GÉNESIS 30
30
1Raquelasti Jacobutak jan wawanïrjam amuyasisinsti, Lía kullakapampiw uñkatasïna, ukat chachaparux sarakïna:
—Janitix wawaniptaykitäta ukkhaxa, jiwañaruw purï —sasa.
2Jacobusti Raquel warmipatakix phiñasïnwa, ukat säna:
—¿Nayasti Diosätti? Jupaxay wawa jan apaykstamtixa —sasa.
3Raquelasti ukxaruw sarakïna:
—Bilhá uywataxamp mayachasim, wawanïxani ukkhasti, wawapax nayan wawaxäkaspas ukhamäniwa. Ukhamat wawanïyä —sasa.
4Ukhamwa Raquelax Bilhá uywatap Jacobun warmipäñapatak churäna. Jacobusti Bilhá warmimpiw mayachasïna, 5jupasti Jacobutakix mä wawa wawachasïna. 6Ukat Raquelax säna: “Aka wawax Dan satäniwa, Tatit Diosan mayisitaxar ist'atapata, nayar mä wawa apayanisax chiqapar uñjatapata” sasa.
7Uka qhipatsti Bilhá warmix yaqha wawampi Jacobutakix wawachasirakïna, 8Raquelasti ukat säna: “Aka wawax Neftalí satäniwa, kullakaxampi ch'ama chikataxata, jupar atipjataxata” sasa.
9Lía warmisti jan wawachasxatap uñjasinsti, Zilpá uywatap Jacob chachaparux warmipäñapatak irpxaruyäna. 10Kunapachatix Zilpax Jacobutaki mä wawa wawachasïna ukkhasti, 11Lía warmix sänwa: “¡Kunja kusiskañas akaxa! Ukat aka wawax Gad sutinïni” sasa.
12Uka qhipatsti Zilpax mä wawampi Jacobutak wawachasïna, 13Liasti sänwa: “¡Kunja kusisiñasa! Jichhasti warminakax, kusisiñanïtawa sapxitaniwa. Ukat aka wawax Aser satäni” sasa.
14Mä urusti, trigo yawthapiña pachan, Rubenax pamparuw saraskäna, ukansti muxsa achunak jikxatäna, ukanaksti Lía taykapan ukaruw apäna. Kunapachatix Raquelax uka muxsa achunak uñjkän ukkhasti, Liaruw säna:
—Wawamax apanirapktam uka muxsa achunakay waxt'ita —sasa.
15Ukampis Liax ukxaruw sarakïna:
—Nayat chacha irpaqkasasa, jichhasti ¿wawaxax apankatayna uka muxsa achunakamppachti aparañ munistasti? —sasa.
Raquelasti sarakïnwa:
—Jumatix uka muxsa achunak churitätaxa, Jacobux jumampiw jichhärmax ikiskani —sasa.
16Jayp'urusti, kunapachatix Jacobux pampat kuttasinkän ukkhasti, Liax jupar katuqiriw mistüna, ukat säna:
—Jichhärmax nayampiw ikïta, wawaxax churkitu uka muxsa achunakampiw alassma —sasa.
Uka arumasti Jacobux Liampiw ikïna. 17Liasti Jacobutakix phisqïri yuqall wawa wawachasïna, Tatitux mayisitap ist'atap layku. 18Ukat Liax säna: “Aka wawax Isacar satäniwa, Tatituw nayarux ist'arakitu chachaxar uywatax churataxata” —sasa.
19Uka qhipatsti Liax wawanïskakïnwa, suxtïr wawa Jacobutakix wawachasïna, 20ukat sarakïna: “Tatit Diosaw nayarux mä suma waxt'äwi churitu, jichhasti chachaxax juk'amp munasitani, jupatakisti suxtani wawacharapta. Ukat aka wawax Zabulón satäni” sasa.
21Qhiparusti Liax mä imill wawa wawachasïna, juparusti Dina sasaw suticharakïna. 22Ukampisa Diosax Raquelat amtasitaynawa; mayisitapsa ist'ataynawa, ukat juparux wawanak apayarakïna. 23Kunapachatix nayrïr wawapax yurkän ukkhaxa, Raquelax sänwa: “Diosaw jan wawanïtaxat p'inqax apaqxitu, 24mayampsa wawanikïrista” sasa. Ukat wawaparux José sasa sutichäna.
Jacobumpi, Labanampi sallqjasipxatapa
25Raquelax José wawapar wawachaskän ukapachasti, Jacobux Labán awkch'iparuw säna:
—Markaxar khitxita. 26Wawanakaxsa, warminakaxsa churxita, uka laykuw nayax jumatak irnaqarapsma, “sarxam” sita. Kunjämtix jumatak irnaqarapksma ukxa, askiw jumax yattaxa —sasa.
27Ukampis Labanax ukxaruw säna:
—Janikiy saramti, akankaskakiñäni. Tatituw uñjayitu juma tuqi aski waxt'äwinak nayar churatapa. 28Qawqsa munta, uk churaskakïmawa —sasa.
29Ukat Jacobux sarakïna:
—Jumax sum yattaxa kunjämtix jumatak irnaqarapksma, uywanakamsa uñjarapksma ukanakxa. 30Nayax janïr purinkäyät ukkhax uywanakamax juk'akïnwa, jichhasti waljäxiwa, nayax purinkta ukat aksarusti Tatitux aski waxt'äwipampiw phuqt'tam, ukampisa ¿kunapacharak nayasti utaxankirinakatak irnaqasxästi? —sasa.
31Labanasti saskakïnwa:
—¿Irnaqatamat qawqsa muntasti? —sasa.
Jacobux sarakïnwa:
—Jan kunsa churkistati. Ovejanakam awatiskakïwa, jumatix siskäma ukar jaysitäta ukaxa: 32Jichhürux ovejanakam taypit uñart'ayita, ukatsti ch'iyar oveja qallunaka yaqhar laksü, ch'ixi cabritonak laksurakï. Ukasti qullqsa churkitasma ukhamäniwa. 33Ukatsti jumax jutañ munkäta ukkhasti, nayan chiqa chuymampi jumar uñjatax yatïta; tamaxantix jan ch'iyar ovejanaksa, jan ch'ixi cabritonaksa jikxatkäta ukaxa, lunthatpachïtuwa sätawa —sasa.
34Labanasti ukxaruw sarakïna:
—Walikiwa, mayitamarux jaysämawa —sasa.
35Uka urpachaw Labanax ch'ixi chivonaka, ch'ixi cabranaka, taqi ch'iyar ovejanaksa laksüna, ukatsti wawanakaparuw uñjapxañapatak katuyäna. 36Ukatsti jupax uka tamampiw sarawayxäna, kawkhankkäntix Jacobux ukkhat mä kimsa uru sararu.
Jacobusti ukchañkamax Labanan ovejanakapxa awatiskakïnwa. 37Jupasti álamo, almendro, castaño quqanakan ch'uxña layminakap khuchhuräna, ukatsti allqäñapatakiw sillq'iräna; 38-39ukatsti uka sillq'irat layminakxa oveja tamanak nayräxaruw uchäna, uma umarapxirïkän ukawjaru. Ukkhan urqu ovejanakax qachu ovejanakar katupxirïna, uka layminak nayräxan katusipxatapatsti qallunakapax ch'ixinaka, allqanaka ukhamaw yurïna. 40Ukhamasti Jacobux ukanakarux yaqhachänwa, ukatsti Labanan allqa, ch'iyar tamanakap nayraqataruw ananuqäna. Ukhamaw Jacobux Labanan tamapat jupan pachpa yaqha tamap yaqhachasxäna. 41Sapa kuti lik'i uywanakax qallunïñatak katusipkän ukkhaw Jacobux layminak uskurïna, uywanakax uma umapxirïkän ukawjaru, ukhamat katusipki ukapacha layminak uñtapxañapataki; 42ukampisa t'ukha uywanakak katusiñ munapkän ukkhasti, Jacobux janiw kuna layminaksa uskurïkänti. Ukhamat t'ukha uywanakax Labanatak qhiparäna, lik'inakäki ukanakasti Jacobutakirakïnwa. 43Ukhamat Jacobux qamiriptawayxäna, jupax walja ovejanakanïnwa, camellonakani, asnonakan kunänwa, uywatanakapas chachanakata, warminakat utjäna.#30.43 Gn 32.4-5(5-6); Sab 10.10-11.
Currently Selected:
GÉNESIS 30: AYOPD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996
GÉNESIS 30
30
1Raquelasti Jacobutak jan wawanïrjam amuyasisinsti, Lía kullakapampiw uñkatasïna, ukat chachaparux sarakïna:
—Janitix wawaniptaykitäta ukkhaxa, jiwañaruw purï —sasa.
2Jacobusti Raquel warmipatakix phiñasïnwa, ukat säna:
—¿Nayasti Diosätti? Jupaxay wawa jan apaykstamtixa —sasa.
3Raquelasti ukxaruw sarakïna:
—Bilhá uywataxamp mayachasim, wawanïxani ukkhasti, wawapax nayan wawaxäkaspas ukhamäniwa. Ukhamat wawanïyä —sasa.
4Ukhamwa Raquelax Bilhá uywatap Jacobun warmipäñapatak churäna. Jacobusti Bilhá warmimpiw mayachasïna, 5jupasti Jacobutakix mä wawa wawachasïna. 6Ukat Raquelax säna: “Aka wawax Dan satäniwa, Tatit Diosan mayisitaxar ist'atapata, nayar mä wawa apayanisax chiqapar uñjatapata” sasa.
7Uka qhipatsti Bilhá warmix yaqha wawampi Jacobutakix wawachasirakïna, 8Raquelasti ukat säna: “Aka wawax Neftalí satäniwa, kullakaxampi ch'ama chikataxata, jupar atipjataxata” sasa.
9Lía warmisti jan wawachasxatap uñjasinsti, Zilpá uywatap Jacob chachaparux warmipäñapatak irpxaruyäna. 10Kunapachatix Zilpax Jacobutaki mä wawa wawachasïna ukkhasti, 11Lía warmix sänwa: “¡Kunja kusiskañas akaxa! Ukat aka wawax Gad sutinïni” sasa.
12Uka qhipatsti Zilpax mä wawampi Jacobutak wawachasïna, 13Liasti sänwa: “¡Kunja kusisiñasa! Jichhasti warminakax, kusisiñanïtawa sapxitaniwa. Ukat aka wawax Aser satäni” sasa.
14Mä urusti, trigo yawthapiña pachan, Rubenax pamparuw saraskäna, ukansti muxsa achunak jikxatäna, ukanaksti Lía taykapan ukaruw apäna. Kunapachatix Raquelax uka muxsa achunak uñjkän ukkhasti, Liaruw säna:
—Wawamax apanirapktam uka muxsa achunakay waxt'ita —sasa.
15Ukampis Liax ukxaruw sarakïna:
—Nayat chacha irpaqkasasa, jichhasti ¿wawaxax apankatayna uka muxsa achunakamppachti aparañ munistasti? —sasa.
Raquelasti sarakïnwa:
—Jumatix uka muxsa achunak churitätaxa, Jacobux jumampiw jichhärmax ikiskani —sasa.
16Jayp'urusti, kunapachatix Jacobux pampat kuttasinkän ukkhasti, Liax jupar katuqiriw mistüna, ukat säna:
—Jichhärmax nayampiw ikïta, wawaxax churkitu uka muxsa achunakampiw alassma —sasa.
Uka arumasti Jacobux Liampiw ikïna. 17Liasti Jacobutakix phisqïri yuqall wawa wawachasïna, Tatitux mayisitap ist'atap layku. 18Ukat Liax säna: “Aka wawax Isacar satäniwa, Tatituw nayarux ist'arakitu chachaxar uywatax churataxata” —sasa.
19Uka qhipatsti Liax wawanïskakïnwa, suxtïr wawa Jacobutakix wawachasïna, 20ukat sarakïna: “Tatit Diosaw nayarux mä suma waxt'äwi churitu, jichhasti chachaxax juk'amp munasitani, jupatakisti suxtani wawacharapta. Ukat aka wawax Zabulón satäni” sasa.
21Qhiparusti Liax mä imill wawa wawachasïna, juparusti Dina sasaw suticharakïna. 22Ukampisa Diosax Raquelat amtasitaynawa; mayisitapsa ist'ataynawa, ukat juparux wawanak apayarakïna. 23Kunapachatix nayrïr wawapax yurkän ukkhaxa, Raquelax sänwa: “Diosaw jan wawanïtaxat p'inqax apaqxitu, 24mayampsa wawanikïrista” sasa. Ukat wawaparux José sasa sutichäna.
Jacobumpi, Labanampi sallqjasipxatapa
25Raquelax José wawapar wawachaskän ukapachasti, Jacobux Labán awkch'iparuw säna:
—Markaxar khitxita. 26Wawanakaxsa, warminakaxsa churxita, uka laykuw nayax jumatak irnaqarapsma, “sarxam” sita. Kunjämtix jumatak irnaqarapksma ukxa, askiw jumax yattaxa —sasa.
27Ukampis Labanax ukxaruw säna:
—Janikiy saramti, akankaskakiñäni. Tatituw uñjayitu juma tuqi aski waxt'äwinak nayar churatapa. 28Qawqsa munta, uk churaskakïmawa —sasa.
29Ukat Jacobux sarakïna:
—Jumax sum yattaxa kunjämtix jumatak irnaqarapksma, uywanakamsa uñjarapksma ukanakxa. 30Nayax janïr purinkäyät ukkhax uywanakamax juk'akïnwa, jichhasti waljäxiwa, nayax purinkta ukat aksarusti Tatitux aski waxt'äwipampiw phuqt'tam, ukampisa ¿kunapacharak nayasti utaxankirinakatak irnaqasxästi? —sasa.
31Labanasti saskakïnwa:
—¿Irnaqatamat qawqsa muntasti? —sasa.
Jacobux sarakïnwa:
—Jan kunsa churkistati. Ovejanakam awatiskakïwa, jumatix siskäma ukar jaysitäta ukaxa: 32Jichhürux ovejanakam taypit uñart'ayita, ukatsti ch'iyar oveja qallunaka yaqhar laksü, ch'ixi cabritonak laksurakï. Ukasti qullqsa churkitasma ukhamäniwa. 33Ukatsti jumax jutañ munkäta ukkhasti, nayan chiqa chuymampi jumar uñjatax yatïta; tamaxantix jan ch'iyar ovejanaksa, jan ch'ixi cabritonaksa jikxatkäta ukaxa, lunthatpachïtuwa sätawa —sasa.
34Labanasti ukxaruw sarakïna:
—Walikiwa, mayitamarux jaysämawa —sasa.
35Uka urpachaw Labanax ch'ixi chivonaka, ch'ixi cabranaka, taqi ch'iyar ovejanaksa laksüna, ukatsti wawanakaparuw uñjapxañapatak katuyäna. 36Ukatsti jupax uka tamampiw sarawayxäna, kawkhankkäntix Jacobux ukkhat mä kimsa uru sararu.
Jacobusti ukchañkamax Labanan ovejanakapxa awatiskakïnwa. 37Jupasti álamo, almendro, castaño quqanakan ch'uxña layminakap khuchhuräna, ukatsti allqäñapatakiw sillq'iräna; 38-39ukatsti uka sillq'irat layminakxa oveja tamanak nayräxaruw uchäna, uma umarapxirïkän ukawjaru. Ukkhan urqu ovejanakax qachu ovejanakar katupxirïna, uka layminak nayräxan katusipxatapatsti qallunakapax ch'ixinaka, allqanaka ukhamaw yurïna. 40Ukhamasti Jacobux ukanakarux yaqhachänwa, ukatsti Labanan allqa, ch'iyar tamanakap nayraqataruw ananuqäna. Ukhamaw Jacobux Labanan tamapat jupan pachpa yaqha tamap yaqhachasxäna. 41Sapa kuti lik'i uywanakax qallunïñatak katusipkän ukkhaw Jacobux layminak uskurïna, uywanakax uma umapxirïkän ukawjaru, ukhamat katusipki ukapacha layminak uñtapxañapataki; 42ukampisa t'ukha uywanakak katusiñ munapkän ukkhasti, Jacobux janiw kuna layminaksa uskurïkänti. Ukhamat t'ukha uywanakax Labanatak qhiparäna, lik'inakäki ukanakasti Jacobutakirakïnwa. 43Ukhamat Jacobux qamiriptawayxäna, jupax walja ovejanakanïnwa, camellonakani, asnonakan kunänwa, uywatanakapas chachanakata, warminakat utjäna.#30.43 Gn 32.4-5(5-6); Sab 10.10-11.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996