspa nerqa: Anchataña umayta nanachiwanku Esaupa warmisnin Hetpa wawasnin. Sichus Jacobpis kay Canaán llajtayoj Hetpa ujnin kaj ususinwan, kaykuna jinallawantaj casaranqa chayqa, wañupuyllataña munani, imapaj kasajri?, nispa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Qheshwa Biblia DC © Sociedades Bíblicas Unidas, 1986.