LUCAS 3
3
II. JESUSAN LURÄWIPAX WAKICHATAWA
(3.1—4.13)
1. Bautisiri Juanax Diosan arunakap wasaran parli
(3.1-20)
(Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jn 1.19-28)
1Tiberio sat emperadorax niya tunka phisqan mara marka apnaqkän ukkhaxa, Poncio Pilatox Judea marka apnaqäna, Herodesasti Galilea marka apnaqarakïna, Filipo jilapasti Iturea markampi, Traconítede markamppach apnaqäna, Lisaniasasti Abilene marka apnaqarakïna. 2Anás, Caifás jupanakax jilïr sacerdotenakäpxänwa. Uka urunakasti Diosax Zacariasan Juan sata yuqaparuw wasaran parläna, 3Juanasti Jordán jawira thiyanak q'al muytäna, ukansti jaqinakarux sänwa: “Bautisasipxam, jan wali luräwinakamat kutikipstapxam, ukhamat juchanakaman pampachatäñapataki” sasa. 4Akasti kunjämatix Isaías profetax qillqawaykatayna ukhamaruw phuqhasiskäna:
“Wasaran maynin art'asitapaw ist'asi:
‘Tatitun thakhip wakichapxam;
chiqa thakhi jist'arapxam.
5Taqi p'ujrunakax phuqhantatäniwa,
taqi qullunakasa, jisk'a qullunakas pampachatäniwa,
link'u link'u thakhinakax chiqachatäniwa,
muqu muqu thakhinakas khuskhachatäniwa.
6Diosax churki uka qhispiyasiñ taqiniw uñjapxani’ ” sasa.#3.6 Lc 2.30-31; Tit 2.11.
7Kunapachatix jaqinakax Juanampi bautisayasir mistunipkän ukkhaxa, Juanax jupanakarux sänwa: “¡Katari jatha jaqinaka!#3.7 Mt 3.7; 12.34; 23.33. ¿Khitirak jumanakar jak'ankir jach'a mutuyäwit jaltaña yatichapxtamsti? 8Sum sarnaqapxam, Tatitur kutikipstanipxatam qhanpach uñacht'ayapxam, ukatsti janirak jumanakkamax sapxamti: ‘¡Nanakax Abrahaman wawanakapäpxtwa!’#3.8 Jn 8.33,39; Ro 2.28-29. sasa; sapxaraksmawa, Diosax aka qalanakatsa Abrahaman wawanakap utjayakispawa. 9Quqar saphitpach phat'anukuñatak hachax niy wakicht'atawa. Taqi jan suma achu churir quqax phat'anukutawa, ukatsti ninar phichhantatawa.”#3.9 Mt 7.19.
10Ukat jaqinakax jupar jiskt'apxarakïna:
—Ukhamax ¿kuns lurapxäxa? —sasa.
11Juanasti jupanakarux sänwa:
—Khititix pä isinïki ukaxa, jan isinir may churañapawa; khititix manq'añanïki ukax, jan manq'añanïki ukampiw manq'asiñapa.
12Roma markatak qullqi apthapir yaqhip jaqinakax ukhamarakiw bautisayasiñatak jutapxäna, ukat Juanar jiskt'apxäna:
—Yatichiri, ¿kuns nanakax lurapxäxa? —sasa.
13Juanasti jupanakarux sänwa:
—Kuntix kamachix siski ukat juk'amp jan qullqi apthapipxamti —sasa.#3.13 Lc 19.2,8.
14Ukhamarakiw yaqhip soldadonakax jiskt'apxäna:
—Nanakasti, ¿kuns lurapxarakïxa? —sasa.
Jupasti sarakïnwa:
—Jan khitirus nuwampik kunsa aparapxamti, kuntix jan lurki ukat janirak k'arintapxamti; jumanakasti irnaqatamat katuqapkta ukampix kusisitakïpxam.
15Jaqisti: “Inas Juanax Cristöchi” sasaw wal muspharapxäna; 16ukampis Juanax taqiniruw säna: “Nayax chiqpachan umampiw bautisapxsma, ukampis mayni jutki ukax Qullan Ajayumpi, ninampiw bautisapxätam. Jupax nayat sipan juk'amp ch'amaniwa, nayasti janirakiw askïkti wiskhu t'isnup jararañatakisa.#3.16 Wiskhu t'isnup jararaña: ukax uywatanakan luräwipänwa. 17Jupasti aski jaqinakarux jucharar jaqinak taypit apsuni. Aski jaqinakarusti qhispiyaniwa, juchararanakarusti jan jiwarir ninaruw jaquntani.”
18Ukham yaqha walja iwxanakamp churasaw Bautisir Juanax suma yatiyäwinak jaqirux yatiyäna. 19Ukxarusti marka apnaqir Herodes reyiruw juchañchäna Filipo jilapan Herodías warmip warmt'asitapata, ukhamarak yaqha jan wali luratanakapampita; 20ukampis Herodesax jupar ist'kamayaxa, mä jan walimp luraskakïnwa: Juanarux carcelaruw jist'antäna.
2. Jesusan luräwipax wakichatawa
(3.21—4.13)
Jesusan bautismo katuqatapa
(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)
21Juanax taqi jaqir bautiskän ukapachaxa, Jesusax bautisatarakïnwa; ukatsti Tatitur mayiskipan alaxpachax jist'artäna, 22Qullan Ajayusti mä palomar uñtataw jupxar qhanpach saraqanïna, ukatsti mä aruw alaxpachat ist'asïna:
—Jumaw nayan munat Wawaxätaxa, khitirutix nayax ajlliskta ukaxa —sasa.
Jesusan nayra awkinakapa
(Mt 1.1-17)
23Kunapachatix Jesusax lurañap qalltkän ukkhaxa, niy kimsa tunka maranïnwa. Amuyatatxa jupax Josean yuqapänwa. Joseasti Elí chachan yuqapänwa, 24Elisti Matatan yuqapänwa, Matatasti Leví chachan yuqapänwa, Levisti Melquin yuqapänwa, Melquisti Janain yuqapänwa, Janaisti Josean yuqapänwa, 25Joseasti Matatiasan yuqapänwa, Matatiasasti Amosan yuqapänwa, Amosasti Nahuman yuqapänwa, Nahumasti Eslin yuqapänwa, Eslisti Nagain yuqapänwa, Nagaiasti Mahatan yuqapänwa. 26Mahatasti Matatiasan yuqapänwa, Matatiasasti Semeian yuqapänwa, Semeiasti Josecan yuqapänwa, Josecasti Joiadan yuqapänwa, 27Joiadasti Johanán yuqapänwa, Johanasti Resan yuqapänwa, Resasti Zorobabelan yuqapänwa, Zorobabelasti Salatielan yuqapänwa, Salatielasti Nerin yuqapänwa, 28Neristi Melquin yuqapänwa, Melquisti Adin yuqapänwa, Adisti Cosaman yuqapänwa, Cosamasti Elmadaman yuqapänwa, Elmadamasti Erin yuqapänwa, 29Eristi Jesusan yuqapänwa, Jesusasti Eliezerin yuqapänwa, Eliezeristi Joriman yuqapänwa, Jorimasti Matatan yuqapänwa, 30Matatasti Levin yuqapänwa, Levisti Simeonan yuqapänwa, Simeonasti Judan yuqapänwa, Judasti Josean yuqapänwa, Joseasti Jonaman yuqapänwa, Jonamasti Eliaquiman yuqapänwa, 31Eliaquimasti Melean yuqapänwa, Meleasti Menan yuqapänwa, Menasti Matatan yuqapänwa, Matatasti Natanan yuqapänwa, 32Natanasti Davidan yuqapänwa, Davidasti Jesen yuqapänwa, Jesesti Obedan yuqapänwa, Obedasti Boozan yuqapänwa, Boozasti Selahn yuqapänwa, Selahsti Nahasonan yuqapänwa, 33Nahasonasti Aminadaban yuqapänwa, Aminadabasti Adminan yuqapänwa, Adminasti Arnin yuqapänwa, Arnisti Hesronan yuqapänwa, Hesronasti Faresan yuqapänwa, Faresasti Judan yuqapänwa, 34Judasti Jacobun yuqapänwa, Jacobusti Isaacan yuqapänwa, Isaacasti Abrahaman yuqapänwa, Abrahamasti Terahn yuqapänwa, Terahsti Nahoran yuqapänwa, 35Nahorasti Serugan yuqapänwa, Serugasti Ragaun yuqapänwa, Ragausti Pelegan yuqapänwa, Pelegasti Eberan yuqapänwa, Eberasti Selahn yuqapänwa, 36Selahsti Cainanan yuqapänwa, Cainanasti Arfaxadan yuqapänwa, Arfaxadasti Seman yuqapänwa, Semasti Noen yuqapänwa, Noesti Lamecan yuqapänwa, 37Lamecasti Matusalenan yuqapänwa, Matusalenasti Henocun yuqapänwa, Henocusti Jeredan yuqapänwa, Jeredasti Mahalalelan yuqapänwa, Mahalalelasti Cainanan yuqapänwa, Cainanasti Enosan yuqapänwa, 38Enosasti Setan yuqapänwa, Setasti Adanan yuqapänwa, Adanasti Diosan yuqapänwa.
Currently Selected:
LUCAS 3: AYOPD
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996
LUCAS 3
3
II. JESUSAN LURÄWIPAX WAKICHATAWA
(3.1—4.13)
1. Bautisiri Juanax Diosan arunakap wasaran parli
(3.1-20)
(Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jn 1.19-28)
1Tiberio sat emperadorax niya tunka phisqan mara marka apnaqkän ukkhaxa, Poncio Pilatox Judea marka apnaqäna, Herodesasti Galilea marka apnaqarakïna, Filipo jilapasti Iturea markampi, Traconítede markamppach apnaqäna, Lisaniasasti Abilene marka apnaqarakïna. 2Anás, Caifás jupanakax jilïr sacerdotenakäpxänwa. Uka urunakasti Diosax Zacariasan Juan sata yuqaparuw wasaran parläna, 3Juanasti Jordán jawira thiyanak q'al muytäna, ukansti jaqinakarux sänwa: “Bautisasipxam, jan wali luräwinakamat kutikipstapxam, ukhamat juchanakaman pampachatäñapataki” sasa. 4Akasti kunjämatix Isaías profetax qillqawaykatayna ukhamaruw phuqhasiskäna:
“Wasaran maynin art'asitapaw ist'asi:
‘Tatitun thakhip wakichapxam;
chiqa thakhi jist'arapxam.
5Taqi p'ujrunakax phuqhantatäniwa,
taqi qullunakasa, jisk'a qullunakas pampachatäniwa,
link'u link'u thakhinakax chiqachatäniwa,
muqu muqu thakhinakas khuskhachatäniwa.
6Diosax churki uka qhispiyasiñ taqiniw uñjapxani’ ” sasa.#3.6 Lc 2.30-31; Tit 2.11.
7Kunapachatix jaqinakax Juanampi bautisayasir mistunipkän ukkhaxa, Juanax jupanakarux sänwa: “¡Katari jatha jaqinaka!#3.7 Mt 3.7; 12.34; 23.33. ¿Khitirak jumanakar jak'ankir jach'a mutuyäwit jaltaña yatichapxtamsti? 8Sum sarnaqapxam, Tatitur kutikipstanipxatam qhanpach uñacht'ayapxam, ukatsti janirak jumanakkamax sapxamti: ‘¡Nanakax Abrahaman wawanakapäpxtwa!’#3.8 Jn 8.33,39; Ro 2.28-29. sasa; sapxaraksmawa, Diosax aka qalanakatsa Abrahaman wawanakap utjayakispawa. 9Quqar saphitpach phat'anukuñatak hachax niy wakicht'atawa. Taqi jan suma achu churir quqax phat'anukutawa, ukatsti ninar phichhantatawa.”#3.9 Mt 7.19.
10Ukat jaqinakax jupar jiskt'apxarakïna:
—Ukhamax ¿kuns lurapxäxa? —sasa.
11Juanasti jupanakarux sänwa:
—Khititix pä isinïki ukaxa, jan isinir may churañapawa; khititix manq'añanïki ukax, jan manq'añanïki ukampiw manq'asiñapa.
12Roma markatak qullqi apthapir yaqhip jaqinakax ukhamarakiw bautisayasiñatak jutapxäna, ukat Juanar jiskt'apxäna:
—Yatichiri, ¿kuns nanakax lurapxäxa? —sasa.
13Juanasti jupanakarux sänwa:
—Kuntix kamachix siski ukat juk'amp jan qullqi apthapipxamti —sasa.#3.13 Lc 19.2,8.
14Ukhamarakiw yaqhip soldadonakax jiskt'apxäna:
—Nanakasti, ¿kuns lurapxarakïxa? —sasa.
Jupasti sarakïnwa:
—Jan khitirus nuwampik kunsa aparapxamti, kuntix jan lurki ukat janirak k'arintapxamti; jumanakasti irnaqatamat katuqapkta ukampix kusisitakïpxam.
15Jaqisti: “Inas Juanax Cristöchi” sasaw wal muspharapxäna; 16ukampis Juanax taqiniruw säna: “Nayax chiqpachan umampiw bautisapxsma, ukampis mayni jutki ukax Qullan Ajayumpi, ninampiw bautisapxätam. Jupax nayat sipan juk'amp ch'amaniwa, nayasti janirakiw askïkti wiskhu t'isnup jararañatakisa.#3.16 Wiskhu t'isnup jararaña: ukax uywatanakan luräwipänwa. 17Jupasti aski jaqinakarux jucharar jaqinak taypit apsuni. Aski jaqinakarusti qhispiyaniwa, juchararanakarusti jan jiwarir ninaruw jaquntani.”
18Ukham yaqha walja iwxanakamp churasaw Bautisir Juanax suma yatiyäwinak jaqirux yatiyäna. 19Ukxarusti marka apnaqir Herodes reyiruw juchañchäna Filipo jilapan Herodías warmip warmt'asitapata, ukhamarak yaqha jan wali luratanakapampita; 20ukampis Herodesax jupar ist'kamayaxa, mä jan walimp luraskakïnwa: Juanarux carcelaruw jist'antäna.
2. Jesusan luräwipax wakichatawa
(3.21—4.13)
Jesusan bautismo katuqatapa
(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)
21Juanax taqi jaqir bautiskän ukapachaxa, Jesusax bautisatarakïnwa; ukatsti Tatitur mayiskipan alaxpachax jist'artäna, 22Qullan Ajayusti mä palomar uñtataw jupxar qhanpach saraqanïna, ukatsti mä aruw alaxpachat ist'asïna:
—Jumaw nayan munat Wawaxätaxa, khitirutix nayax ajlliskta ukaxa —sasa.
Jesusan nayra awkinakapa
(Mt 1.1-17)
23Kunapachatix Jesusax lurañap qalltkän ukkhaxa, niy kimsa tunka maranïnwa. Amuyatatxa jupax Josean yuqapänwa. Joseasti Elí chachan yuqapänwa, 24Elisti Matatan yuqapänwa, Matatasti Leví chachan yuqapänwa, Levisti Melquin yuqapänwa, Melquisti Janain yuqapänwa, Janaisti Josean yuqapänwa, 25Joseasti Matatiasan yuqapänwa, Matatiasasti Amosan yuqapänwa, Amosasti Nahuman yuqapänwa, Nahumasti Eslin yuqapänwa, Eslisti Nagain yuqapänwa, Nagaiasti Mahatan yuqapänwa. 26Mahatasti Matatiasan yuqapänwa, Matatiasasti Semeian yuqapänwa, Semeiasti Josecan yuqapänwa, Josecasti Joiadan yuqapänwa, 27Joiadasti Johanán yuqapänwa, Johanasti Resan yuqapänwa, Resasti Zorobabelan yuqapänwa, Zorobabelasti Salatielan yuqapänwa, Salatielasti Nerin yuqapänwa, 28Neristi Melquin yuqapänwa, Melquisti Adin yuqapänwa, Adisti Cosaman yuqapänwa, Cosamasti Elmadaman yuqapänwa, Elmadamasti Erin yuqapänwa, 29Eristi Jesusan yuqapänwa, Jesusasti Eliezerin yuqapänwa, Eliezeristi Joriman yuqapänwa, Jorimasti Matatan yuqapänwa, 30Matatasti Levin yuqapänwa, Levisti Simeonan yuqapänwa, Simeonasti Judan yuqapänwa, Judasti Josean yuqapänwa, Joseasti Jonaman yuqapänwa, Jonamasti Eliaquiman yuqapänwa, 31Eliaquimasti Melean yuqapänwa, Meleasti Menan yuqapänwa, Menasti Matatan yuqapänwa, Matatasti Natanan yuqapänwa, 32Natanasti Davidan yuqapänwa, Davidasti Jesen yuqapänwa, Jesesti Obedan yuqapänwa, Obedasti Boozan yuqapänwa, Boozasti Selahn yuqapänwa, Selahsti Nahasonan yuqapänwa, 33Nahasonasti Aminadaban yuqapänwa, Aminadabasti Adminan yuqapänwa, Adminasti Arnin yuqapänwa, Arnisti Hesronan yuqapänwa, Hesronasti Faresan yuqapänwa, Faresasti Judan yuqapänwa, 34Judasti Jacobun yuqapänwa, Jacobusti Isaacan yuqapänwa, Isaacasti Abrahaman yuqapänwa, Abrahamasti Terahn yuqapänwa, Terahsti Nahoran yuqapänwa, 35Nahorasti Serugan yuqapänwa, Serugasti Ragaun yuqapänwa, Ragausti Pelegan yuqapänwa, Pelegasti Eberan yuqapänwa, Eberasti Selahn yuqapänwa, 36Selahsti Cainanan yuqapänwa, Cainanasti Arfaxadan yuqapänwa, Arfaxadasti Seman yuqapänwa, Semasti Noen yuqapänwa, Noesti Lamecan yuqapänwa, 37Lamecasti Matusalenan yuqapänwa, Matusalenasti Henocun yuqapänwa, Henocusti Jeredan yuqapänwa, Jeredasti Mahalalelan yuqapänwa, Mahalalelasti Cainanan yuqapänwa, Cainanasti Enosan yuqapänwa, 38Enosasti Setan yuqapänwa, Setasti Adanan yuqapänwa, Adanasti Diosan yuqapänwa.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.
Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996