Lucas 4
4
Tej tok Jesús tuj joyb'il ti'j
Mateo 4.1-11; Marcos 1.12-13
1Ajtz meltz'aj Jesús ttzi nima Jordán, nojni tu'n Xewb'aj Xjan, ex xi q'i'n tu'n Xewb'aj Xjan tuj jun lugar minti' kynajb'il xjal tuj. 2Axtzun kyaj ten 40 q'ij, ex ok tuj joyb'il ti'j tu'n tajaw il. Ex minti' o wa'n tuj 40 q'ij, ex tb'ajlenxi jlu, tzaj el tk'u'j. 3Xitzun tma'n tajaw il te:
—Qa Tk'wa'l Diosa, q'manxa te ab'j lu tu'n tok te wab'j.
4Xi ttzaq'we'n Jesús:
—At jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mya noq o'kx tu'n wab'j k'anq'il xjal, [ax ikx jaku tz'anq'in xjal tu'n tkyaqil yol in tma'n Dios.]
5Xitzun q'i'n Jesús tu'n tajaw il twi' jun witz ma' twa'l, ex jurat naj xi tyek'un tkyaqil tnam twitz tx'otx' te. 6Ex xi tma'n tajaw il te:
—Teya kxel nq'o'ne tkyaqil kyipumal tnam lu tuk'ix kyoklen; porke weye o tzaj q'o'n, ex kxel nq'o'ne noq al e wajb'ile. 7Qa ma kub' ẍmeje'ya k'ulul nwitze, tkyaqil jlu kxel nq'o'ne teya, chi tajaw il.
8Ex xi ttzaq'we'n Jesús:
—[Pa'mil tib'a wi'je Satanás, porke] at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Twitz Qman tu'n kyk'ulune, aju Kydiose, ex o'kx te tu'n kyajb'ene, chi tuj Tu'jil.
9Xitzun q'i'n Jesús tu'n Satanás tuj tnam Jerusalén ex jax tq'o'n max twi' tja Dios, ex xi tma'n te:
—Qa Tk'wa'l Diosa xonku'x tib'a twitz tx'otx'; 10tu'nju at jun yol in tma'n tuj Tu'jil:
Kxel tma'n Dios kye t-anjel tu'n tok kwentina kyu'n.
11Ktzyetela kyu'n tu'n kyq'ab' tu'n mi'n tok tokpaj tqana ti'j ab'j, chi tuj Tu'jil.
12Xi ttzaq'we'n Jesús:
—Ax ikx at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mi'n tz'ok kyq'o'ne Qman Dios tuj malb'il.
13Ex toklenxitzun Jesús tuj joyb'il ti'j tu'n tajaw il, el ti'n tgan ti'j noq te kab' q'ij.
Tej ttzyet taq'un Jesús tuj Galilea
Mateo 4.12-17; Marcos 1.14-15
14Aj meltz'aj Jesús, pon tuj tx'otx' Galilea, nojni tu'n tipumal Xewb'aj Xjan, ex el tqanil ti'j tuj tkyaqil tx'otx' Galilea. 15Ex in tq'o'n xnaq'tzb'il kye xjal kyuj ja te k'ulb'il tuj junjun tnam ate' tuj tx'otx' Galilea, ex kykyaqil xjal in che yolin b'a'n ti'j.
Tej tpon Jesús tuj tnam Nazaret
Mateo 13.53-58; Marcos 6.1-6
16Pontzun Jesús tuj tnam Nazaret jatum o ch'iy: ex okx tuj ja te k'ulb'il tuj q'ij te ojlab'l ik tza'nx tmod, jaw we' ex jaw t-sch'i'n Tu'jil Tyol Dios. 17Xi kyq'o'n xjal tu'jil Isaías te, aju t-sanjel Dios; ex tej tjaqet ju libro, knet tu'n jatum tz'ib'an qeju yol lu:
18T-xew Qman at wuk'ile, porke ma tzaj tq'o'n woklene tu'n t-xi nq'o'ne tqanil b'a'n kye meb'a: [ma chin tzaj sama'ne tu'n kyb'anix qeju in b'isun kyanmi,] ex tu'n t-xi npakb'a'ne kye pres tu'n kytzoqpet, ex tu'n tjaqet kywitz moẍ; ex tu'n kytzoqpet qeju in che yajlanjtz;
19ex tu'n t-xi nq'o'ne tqanil ti'j tq'ijlalil tu'n tul kanun t-xtalb'il Qman, chi tuj Tu'jil.
20Kub'tzun tb'alq'i'n Jesús aju u'j, aj tq'o'n teju xjal kwentil tuj ja te k'ulb'il, ex kub' qe'; kykyaqil qeju ate' tuj ja te k'ulb'il ok ten kywitz ti'j. 21Oktzun ten Jesús q'malte kye:
—Ja'lo ma japun ju yol lu kywitze, aju tz'ib'amaj.
22Ex kykyaqil in che yolintoq b'a'n ti'j Jesús, ex in che lab'in ti'j ju yol in tzaj tma'n tb'anilxix, ex in kyma'n:
—¿Myapetzun tk'wa'l José jlu?
23Xitzun tma'n Jesús kye:
—Oklo ktzajel kyma'ne ju yol lu weye: Q'anan ok tib'a aya q'anal; ex tkyaqil b'i'n qu'ne aju tb'inchaya tuj tnam Capernaum, ax ikx b'inchama tzalu tuj ttanmiya, che chiloye.
24Pero ax tok kxel nma'ne kyeye minti' jun t-sanjel Dios in k'monjtz tuj tex ttanmi. 25Ex ax tok kxel nma'ne kyeye, ate'toq nimku meb'a xu'j tuj tx'otx' Israel tuj tq'ijlalil tej tten Elías aju t-sanjel Dios, tej minti' tzaj jb'al ox ab'q'i tuk'il qaq xjaw, ex tzaj nim we'yaj tuj tkyaqil tx'otx' Israel; 26pero minti' xi sama'n Elías tu'n Dios tu'n tpon kyuk'il meb'a xu'j tuj tx'otx' Israel, o'kx xi sama'n Elías tu'n tpon tuk'il jun meb'a xu'j tuj tnam Sarepta niqayin ttxlaj tnam Sidón. 27Ax ikx nimku xjal tx'a'k kyi'j ate'toq tuj tx'otx' Israel tuj tq'ijlalil tej tten Eliseo aju t-sanjel Dios; ex mi jun o b'anix kyxol, noq o'kx Naamán b'anix, aju aj Siria, chi Jesús kye.
28Ex kykyaqil qeju ate'toq tuj ja te k'ulb'il tzaj nim kyq'oj tej kyb'inte jlu. 29Ex e jaw tzoqpaj xjal, ex kylamo'n Jesús ttxa'n tnam, xi kyi'n ttxa'n xaq tu'n tex kyxo'n, ex atzun tkub' kytanmi twi' jun tal witz. 30Atzunte Jesús etz kyxol, ex ik'tzun.
Jun xjal attoq ju'ẍ tuj tanmi
Marcos 1.21-28
31Ex ku'pun Jesús tuj tnam Capernaum tuj tx'otx' Galilea; ex xi tq'o'n xnaq'tzb'il kye xjal tuj q'ij te ojlab'l. 32Ex qe xjal in che lab'intoq ti'j ju t-xnaq'tzb'il porke nim toklen ju tyol.
33Ex attoq jun xinaq tuj ja te k'ulb'il at jun ju'ẍ tuj tanmi, jaw tq'ajq'ajel twi' kyuw ex tma: 34—Qo tq'onkja, ¿ti toklena qi'je, Jesús aj Nazaret? ¿Maj ma tzula tu'n qnaje tu'na? B'a'n wu'ne alkyeya, aya xjan Tk'wa'l Dios, chi ju'ẍ.
35Xi tmayo'n Jesús aju ju'ẍ, ex tma:
—K'ol ttzi'ya, tetza tuj tanmi xjal, chi Jesús.
Ex kub' xo'n xjal twitz tx'otx' tu'n ju'ẍ kywitz txqantl xjal, etz ju'ẍ tuj tanmi xjal ex minti' k'ixb'i xjal tu'n. 36B'i'x e jaw sek'paj kykyaqil xjal, in che yolintoq kyxolx ex in kyma'n:
—¿Ti t-xilen ju yol lu? Ate xjal lu at toklen ex at tipumal tu'n t-xi tma'n kye ju'ẍ tu'n kyetz, ex in che etz tu'n, che chi xjal.
37Ex el tqanil ti'j Jesús kyuj txqantl tnam ate' tuj tx'otx' Galilea.
B'anix ju xu'j tji' Pedro tu'n Jesús
Mateo 8.14-15; Marcos 1.29-31
38Etztzun Jesús tuj ja te k'ulb'il, okx tuj tja Simón. Atzunju xu'j tji' Simón yab'toq tu'n nim kyaq; ex e kub'san twitz Jesús ti'j ju yab'. 39Kub' mok'e' Jesús twitz yab', xi tmayo'n kyaq; b'i'x ik' kyaq ti'j xu'j, ex jurat jaw we' ex ok ten xu'j ajb'el kye.
Nimku yab' e b'anix tu'n Jesús
Mateo 8.16-17; Marcos 1.32-34
40Tej tex q'ij, kykyaqil qe xjal attoq yab' tuj kyja, noq alkyex txkaj kyyab'il, e tzaj kyi'n twitz Jesús. Atzunte Jesús kub' tq'o'n tq'ab' kyib'aj kykyaqil, ex e b'anix tu'n. 41Ax ikx in che etztoq ju'ẍ tuj kyanmi nimku xjal, in che sch'in ju'ẍ ok kyetz ex in kyma'n:
—Aya Tk'wa'l Dios.
Ex e je'x tmayo'n Jesús qe ju'ẍ ex minti' xi tq'o'n amb'il tu'n kyyolin, porke b'a'ntoq kyu'n qa ate Jesús ju Crist aju at toklen tu'n Dios.
In b'et Jesús kyuj tnam te Galilea in pakb'an
Marcos 1.35-39
42Tej qsqix, ex Jesús, xi' tuj jun lugar minti' kynajb'il xjal tuj; ex qe xjal in che jyontoq ti'j, ex e pon tuk'il, o kyajb'e tu'n mi'n tel tpa'n tib' kyi'j. 43Atzunte Jesús xi tma'n kye:
—Ax ikx kyuj txqantl tnam ilxix ti'j tu'n t-xi npakb'ane tqanil b'a'n ti'j tkawb'il Dios; ex atzun waq'une ma chin tzaj sama'ne, chi Jesús.
44Kyja'tzun tten kukx in pakb'an Jesús kyuj ja te k'ulb'il tuj tx'otx' Galilea.
Currently Selected:
Lucas 4: MAMNO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.
Lucas 4
4
Tej tok Jesús tuj joyb'il ti'j
Mateo 4.1-11; Marcos 1.12-13
1Ajtz meltz'aj Jesús ttzi nima Jordán, nojni tu'n Xewb'aj Xjan, ex xi q'i'n tu'n Xewb'aj Xjan tuj jun lugar minti' kynajb'il xjal tuj. 2Axtzun kyaj ten 40 q'ij, ex ok tuj joyb'il ti'j tu'n tajaw il. Ex minti' o wa'n tuj 40 q'ij, ex tb'ajlenxi jlu, tzaj el tk'u'j. 3Xitzun tma'n tajaw il te:
—Qa Tk'wa'l Diosa, q'manxa te ab'j lu tu'n tok te wab'j.
4Xi ttzaq'we'n Jesús:
—At jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mya noq o'kx tu'n wab'j k'anq'il xjal, [ax ikx jaku tz'anq'in xjal tu'n tkyaqil yol in tma'n Dios.]
5Xitzun q'i'n Jesús tu'n tajaw il twi' jun witz ma' twa'l, ex jurat naj xi tyek'un tkyaqil tnam twitz tx'otx' te. 6Ex xi tma'n tajaw il te:
—Teya kxel nq'o'ne tkyaqil kyipumal tnam lu tuk'ix kyoklen; porke weye o tzaj q'o'n, ex kxel nq'o'ne noq al e wajb'ile. 7Qa ma kub' ẍmeje'ya k'ulul nwitze, tkyaqil jlu kxel nq'o'ne teya, chi tajaw il.
8Ex xi ttzaq'we'n Jesús:
—[Pa'mil tib'a wi'je Satanás, porke] at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Twitz Qman tu'n kyk'ulune, aju Kydiose, ex o'kx te tu'n kyajb'ene, chi tuj Tu'jil.
9Xitzun q'i'n Jesús tu'n Satanás tuj tnam Jerusalén ex jax tq'o'n max twi' tja Dios, ex xi tma'n te:
—Qa Tk'wa'l Diosa xonku'x tib'a twitz tx'otx'; 10tu'nju at jun yol in tma'n tuj Tu'jil:
Kxel tma'n Dios kye t-anjel tu'n tok kwentina kyu'n.
11Ktzyetela kyu'n tu'n kyq'ab' tu'n mi'n tok tokpaj tqana ti'j ab'j, chi tuj Tu'jil.
12Xi ttzaq'we'n Jesús:
—Ax ikx at jun yol in tma'n tuj Tu'jil: Mi'n tz'ok kyq'o'ne Qman Dios tuj malb'il.
13Ex toklenxitzun Jesús tuj joyb'il ti'j tu'n tajaw il, el ti'n tgan ti'j noq te kab' q'ij.
Tej ttzyet taq'un Jesús tuj Galilea
Mateo 4.12-17; Marcos 1.14-15
14Aj meltz'aj Jesús, pon tuj tx'otx' Galilea, nojni tu'n tipumal Xewb'aj Xjan, ex el tqanil ti'j tuj tkyaqil tx'otx' Galilea. 15Ex in tq'o'n xnaq'tzb'il kye xjal kyuj ja te k'ulb'il tuj junjun tnam ate' tuj tx'otx' Galilea, ex kykyaqil xjal in che yolin b'a'n ti'j.
Tej tpon Jesús tuj tnam Nazaret
Mateo 13.53-58; Marcos 6.1-6
16Pontzun Jesús tuj tnam Nazaret jatum o ch'iy: ex okx tuj ja te k'ulb'il tuj q'ij te ojlab'l ik tza'nx tmod, jaw we' ex jaw t-sch'i'n Tu'jil Tyol Dios. 17Xi kyq'o'n xjal tu'jil Isaías te, aju t-sanjel Dios; ex tej tjaqet ju libro, knet tu'n jatum tz'ib'an qeju yol lu:
18T-xew Qman at wuk'ile, porke ma tzaj tq'o'n woklene tu'n t-xi nq'o'ne tqanil b'a'n kye meb'a: [ma chin tzaj sama'ne tu'n kyb'anix qeju in b'isun kyanmi,] ex tu'n t-xi npakb'a'ne kye pres tu'n kytzoqpet, ex tu'n tjaqet kywitz moẍ; ex tu'n kytzoqpet qeju in che yajlanjtz;
19ex tu'n t-xi nq'o'ne tqanil ti'j tq'ijlalil tu'n tul kanun t-xtalb'il Qman, chi tuj Tu'jil.
20Kub'tzun tb'alq'i'n Jesús aju u'j, aj tq'o'n teju xjal kwentil tuj ja te k'ulb'il, ex kub' qe'; kykyaqil qeju ate' tuj ja te k'ulb'il ok ten kywitz ti'j. 21Oktzun ten Jesús q'malte kye:
—Ja'lo ma japun ju yol lu kywitze, aju tz'ib'amaj.
22Ex kykyaqil in che yolintoq b'a'n ti'j Jesús, ex in che lab'in ti'j ju yol in tzaj tma'n tb'anilxix, ex in kyma'n:
—¿Myapetzun tk'wa'l José jlu?
23Xitzun tma'n Jesús kye:
—Oklo ktzajel kyma'ne ju yol lu weye: Q'anan ok tib'a aya q'anal; ex tkyaqil b'i'n qu'ne aju tb'inchaya tuj tnam Capernaum, ax ikx b'inchama tzalu tuj ttanmiya, che chiloye.
24Pero ax tok kxel nma'ne kyeye minti' jun t-sanjel Dios in k'monjtz tuj tex ttanmi. 25Ex ax tok kxel nma'ne kyeye, ate'toq nimku meb'a xu'j tuj tx'otx' Israel tuj tq'ijlalil tej tten Elías aju t-sanjel Dios, tej minti' tzaj jb'al ox ab'q'i tuk'il qaq xjaw, ex tzaj nim we'yaj tuj tkyaqil tx'otx' Israel; 26pero minti' xi sama'n Elías tu'n Dios tu'n tpon kyuk'il meb'a xu'j tuj tx'otx' Israel, o'kx xi sama'n Elías tu'n tpon tuk'il jun meb'a xu'j tuj tnam Sarepta niqayin ttxlaj tnam Sidón. 27Ax ikx nimku xjal tx'a'k kyi'j ate'toq tuj tx'otx' Israel tuj tq'ijlalil tej tten Eliseo aju t-sanjel Dios; ex mi jun o b'anix kyxol, noq o'kx Naamán b'anix, aju aj Siria, chi Jesús kye.
28Ex kykyaqil qeju ate'toq tuj ja te k'ulb'il tzaj nim kyq'oj tej kyb'inte jlu. 29Ex e jaw tzoqpaj xjal, ex kylamo'n Jesús ttxa'n tnam, xi kyi'n ttxa'n xaq tu'n tex kyxo'n, ex atzun tkub' kytanmi twi' jun tal witz. 30Atzunte Jesús etz kyxol, ex ik'tzun.
Jun xjal attoq ju'ẍ tuj tanmi
Marcos 1.21-28
31Ex ku'pun Jesús tuj tnam Capernaum tuj tx'otx' Galilea; ex xi tq'o'n xnaq'tzb'il kye xjal tuj q'ij te ojlab'l. 32Ex qe xjal in che lab'intoq ti'j ju t-xnaq'tzb'il porke nim toklen ju tyol.
33Ex attoq jun xinaq tuj ja te k'ulb'il at jun ju'ẍ tuj tanmi, jaw tq'ajq'ajel twi' kyuw ex tma: 34—Qo tq'onkja, ¿ti toklena qi'je, Jesús aj Nazaret? ¿Maj ma tzula tu'n qnaje tu'na? B'a'n wu'ne alkyeya, aya xjan Tk'wa'l Dios, chi ju'ẍ.
35Xi tmayo'n Jesús aju ju'ẍ, ex tma:
—K'ol ttzi'ya, tetza tuj tanmi xjal, chi Jesús.
Ex kub' xo'n xjal twitz tx'otx' tu'n ju'ẍ kywitz txqantl xjal, etz ju'ẍ tuj tanmi xjal ex minti' k'ixb'i xjal tu'n. 36B'i'x e jaw sek'paj kykyaqil xjal, in che yolintoq kyxolx ex in kyma'n:
—¿Ti t-xilen ju yol lu? Ate xjal lu at toklen ex at tipumal tu'n t-xi tma'n kye ju'ẍ tu'n kyetz, ex in che etz tu'n, che chi xjal.
37Ex el tqanil ti'j Jesús kyuj txqantl tnam ate' tuj tx'otx' Galilea.
B'anix ju xu'j tji' Pedro tu'n Jesús
Mateo 8.14-15; Marcos 1.29-31
38Etztzun Jesús tuj ja te k'ulb'il, okx tuj tja Simón. Atzunju xu'j tji' Simón yab'toq tu'n nim kyaq; ex e kub'san twitz Jesús ti'j ju yab'. 39Kub' mok'e' Jesús twitz yab', xi tmayo'n kyaq; b'i'x ik' kyaq ti'j xu'j, ex jurat jaw we' ex ok ten xu'j ajb'el kye.
Nimku yab' e b'anix tu'n Jesús
Mateo 8.16-17; Marcos 1.32-34
40Tej tex q'ij, kykyaqil qe xjal attoq yab' tuj kyja, noq alkyex txkaj kyyab'il, e tzaj kyi'n twitz Jesús. Atzunte Jesús kub' tq'o'n tq'ab' kyib'aj kykyaqil, ex e b'anix tu'n. 41Ax ikx in che etztoq ju'ẍ tuj kyanmi nimku xjal, in che sch'in ju'ẍ ok kyetz ex in kyma'n:
—Aya Tk'wa'l Dios.
Ex e je'x tmayo'n Jesús qe ju'ẍ ex minti' xi tq'o'n amb'il tu'n kyyolin, porke b'a'ntoq kyu'n qa ate Jesús ju Crist aju at toklen tu'n Dios.
In b'et Jesús kyuj tnam te Galilea in pakb'an
Marcos 1.35-39
42Tej qsqix, ex Jesús, xi' tuj jun lugar minti' kynajb'il xjal tuj; ex qe xjal in che jyontoq ti'j, ex e pon tuk'il, o kyajb'e tu'n mi'n tel tpa'n tib' kyi'j. 43Atzunte Jesús xi tma'n kye:
—Ax ikx kyuj txqantl tnam ilxix ti'j tu'n t-xi npakb'ane tqanil b'a'n ti'j tkawb'il Dios; ex atzun waq'une ma chin tzaj sama'ne, chi Jesús.
44Kyja'tzun tten kukx in pakb'an Jesús kyuj ja te k'ulb'il tuj tx'otx' Galilea.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Mam de Huehuetenango (ortografía reformada): CHIK'B'AB'L TI'J TU'JIL TYOL DIOS TUJ QYOL © Sociedad Bíblica de Guatemala 2011.