Mattaayo 15
15
Amurreti Waakh ichoow hugummeti enenyet a isbuusanyahiin
(Marko 7:1-13)
1Saahka Farissaayotoo ichoow tagaammetoo amurre ilkerengeetti weene Yeerusaleem katimiyye, Yeesso itimiyye wihi iche worsatte, 2“Abattitaah a iꞌdoh hugumme aacchinyeteen iraahine, geeddi icho igolossan dahano idikhan?” worsatte.
3Yeesso wihi us ilaabe, “Atin la a iꞌdoh jeenteti hugunkiin u, amurreti Waakh ijebissaan? 4A mehe Waakh mehe yidah ya, ‘Aabbahaah ichoow abartaah inkaanyit,’#15:4 Guuram 20:12, Deewutoronomi 5:16. ichoow ‘Eti tuummane aabbahiis ommos abartiis falo, a layigaase!’#15:4 Guuram 21:17, Laawi 20:9. 5Iꞌdaasenyi mehe elattaan ya, etoo a geeddi us aabbahiis ommos abartiis, ‘Gargaari atin ikasugtaan a siinti an Waakh ibahche,’ iyadeeh one, 6us gargaaraas ka aabbahiis iinkaanyitin. Iꞌdaas ka jeenteti hugunkiin u, antohi Yeedi Waakh a ꞌdiiꞌddaan. 7Iskaayyeessooy! Isaaya maanti us wori Waakhe atin miinsan kaayyeede a eysiiche.
8“ ‘ꞌDooꞌda af on ka ikoolicha
iꞌdaasenyi uuricho goyaka foga ileejiraan.
9Immarah on iwahtaan.
Hugummeti enenyet soouume iꞌdi amurreti Waakh u enenyet abchaan.’ ”#15:9 Isaaya 29:13.
Wihi enenyét Waakh ortiis ka biꞌdirroocho
(Marko 7:14-23)
10Yeesso urur isiwahe, wihi us iyidah, “Dagansada, waha la abda. 11Walah enenyet af tabo enenyet biꞌdirroocho mele. Iꞌdaasenyi yeedi enenyet af leeyamiit iche enenyet biꞌdirroocha.”
12Abatti ꞌdeerka itimiyye, wihi iche worsatte, “At saggi Farissaayo uus iche waha daagte ikaahollowte a garatta on a?”
13Yeesso wihi us ilaabe, “Icho a iꞌdi geeyi Aabbaheeyki serey jiro rubeytiis il ikatoollinne, Aabbaheey bukkhicho. 14Woricho ꞌdiicha! Icho a iꞌdi ꞌdooꞌdi indo laaye, toro enenyeti indo laa angaamicho. Etoo indo laa chuꞌus koo indo laa angaamicho, lammache ankhar a iskaleedihta.”
15Beetero la wihi us iyidah, “Mammahti kootte oraat wihiche nah isoocheek.”
16Yeesso wihi us icho worsate, “Atin laka uliba walah atin gelo mele? 17Ma abattaan a walahbaaw enenyet af tabo holoolo on gelaane, sar kabahaan. 18Iꞌdaasenyi wahanyeyyohi enenyet af kasoobaho uure kasoobahaane, waha la enenyet a biꞌdirroochaan. 19A mehe enenyet uuriis goya iche mali suuje kayamiit iꞌdi maanta ogoossi dubunuunu lagelo, mejeli makhaabassi tiis ieheynan leeurꞌdo ichoow sohoꞌddarri ichoow hatto ichoow garti beenaat ichoow ham. 20Wahanyeyyohane enenyet biꞌdirroocha, iꞌdaasenyi dahanohi liidikhanne lakagolossati enenyet ma biꞌdirroochaan.”
Aranti Yaꞌhuud ieheynane Yeesso kakhuufte
(Marko 7:24-30)
21Yeesso ili Gaalilaaya kakahe, ili ilkerengeetohi Tiiro ichoow Siidon isoodow irte. 22Makhaabassoo Yaꞌhuud ieheynane ilaas taal, timiyye riirte, “Kamur, Inam Dawuud, uur isoonugleyso! Inanteey ginnati dakhatti ka weyti sina taham,” itidah.
23Yeesso la wohoo rucchul laka ma iidaahan. Abattitiis la itimiyye, hawwaassatte, “ꞌDubeenna kasoorirriirta laab,” itidah.
24Wihi us makhaabál ilaabe, “Ani Waakh a isooerge ꞌdee ꞌdooꞌdi Issiraayele iꞌdi iiyti baabaatee kalday yowda.”
25Makhaabale la timiyye ortiis ka jilbo il kaguꞌdubte, hawwaassatte, “Kamuraaw, igargaar!” tidah.
26Yeesso wihi us ilaabe, “Gololi nyaakhute lakhaato kararre liikhubo ma haaggan.”
27Iche la iitatte, “Aa, Kamuraaw! Iꞌdaasenyi kararre laka gololi eti kararre leh kasoodiddihe, a suunatta on.”
28Yeesso ꞌdeerka wihi us ilaabe, “Makhaabassa, at weyti ani ikakhuufta, nyaam, wihi at daahte a kiyeelaa.” Chirraas on inantiche samaatte.
Yeesso ꞌdooꞌdi ittaawe samaacha
29Yeesso intaas katabe, Beyti Buurenye Gaalilaaya afiche tabe, irte burroo kore, orronte. 30Ururoo buure iyimiyye, ꞌdooꞌdi luhlo laa ichoow ki indo laa ichoow ki maꞌdayyee ichoow ki af laa ichoow ꞌdooꞌdi addane khakkhannan sookhaate Yeesso ortiis keene, ulla icho tuumman samaache. 31ꞌDooꞌd chuꞌus ꞌdooꞌdi af laaye yeyyeedo ichoow ki elyeenye sohti ichoow ki maꞌdayyeenye samaate ichoow ki indo laaye il argo arge ka weyti girmeeste Waakkhi Issiraayel saaꞌdeen.
Yeesso mejeli Yaꞌhuud ieheynane alif affare goollicha
(Marko 8:1-10)
32Yeesso abattitiis wahe, wihi us iyidah, “An ꞌdooꞌda weyti uur isoonugleesda. Maan seyyah dakkhan ani on ileejire, wihi icho yamhiin la ma khabaan. Anihi ankaa khabaani laabo ma ꞌdoono. A mehe a geeddi icho jit ka sussuuhaan.”
33Abattitiis wihi iche ilaabte, “Yiba ka, gololi geeddaasenye urura yaakho intoh kaꞌhella?”
34Yeesso la, “Makaate geeddoh khabtaan?” worsate.
Iche la wihi iche ilaabte, “Makaate teeba ichoow bahaggoor rurrucchul laka a khabna.”
35Ulla urur amur ibahche orrommiche. 36ꞌDeerka makaateyyohi teebee ichoow bahag khaate, Waakh kalaꞌd ilaabe, jejjebche, abattitiis ididdiibe, abatti la baꞌh gisse. 37Icho tuumman golossateene ichoowka dargeen. ꞌDaꞌddaboka abatti enjel teeba gololi jejjebane lasoowaache buuho soosuunte. 38Mejeli golossate deyyeho ichoow nyaakhut la liikekkaan, a elif affar.
39Yeesso inkoo us urur kahche ka, kooban gele, ili Magadaan irte.
Currently Selected:
Mattaayo 15: rel
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mattaayo 15
15
Amurreti Waakh ichoow hugummeti enenyet a isbuusanyahiin
(Marko 7:1-13)
1Saahka Farissaayotoo ichoow tagaammetoo amurre ilkerengeetti weene Yeerusaleem katimiyye, Yeesso itimiyye wihi iche worsatte, 2“Abattitaah a iꞌdoh hugumme aacchinyeteen iraahine, geeddi icho igolossan dahano idikhan?” worsatte.
3Yeesso wihi us ilaabe, “Atin la a iꞌdoh jeenteti hugunkiin u, amurreti Waakh ijebissaan? 4A mehe Waakh mehe yidah ya, ‘Aabbahaah ichoow abartaah inkaanyit,’#15:4 Guuram 20:12, Deewutoronomi 5:16. ichoow ‘Eti tuummane aabbahiis ommos abartiis falo, a layigaase!’#15:4 Guuram 21:17, Laawi 20:9. 5Iꞌdaasenyi mehe elattaan ya, etoo a geeddi us aabbahiis ommos abartiis, ‘Gargaari atin ikasugtaan a siinti an Waakh ibahche,’ iyadeeh one, 6us gargaaraas ka aabbahiis iinkaanyitin. Iꞌdaas ka jeenteti hugunkiin u, antohi Yeedi Waakh a ꞌdiiꞌddaan. 7Iskaayyeessooy! Isaaya maanti us wori Waakhe atin miinsan kaayyeede a eysiiche.
8“ ‘ꞌDooꞌda af on ka ikoolicha
iꞌdaasenyi uuricho goyaka foga ileejiraan.
9Immarah on iwahtaan.
Hugummeti enenyet soouume iꞌdi amurreti Waakh u enenyet abchaan.’ ”#15:9 Isaaya 29:13.
Wihi enenyét Waakh ortiis ka biꞌdirroocho
(Marko 7:14-23)
10Yeesso urur isiwahe, wihi us iyidah, “Dagansada, waha la abda. 11Walah enenyet af tabo enenyet biꞌdirroocho mele. Iꞌdaasenyi yeedi enenyet af leeyamiit iche enenyet biꞌdirroocha.”
12Abatti ꞌdeerka itimiyye, wihi iche worsatte, “At saggi Farissaayo uus iche waha daagte ikaahollowte a garatta on a?”
13Yeesso wihi us ilaabe, “Icho a iꞌdi geeyi Aabbaheeyki serey jiro rubeytiis il ikatoollinne, Aabbaheey bukkhicho. 14Woricho ꞌdiicha! Icho a iꞌdi ꞌdooꞌdi indo laaye, toro enenyeti indo laa angaamicho. Etoo indo laa chuꞌus koo indo laa angaamicho, lammache ankhar a iskaleedihta.”
15Beetero la wihi us iyidah, “Mammahti kootte oraat wihiche nah isoocheek.”
16Yeesso wihi us icho worsate, “Atin laka uliba walah atin gelo mele? 17Ma abattaan a walahbaaw enenyet af tabo holoolo on gelaane, sar kabahaan. 18Iꞌdaasenyi wahanyeyyohi enenyet af kasoobaho uure kasoobahaane, waha la enenyet a biꞌdirroochaan. 19A mehe enenyet uuriis goya iche mali suuje kayamiit iꞌdi maanta ogoossi dubunuunu lagelo, mejeli makhaabassi tiis ieheynan leeurꞌdo ichoow sohoꞌddarri ichoow hatto ichoow garti beenaat ichoow ham. 20Wahanyeyyohane enenyet biꞌdirroocha, iꞌdaasenyi dahanohi liidikhanne lakagolossati enenyet ma biꞌdirroochaan.”
Aranti Yaꞌhuud ieheynane Yeesso kakhuufte
(Marko 7:24-30)
21Yeesso ili Gaalilaaya kakahe, ili ilkerengeetohi Tiiro ichoow Siidon isoodow irte. 22Makhaabassoo Yaꞌhuud ieheynane ilaas taal, timiyye riirte, “Kamur, Inam Dawuud, uur isoonugleyso! Inanteey ginnati dakhatti ka weyti sina taham,” itidah.
23Yeesso la wohoo rucchul laka ma iidaahan. Abattitiis la itimiyye, hawwaassatte, “ꞌDubeenna kasoorirriirta laab,” itidah.
24Wihi us makhaabál ilaabe, “Ani Waakh a isooerge ꞌdee ꞌdooꞌdi Issiraayele iꞌdi iiyti baabaatee kalday yowda.”
25Makhaabale la timiyye ortiis ka jilbo il kaguꞌdubte, hawwaassatte, “Kamuraaw, igargaar!” tidah.
26Yeesso wihi us ilaabe, “Gololi nyaakhute lakhaato kararre liikhubo ma haaggan.”
27Iche la iitatte, “Aa, Kamuraaw! Iꞌdaasenyi kararre laka gololi eti kararre leh kasoodiddihe, a suunatta on.”
28Yeesso ꞌdeerka wihi us ilaabe, “Makhaabassa, at weyti ani ikakhuufta, nyaam, wihi at daahte a kiyeelaa.” Chirraas on inantiche samaatte.
Yeesso ꞌdooꞌdi ittaawe samaacha
29Yeesso intaas katabe, Beyti Buurenye Gaalilaaya afiche tabe, irte burroo kore, orronte. 30Ururoo buure iyimiyye, ꞌdooꞌdi luhlo laa ichoow ki indo laa ichoow ki maꞌdayyee ichoow ki af laa ichoow ꞌdooꞌdi addane khakkhannan sookhaate Yeesso ortiis keene, ulla icho tuumman samaache. 31ꞌDooꞌd chuꞌus ꞌdooꞌdi af laaye yeyyeedo ichoow ki elyeenye sohti ichoow ki maꞌdayyeenye samaate ichoow ki indo laaye il argo arge ka weyti girmeeste Waakkhi Issiraayel saaꞌdeen.
Yeesso mejeli Yaꞌhuud ieheynane alif affare goollicha
(Marko 8:1-10)
32Yeesso abattitiis wahe, wihi us iyidah, “An ꞌdooꞌda weyti uur isoonugleesda. Maan seyyah dakkhan ani on ileejire, wihi icho yamhiin la ma khabaan. Anihi ankaa khabaani laabo ma ꞌdoono. A mehe a geeddi icho jit ka sussuuhaan.”
33Abattitiis wihi iche ilaabte, “Yiba ka, gololi geeddaasenye urura yaakho intoh kaꞌhella?”
34Yeesso la, “Makaate geeddoh khabtaan?” worsate.
Iche la wihi iche ilaabte, “Makaate teeba ichoow bahaggoor rurrucchul laka a khabna.”
35Ulla urur amur ibahche orrommiche. 36ꞌDeerka makaateyyohi teebee ichoow bahag khaate, Waakh kalaꞌd ilaabe, jejjebche, abattitiis ididdiibe, abatti la baꞌh gisse. 37Icho tuumman golossateene ichoowka dargeen. ꞌDaꞌddaboka abatti enjel teeba gololi jejjebane lasoowaache buuho soosuunte. 38Mejeli golossate deyyeho ichoow nyaakhut la liikekkaan, a elif affar.
39Yeesso inkoo us urur kahche ka, kooban gele, ili Magadaan irte.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2018, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.