Yibu 23
23
Nimmaŋtali mini biɛrisuntali
1 #
Yibu 20.16; Lɛv 19.11-12; Zal 5.20 “Miriya ka yi zaŋ ʒiri yɛtɔɣa moli gili. Miriya ka yi zaŋ yi noli naai ninvuɣ’ biɛɣu m-pah’ o zuɣu di shɛhira kpɛma. 2Miriya ka yi pahi ninvuɣ’ bɔbigu zuɣu tum tuumbiɛɣu bee m-pahi bɛ zuɣu bɛ ʒiri shɛhira dibu ni 3#Lɛv 19.15 bee n-zo nandan’ nambɔɣu o saria karibu ni o ni nyɛ nandan’ zuɣu.
4 #
Zal 22.1-4 “Yi dim’ nahu bee o buŋ’ yi chihi chani ka yi nya o, yin’ taɣim’ o labisi ti ti o. 5Yi yi nya ka ʒili marigi yi dim’ buŋ’ sɔŋ tiŋa, yin’ di chɛ o mini ʒili maa sɔŋ, amaa yin’ sɔŋm’ o yiɣisi buŋ’ maa zali.
6 #
Lɛv 19.15; Zal 16.19 “Miriya ka yi mɔŋ nandaamba yɛlimaŋli bɛ saria karibu ni. 7Zomiya yi ʒiri ŋmabu ni, yi mi miriya ka yi ku ninvuɣ’ so ŋun mali yɛlimaŋli ka nyɛ ŋun ka taali, dama m pala ŋun ni chɛ ninvuɣ’ so ŋun tum taali. 8Miriya ka yi deeri birapu, dama birapu deebu zomdila niriba nina ka bɛ ŋariti bɛn mali yɛlimaŋli.
9 #
Yibu 22.21; Lɛv 19.33-34; Zal 24.17-18; 27.19 “Miriya ka yi muɣisi sana, dama yi mi sana suhu ni be shɛm, dama yi gba daa nyɛla saamba Ijipti tiŋgbɔŋ ni.
Yuun’ shɛli din pahir’ ayopɔin mini dabisi’ shɛli din pahir’ ayopɔin
10 #
Lɛv 25.1-7
“Di simdi ni yi ko yi gbansɔri yuma ayɔbu n-kpuɣi di daatam, 11amaa yuun’ shɛli din pahir’ ayopɔin ni, di simdi ni yi chɛ li ka di dɔni vuhi, ka yi ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ nandaamba la mi nya bindirigu di ni di, ka bɛ yi chɛ shɛli bahi mɔɣu ni biŋkɔbiri mi ni di li. Di simdi ni yi niŋ yi wain tihi puri mini olivi tihi puri gba lala.
12 #
Yibu 20.9-11; 31.15; 34.21; 35.2; Lɛv 23.3; Zal 5.13-14 “Tummiya tuma daba ayɔbu, amaa dabisi’ shɛli din pahir’ ayopɔin la dali, yin’ vuhimiya, ka chɛ ka yi niɣi mini yi bunsi ni bɛ ni dɔɣi dab’ shɛb’ yi yinsi ni saamba bɛn be yi sani zaa vuhi dindali maa.
13“Wummiya n ni yɛr’ ya shɛm ŋɔ zaa viɛnyɛliŋga. Miriya ka yi ti boli buɣili yuli n-jɛm li bee n-chɛ ka so wum lala yɛtɔɣa yi noya ni.”
Chu’ kara ata puhibu
(Yibu 34.18-26; Zaligu Teebu 16.1-17)
14“Puhimiya n churi siɣimsiɣim buta yuuni puuni. 15#Yibu 12.14-20; Lɛv 23.6-8; Kal 28.17-25 Di simdi ni yi puhiri Bɔrɔbɔro Din ka Dabindi Chuɣu kaman n ni daa zali ya shɛm la. Ŋubimiya bɔrɔbɔro din ka dabindi daba ayopɔin Abib goli puuni, dama goli maa ni ka yi daa yi Ijipti na. Di bi simdi ni so ka n sanna ni nu’ zaŋa.
16 #
Lɛv 23.15-21, 39-43; Kal 28.26-31 “Puhimiya yi ni biri bindir’ shɛŋa din daŋ niŋbu kpuɣibu chuɣu.
“Yuuni yi ti giligi ka yi kpuɣi yi puri atam zaa naai, yin’ puhimiya yi puri atam kpuɣibu chuɣu. 17Di simdi ka yi dɔbba zaa laɣindi Yawɛ ŋun nyɛ yi Duuma ŋɔ tooni buta yuuni puuni.
18“Di bi simdi ka yi zaŋ bɔrɔbɔro din mali dabindi pahi biŋkɔbigu ʒim zuɣu m-mali sara ti ma bee n-chɛ ka yi ni zaŋ biŋkɔb’ so mali sara biŋkpam zani hal ka biɛɣu ti neei.
19 #
Yibu 34.26; Zal 14.21; 26.2 “Zaŋmiya yi puri ni bindir’ daŋda din viɛla n-ka Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ jɛmbu duu na.
“Miriya ka yi zaŋ bubil’ bee piɛbil’ ma bihim duɣ’ o.”
Alikaulinim’ mini Wuhibu
20“N ni tim malaika na ka o ti be yi tooni n-guli ya yi chandi maa ni hal ti zaŋ ya paai n ni mali luɣ’ shɛli zali ya la ni. 21Gbilisimiya tibili n-wumm’ o yɛligu ka di zaɣisiy’ o noli, dama yi yi birigi, o ku chɛ yi taali, dama n yuli be o ni. 22Amaa yi yi gbilisi tibili viɛnyɛliŋga n-wum o yɛligu ka niŋ n ni yɛli ya ni yi niŋ shɛlikam zaa, dindina n ni zaŋ yi dimnim’ leei n dimnima, ka tuhi bɛn tuhiri ya. 23M malaika maa yi ti gari tooni n-zaŋ ya tahi Amɔrinim’ mini Hitinim’ ni Pɛrizinim’ ni Keenannim’ ni Hivinim’ ni Jɛbusinim’ tiŋgbɔŋ ni, ka n ti ku ba ka chɛ ka yi ʒini nimaani, 24yin’ miriya ka yi ti gbani bɛ buɣa la tooni bee n-jɛm ba bee n-tum kaman bɛ ni tumdi shɛm, amaa ti daamiya bɛ buɣa maa zaa luhi, ka wurim bɛ ni me buɣa maa binwɔɣil’ shɛŋa zaa zali. 25Yi yi jɛmdi man’ Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ, n ni niŋ alibarika niŋ yi bindira mini yi kom ni, ka yihi dɔriti balibu kam yi kɔbili ni. 26Paɣipuulan’ ti ku zaŋ bahi, ka paɣiŋoo mi ti ku be yi tiŋgbɔŋ ni. N ni tin ya nyɛvili wɔɣila.
27“N ni chɛ ka dabiɛm gbaai yi mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛnkam yɛn tuhi, ka bɛ birim, ka chɛ ka yi dimnim’ ŋmaligi guui ka chɛn ya. 28N ni chɛ ka tabilakpihi daŋ yi tooni nti dim kari Hivinim’ mini Keenannim’ ni Hitinima ka chɛ soli tin ya. 29M bi yɛn kari ba yuun’ yini puuni, ka tiŋgbani maa doya yoli, ka mɔɣu ni biŋkɔbiri yɛligi nti muɣisi ya. 30N kul yɛn kariti ba la biɛlabiɛla hal ka yi daadam biɛligu ti nabi n-su tiŋgbɔŋ maa zaa. 31Ka n ni zali yi tiŋgbɔŋ tariga la Teeku Ʒiɛɣu noli zaŋ hal ni Filistianim’ Teeku#23.31 FILISTIANIM’ TEEKU: Dina n-nyɛ, “Mɛditirɛniɛn Teeku.” noli, ka lan zaŋ tiŋgban’ nɛli ni hal ni Yufretiiz Mɔɣili noli tariga. Dama n ni ti zaŋ di niriba maa niŋ yi nuu ni, ka yi kari ba. 32Miriya ka yi ti chɛ ka yi mini ba lo alikauli bee n-lo bɛ buɣa la alikauli. 33Di bi simdi ka bɛ ti be yi tiŋgbɔŋ ni, di yi pa lala, bɛ ni chɛ ka yi tum alahichi zaŋ chaŋ n sani, dama yi yi ti jɛm bɛ buɣa maa, di ni leei tɔna gbahi ya.”
Currently Selected:
Yibu 23: DBwDB
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.
Yibu 23
23
Nimmaŋtali mini biɛrisuntali
1 #
Yibu 20.16; Lɛv 19.11-12; Zal 5.20 “Miriya ka yi zaŋ ʒiri yɛtɔɣa moli gili. Miriya ka yi zaŋ yi noli naai ninvuɣ’ biɛɣu m-pah’ o zuɣu di shɛhira kpɛma. 2Miriya ka yi pahi ninvuɣ’ bɔbigu zuɣu tum tuumbiɛɣu bee m-pahi bɛ zuɣu bɛ ʒiri shɛhira dibu ni 3#Lɛv 19.15 bee n-zo nandan’ nambɔɣu o saria karibu ni o ni nyɛ nandan’ zuɣu.
4 #
Zal 22.1-4 “Yi dim’ nahu bee o buŋ’ yi chihi chani ka yi nya o, yin’ taɣim’ o labisi ti ti o. 5Yi yi nya ka ʒili marigi yi dim’ buŋ’ sɔŋ tiŋa, yin’ di chɛ o mini ʒili maa sɔŋ, amaa yin’ sɔŋm’ o yiɣisi buŋ’ maa zali.
6 #
Lɛv 19.15; Zal 16.19 “Miriya ka yi mɔŋ nandaamba yɛlimaŋli bɛ saria karibu ni. 7Zomiya yi ʒiri ŋmabu ni, yi mi miriya ka yi ku ninvuɣ’ so ŋun mali yɛlimaŋli ka nyɛ ŋun ka taali, dama m pala ŋun ni chɛ ninvuɣ’ so ŋun tum taali. 8Miriya ka yi deeri birapu, dama birapu deebu zomdila niriba nina ka bɛ ŋariti bɛn mali yɛlimaŋli.
9 #
Yibu 22.21; Lɛv 19.33-34; Zal 24.17-18; 27.19 “Miriya ka yi muɣisi sana, dama yi mi sana suhu ni be shɛm, dama yi gba daa nyɛla saamba Ijipti tiŋgbɔŋ ni.
Yuun’ shɛli din pahir’ ayopɔin mini dabisi’ shɛli din pahir’ ayopɔin
10 #
Lɛv 25.1-7
“Di simdi ni yi ko yi gbansɔri yuma ayɔbu n-kpuɣi di daatam, 11amaa yuun’ shɛli din pahir’ ayopɔin ni, di simdi ni yi chɛ li ka di dɔni vuhi, ka yi ni ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ nandaamba la mi nya bindirigu di ni di, ka bɛ yi chɛ shɛli bahi mɔɣu ni biŋkɔbiri mi ni di li. Di simdi ni yi niŋ yi wain tihi puri mini olivi tihi puri gba lala.
12 #
Yibu 20.9-11; 31.15; 34.21; 35.2; Lɛv 23.3; Zal 5.13-14 “Tummiya tuma daba ayɔbu, amaa dabisi’ shɛli din pahir’ ayopɔin la dali, yin’ vuhimiya, ka chɛ ka yi niɣi mini yi bunsi ni bɛ ni dɔɣi dab’ shɛb’ yi yinsi ni saamba bɛn be yi sani zaa vuhi dindali maa.
13“Wummiya n ni yɛr’ ya shɛm ŋɔ zaa viɛnyɛliŋga. Miriya ka yi ti boli buɣili yuli n-jɛm li bee n-chɛ ka so wum lala yɛtɔɣa yi noya ni.”
Chu’ kara ata puhibu
(Yibu 34.18-26; Zaligu Teebu 16.1-17)
14“Puhimiya n churi siɣimsiɣim buta yuuni puuni. 15#Yibu 12.14-20; Lɛv 23.6-8; Kal 28.17-25 Di simdi ni yi puhiri Bɔrɔbɔro Din ka Dabindi Chuɣu kaman n ni daa zali ya shɛm la. Ŋubimiya bɔrɔbɔro din ka dabindi daba ayopɔin Abib goli puuni, dama goli maa ni ka yi daa yi Ijipti na. Di bi simdi ni so ka n sanna ni nu’ zaŋa.
16 #
Lɛv 23.15-21, 39-43; Kal 28.26-31 “Puhimiya yi ni biri bindir’ shɛŋa din daŋ niŋbu kpuɣibu chuɣu.
“Yuuni yi ti giligi ka yi kpuɣi yi puri atam zaa naai, yin’ puhimiya yi puri atam kpuɣibu chuɣu. 17Di simdi ka yi dɔbba zaa laɣindi Yawɛ ŋun nyɛ yi Duuma ŋɔ tooni buta yuuni puuni.
18“Di bi simdi ka yi zaŋ bɔrɔbɔro din mali dabindi pahi biŋkɔbigu ʒim zuɣu m-mali sara ti ma bee n-chɛ ka yi ni zaŋ biŋkɔb’ so mali sara biŋkpam zani hal ka biɛɣu ti neei.
19 #
Yibu 34.26; Zal 14.21; 26.2 “Zaŋmiya yi puri ni bindir’ daŋda din viɛla n-ka Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ jɛmbu duu na.
“Miriya ka yi zaŋ bubil’ bee piɛbil’ ma bihim duɣ’ o.”
Alikaulinim’ mini Wuhibu
20“N ni tim malaika na ka o ti be yi tooni n-guli ya yi chandi maa ni hal ti zaŋ ya paai n ni mali luɣ’ shɛli zali ya la ni. 21Gbilisimiya tibili n-wumm’ o yɛligu ka di zaɣisiy’ o noli, dama yi yi birigi, o ku chɛ yi taali, dama n yuli be o ni. 22Amaa yi yi gbilisi tibili viɛnyɛliŋga n-wum o yɛligu ka niŋ n ni yɛli ya ni yi niŋ shɛlikam zaa, dindina n ni zaŋ yi dimnim’ leei n dimnima, ka tuhi bɛn tuhiri ya. 23M malaika maa yi ti gari tooni n-zaŋ ya tahi Amɔrinim’ mini Hitinim’ ni Pɛrizinim’ ni Keenannim’ ni Hivinim’ ni Jɛbusinim’ tiŋgbɔŋ ni, ka n ti ku ba ka chɛ ka yi ʒini nimaani, 24yin’ miriya ka yi ti gbani bɛ buɣa la tooni bee n-jɛm ba bee n-tum kaman bɛ ni tumdi shɛm, amaa ti daamiya bɛ buɣa maa zaa luhi, ka wurim bɛ ni me buɣa maa binwɔɣil’ shɛŋa zaa zali. 25Yi yi jɛmdi man’ Yawɛ ŋun nyɛ yi Naawuni ŋɔ, n ni niŋ alibarika niŋ yi bindira mini yi kom ni, ka yihi dɔriti balibu kam yi kɔbili ni. 26Paɣipuulan’ ti ku zaŋ bahi, ka paɣiŋoo mi ti ku be yi tiŋgbɔŋ ni. N ni tin ya nyɛvili wɔɣila.
27“N ni chɛ ka dabiɛm gbaai yi mini ninvuɣ’ shɛb’ bɛnkam yɛn tuhi, ka bɛ birim, ka chɛ ka yi dimnim’ ŋmaligi guui ka chɛn ya. 28N ni chɛ ka tabilakpihi daŋ yi tooni nti dim kari Hivinim’ mini Keenannim’ ni Hitinima ka chɛ soli tin ya. 29M bi yɛn kari ba yuun’ yini puuni, ka tiŋgbani maa doya yoli, ka mɔɣu ni biŋkɔbiri yɛligi nti muɣisi ya. 30N kul yɛn kariti ba la biɛlabiɛla hal ka yi daadam biɛligu ti nabi n-su tiŋgbɔŋ maa zaa. 31Ka n ni zali yi tiŋgbɔŋ tariga la Teeku Ʒiɛɣu noli zaŋ hal ni Filistianim’ Teeku#23.31 FILISTIANIM’ TEEKU: Dina n-nyɛ, “Mɛditirɛniɛn Teeku.” noli, ka lan zaŋ tiŋgban’ nɛli ni hal ni Yufretiiz Mɔɣili noli tariga. Dama n ni ti zaŋ di niriba maa niŋ yi nuu ni, ka yi kari ba. 32Miriya ka yi ti chɛ ka yi mini ba lo alikauli bee n-lo bɛ buɣa la alikauli. 33Di bi simdi ka bɛ ti be yi tiŋgbɔŋ ni, di yi pa lala, bɛ ni chɛ ka yi tum alahichi zaŋ chaŋ n sani, dama yi yi ti jɛm bɛ buɣa maa, di ni leei tɔna gbahi ya.”
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.