Luk 17
17
A Yeezu Yelyelii Mine
(Mat 18:6-7, 21-22; Mak 9:42)
1Yeezu da yeli ko la O potuuribo, “A ferɛɛ la ka gbɛŋmɛ leebu saŋ wa, kyɛ zubie soba la neɛ na zaa zie anaŋ na tu wa! 2Ka banaŋ da de neɛre kuuri leŋ yagle o soba kɔkɔreŋ, a de o lɔɔ eŋ mane poɔ, anaŋ da na seɛ ko o gaŋ o naŋ na e ka a bibiiri bama kanzaa ŋmɛ gbɛre le. 3Yɛ gu yɛmenne velaa! Ka a yɛ kaŋ wa sãã yeli, yɛ wuli o a o saanaa, ka o naŋ wa sage, ka yɛ di suuri ko o. 4Ka a soba ŋa ne o zu wa e fo faa gbɛre boyopoi bebi-yeni poɔ, kyɛ leɛ wa fo zie gbɛre boyopoi a wa yeli, ‘N sããɛ la’, a ferɛɛ la ka fo di suuri ko o.”
Yeldeebo Yɛlɛ
5Apostoliimine da yeli ko la a Daana, “E ka a te yeldeebo la do saa poɔ!” 6Ka a Daana leɛ yeli sɔge, “Ka yɛnee da taa yeldeebo ka o seŋ mɔbiri, yɛ da na toɔ̃ yeli ko la teɛ ŋa, ‘Voɔ, a te ba mane poɔ’, kyɛ o na sage la yɛ noɔre.”
7“A yɛ buo soba la na yeli ko o gbaŋgbaa naŋ yi koɔbo bee peere kyeemo zie wa, ‘Wa kyɛ wieouŋ zaa, a wa zeŋ di diibu’? 8Ŋaa mɔɔ naane ka o na yeli ko o, ‘Maale zimaane diibu ko ma, a de fo bondirii maaloo kparoo su, a kyɛllɛ ma ka N wa di kyɛ nyu baare, kyɛ a puoriŋ, ka fo meŋ pãã di kyɛ nyu’? 9Fo maŋ puori la a gbaŋgbaa bareka ne o naŋ sage a fo noɔre be? 10Lɛ meŋ ne o zu, ka yɛnee wa toŋ a anaŋ ba naŋ ko yɛ noɔre ka yɛ toŋ, yɛ yeli, ‘Te waa la gbaŋgbaare naŋ ba taa tɔnɔ. A te feroo toma la ka te toŋ!’ ”
Yeezu Naŋ Saŋ Kɔŋkɔnne Pie
11A Yeezu naŋ da be a sobiriŋ gɛrɛ Gyɛruzɛlɛm, O da tu la Galili ne Samareya kpakyaga. 12O naŋ da wa te kpɛ tembile kaŋ poɔ, kɔnne pie mine da tuori o la, a te are tɔɔre zaa, 13a boɔlɔ gboligboli yele, “Daana Yeezu, zo te nembaaloŋ!” 14O naŋ da wa te nyɛ ba, O da yeli ko ba la, “Yɛ gaa te de yɛmenne wuli a Naaŋmen bagmaale nembɛrɛ.” Ba naŋ da gɛrɛ la ka a ba kɔnnoŋ deɛ baare. 15A ba kaŋ naŋ da nyɛ ka a o kɔnnoŋ baarɛɛ la, o da leɛ waɛ la a puuro Naaŋmen gboligboli lɛ. 16O da wa le vɔgle la muro a Yeezu puliŋ a puori O bareka. A dɔɔ da waa la Samareya neɛ. 17Lɛ la ka Yeezu da soore o, “Noba pie naane da nyɛ ba sammo be? Kyɛ a ba bawae na bɛ? 18Ka lɛ ba kanzaa ba leɛ wa ka o wa iri Naaŋmen yuori ka a saana ŋa yoŋ naane?” 19Ka a Yeezu pãã yeli ko o, “Vaa-iri a gɛrɛ a fo gaabo zie, a fo yeldeebo saŋ fo la.”
A Naaŋmen Naaloŋ Waabo Yɛlɛ
(Mat 24:23-28, 37-41)
20Saŋ kaŋ a Faraziimine da soore la a Yeezu wagre na a Naaŋmen naaloŋ naŋ na wa, ka O yeli sɔge ba, “A Naaŋmen naaloŋ ba waana ne yɛlɛ yɛ naŋ na baŋ nyɛ; 21bee ka ba na toɔ̃ yeli, ‘Yɛ nyɛ o ka o be kyɛ!’ bee ‘Ona la be kyɛ!’ Bonso, a Naaŋmen naaloŋ be la yɛ zie serɛzaa.”
22Lɛ la ka a Yeezu da yeli ko a O potuuribo, “A bebie tara la, ka yɛ na boɔrɔ ka yɛ nyɛ a Nensaala Bie bebie na kaŋ, kyɛ yɛ koŋ nyɛ o. 23Ba na yeli ko yɛ la, ‘Yɛ nyɛ o kyɛ’ bee ‘yɛ nyɛ o zie ŋa.’ Yɛ ta wa gɛrɛ be bee a boɔrɔ o. 24Aŋa lɛ saa naŋ maŋ nyegre filɔɔ a kyaane a saluoni zaa a yi lambori ŋa a wa te gaa lambori ŋa, lɛ ka a Nensaala Bie na waa a O waabo saŋ. 25Kyɛ O na daŋ nyɛ la dɔgɛɛ yaga, ka a zenɛ noba zagre O bare. 26Aŋa lɛ anaŋ da waa a Nowa saŋ, lɛ meŋ ne o zu ka a na waa a Nensaala Bie bebie saŋ. 27Ba da dire la kyɛ nyuuro, ka dɔbɔ derɛ pɔgeba, ka pɔgeba kulo serebɛ, a te ta a bebiri na daare a Nowa naŋ kpɛ a gbori ka kɔmpiiri da ŋmɛ, a ko a noba zaa. 28Aŋa lɛ a naŋ da waa a Lɔte saŋ na, ka noba da dire kyɛ nyuuro, a daara kyɛ koɔrɔ boma, a borɔ weɛ boma kyɛ meɛrɛ yie, 29kyɛ a bebiri na a Lɔte naŋ da wa yi a Sodom teŋɛ poɔ, vũũ ane gyirimuri#17:29 Gyirimuri: A Dagaaba mine maŋ yeli ka Gyiribir bee Gyiribi. da yi la sazu a mi aŋa saa a di ba zaa ko. 30Lɛ ka a na waa a bebiri na daare a Nensaala Bie naŋ na de O meŋɛ wuli. 31A lɛ daare, neɛzaa naŋ be peɛzu, kyɛ ka o boma be a die poɔ, ba la seŋ ka o sigi wa de a boma kanzaa a die poɔ. A lɛ meŋ la ka neɛ naŋ be weɛ poɔ ta la leɛ kuli wa yiri. 32Yɛ teɛre a Lɔte pɔge yɛlɛ. 33Banaŋ zaa naŋ boɔrɔ ka ba faa bamenne nyɔvoɛ, na kɔŋ a la, kyɛ ka banaŋ naŋ na kɔŋ ba nyɔvoɛ na taa la ba nyɔvoɛ. 34Maa yele korɔ yɛ, a tensogɔ na daare, noba bayi na laŋ gaŋ la gado yenaa zu, ka ba wa taa kaŋ gaa ne kyɛ bare kaŋ. 35Pɔgebɔ bayi na laŋ ɛrɛ la zɔŋ, ka ba wa taa kaŋ gaa ne kyɛ bare kaŋ.” [36Noba bayi na be la weɛ poɔ, ka ba wa taa kaŋ gaa ne kyɛ bare kaŋ.] 37Lɛ la ka a O potuuribo soore O, “Daana, yeŋ la ka a na e?” Ka a Yeezu yeli ko ba, “Benee poɔroŋ naŋ be, be la ka gyugmo#17:37 Gyugmo: A Dagaaba mine maŋ boɔle la a gyugmo ka ‘Sedume’. meŋ maŋ lantaa.”
Currently Selected:
Luk 17: DNTTP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First New Testament in Dagaare Language © The Bible Society of Ghana, 2013.
Luk 17
17
A Yeezu Yelyelii Mine
(Mat 18:6-7, 21-22; Mak 9:42)
1Yeezu da yeli ko la O potuuribo, “A ferɛɛ la ka gbɛŋmɛ leebu saŋ wa, kyɛ zubie soba la neɛ na zaa zie anaŋ na tu wa! 2Ka banaŋ da de neɛre kuuri leŋ yagle o soba kɔkɔreŋ, a de o lɔɔ eŋ mane poɔ, anaŋ da na seɛ ko o gaŋ o naŋ na e ka a bibiiri bama kanzaa ŋmɛ gbɛre le. 3Yɛ gu yɛmenne velaa! Ka a yɛ kaŋ wa sãã yeli, yɛ wuli o a o saanaa, ka o naŋ wa sage, ka yɛ di suuri ko o. 4Ka a soba ŋa ne o zu wa e fo faa gbɛre boyopoi bebi-yeni poɔ, kyɛ leɛ wa fo zie gbɛre boyopoi a wa yeli, ‘N sããɛ la’, a ferɛɛ la ka fo di suuri ko o.”
Yeldeebo Yɛlɛ
5Apostoliimine da yeli ko la a Daana, “E ka a te yeldeebo la do saa poɔ!” 6Ka a Daana leɛ yeli sɔge, “Ka yɛnee da taa yeldeebo ka o seŋ mɔbiri, yɛ da na toɔ̃ yeli ko la teɛ ŋa, ‘Voɔ, a te ba mane poɔ’, kyɛ o na sage la yɛ noɔre.”
7“A yɛ buo soba la na yeli ko o gbaŋgbaa naŋ yi koɔbo bee peere kyeemo zie wa, ‘Wa kyɛ wieouŋ zaa, a wa zeŋ di diibu’? 8Ŋaa mɔɔ naane ka o na yeli ko o, ‘Maale zimaane diibu ko ma, a de fo bondirii maaloo kparoo su, a kyɛllɛ ma ka N wa di kyɛ nyu baare, kyɛ a puoriŋ, ka fo meŋ pãã di kyɛ nyu’? 9Fo maŋ puori la a gbaŋgbaa bareka ne o naŋ sage a fo noɔre be? 10Lɛ meŋ ne o zu, ka yɛnee wa toŋ a anaŋ ba naŋ ko yɛ noɔre ka yɛ toŋ, yɛ yeli, ‘Te waa la gbaŋgbaare naŋ ba taa tɔnɔ. A te feroo toma la ka te toŋ!’ ”
Yeezu Naŋ Saŋ Kɔŋkɔnne Pie
11A Yeezu naŋ da be a sobiriŋ gɛrɛ Gyɛruzɛlɛm, O da tu la Galili ne Samareya kpakyaga. 12O naŋ da wa te kpɛ tembile kaŋ poɔ, kɔnne pie mine da tuori o la, a te are tɔɔre zaa, 13a boɔlɔ gboligboli yele, “Daana Yeezu, zo te nembaaloŋ!” 14O naŋ da wa te nyɛ ba, O da yeli ko ba la, “Yɛ gaa te de yɛmenne wuli a Naaŋmen bagmaale nembɛrɛ.” Ba naŋ da gɛrɛ la ka a ba kɔnnoŋ deɛ baare. 15A ba kaŋ naŋ da nyɛ ka a o kɔnnoŋ baarɛɛ la, o da leɛ waɛ la a puuro Naaŋmen gboligboli lɛ. 16O da wa le vɔgle la muro a Yeezu puliŋ a puori O bareka. A dɔɔ da waa la Samareya neɛ. 17Lɛ la ka Yeezu da soore o, “Noba pie naane da nyɛ ba sammo be? Kyɛ a ba bawae na bɛ? 18Ka lɛ ba kanzaa ba leɛ wa ka o wa iri Naaŋmen yuori ka a saana ŋa yoŋ naane?” 19Ka a Yeezu pãã yeli ko o, “Vaa-iri a gɛrɛ a fo gaabo zie, a fo yeldeebo saŋ fo la.”
A Naaŋmen Naaloŋ Waabo Yɛlɛ
(Mat 24:23-28, 37-41)
20Saŋ kaŋ a Faraziimine da soore la a Yeezu wagre na a Naaŋmen naaloŋ naŋ na wa, ka O yeli sɔge ba, “A Naaŋmen naaloŋ ba waana ne yɛlɛ yɛ naŋ na baŋ nyɛ; 21bee ka ba na toɔ̃ yeli, ‘Yɛ nyɛ o ka o be kyɛ!’ bee ‘Ona la be kyɛ!’ Bonso, a Naaŋmen naaloŋ be la yɛ zie serɛzaa.”
22Lɛ la ka a Yeezu da yeli ko a O potuuribo, “A bebie tara la, ka yɛ na boɔrɔ ka yɛ nyɛ a Nensaala Bie bebie na kaŋ, kyɛ yɛ koŋ nyɛ o. 23Ba na yeli ko yɛ la, ‘Yɛ nyɛ o kyɛ’ bee ‘yɛ nyɛ o zie ŋa.’ Yɛ ta wa gɛrɛ be bee a boɔrɔ o. 24Aŋa lɛ saa naŋ maŋ nyegre filɔɔ a kyaane a saluoni zaa a yi lambori ŋa a wa te gaa lambori ŋa, lɛ ka a Nensaala Bie na waa a O waabo saŋ. 25Kyɛ O na daŋ nyɛ la dɔgɛɛ yaga, ka a zenɛ noba zagre O bare. 26Aŋa lɛ anaŋ da waa a Nowa saŋ, lɛ meŋ ne o zu ka a na waa a Nensaala Bie bebie saŋ. 27Ba da dire la kyɛ nyuuro, ka dɔbɔ derɛ pɔgeba, ka pɔgeba kulo serebɛ, a te ta a bebiri na daare a Nowa naŋ kpɛ a gbori ka kɔmpiiri da ŋmɛ, a ko a noba zaa. 28Aŋa lɛ a naŋ da waa a Lɔte saŋ na, ka noba da dire kyɛ nyuuro, a daara kyɛ koɔrɔ boma, a borɔ weɛ boma kyɛ meɛrɛ yie, 29kyɛ a bebiri na a Lɔte naŋ da wa yi a Sodom teŋɛ poɔ, vũũ ane gyirimuri#17:29 Gyirimuri: A Dagaaba mine maŋ yeli ka Gyiribir bee Gyiribi. da yi la sazu a mi aŋa saa a di ba zaa ko. 30Lɛ ka a na waa a bebiri na daare a Nensaala Bie naŋ na de O meŋɛ wuli. 31A lɛ daare, neɛzaa naŋ be peɛzu, kyɛ ka o boma be a die poɔ, ba la seŋ ka o sigi wa de a boma kanzaa a die poɔ. A lɛ meŋ la ka neɛ naŋ be weɛ poɔ ta la leɛ kuli wa yiri. 32Yɛ teɛre a Lɔte pɔge yɛlɛ. 33Banaŋ zaa naŋ boɔrɔ ka ba faa bamenne nyɔvoɛ, na kɔŋ a la, kyɛ ka banaŋ naŋ na kɔŋ ba nyɔvoɛ na taa la ba nyɔvoɛ. 34Maa yele korɔ yɛ, a tensogɔ na daare, noba bayi na laŋ gaŋ la gado yenaa zu, ka ba wa taa kaŋ gaa ne kyɛ bare kaŋ. 35Pɔgebɔ bayi na laŋ ɛrɛ la zɔŋ, ka ba wa taa kaŋ gaa ne kyɛ bare kaŋ.” [36Noba bayi na be la weɛ poɔ, ka ba wa taa kaŋ gaa ne kyɛ bare kaŋ.] 37Lɛ la ka a O potuuribo soore O, “Daana, yeŋ la ka a na e?” Ka a Yeezu yeli ko ba, “Benee poɔroŋ naŋ be, be la ka gyugmo#17:37 Gyugmo: A Dagaaba mine maŋ boɔle la a gyugmo ka ‘Sedume’. meŋ maŋ lantaa.”
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
First New Testament in Dagaare Language © The Bible Society of Ghana, 2013.