2 CORÍNTIOS 11
11
Paulo contra os falsos apóstolos
1Gostava que me suportassem um pouco mais, mesmo que eu vos pareça insensato. Tenham paciência! 2O interesse que tenho pelo vosso bem-estar é tal que chego a ter ciúmes, em nome de Deus. São como uma noiva pura que dei em casamento a um único homem, que é Cristo. 3Mas tenho receio que se corrompam no entendimento e abandonem a simplicidade e a pureza da fé em Cristo, assim como Eva foi seduzida pela astúcia da serpente#11,3 A expressão e a pureza não se encontra em alguns manuscritos antigos. Sobre Eva e a serpente, ver Gn 3,1–6.13.. 4Pois são capazes de aceitar alguém que vos vá falar de um Jesus diferente daquele que vos anunciámos; e são capazes de dar acolhimento a um espírito diferente daquele que já receberam ou a um evangelho diferente do que já aceitaram. 5Ora eu acho que não sou nada inferior a esses tais grandes apóstolos#11,5 Ver 1 Co 15,10; 2 Co 12,11; Gl 2,6.9.. 6Talvez eu seja pobre em palavras, mas não em sabedoria. Em todas as coisas vos tenho dado provas disso.
7Anunciei-vos o evangelho de Deus, sem exigir nenhum salário. Rebaixei-me para que pudessem elevar-se. Acham que fiz mal? 8Enquanto estive a trabalhar no vosso meio, outras igrejas pagaram o meu sustento. Quase se podia dizer que as explorei para poder servir-vos. 9Mas enquanto aí estive, mesmo se me faltava alguma coisa, nunca incomodei ninguém. Os crentes que vieram da Macedónia é que me socorreram dando-me o que faltava#11,9 Ver Fp 4,15–18.. Não vos quis ser pesado, nem o quero vir a ser. 10Pela verdade de Cristo que está em mim, não quero perder essa honra em nenhuma região da Acaia. 11E por quê? Porque não vos tenho amor? Deus bem sabe!
12Mas procedo assim e hei de continuar a proceder. Não quero dar ocasião para se orgulharem aqueles que julgam ter as mesmas razões que eu tenho. 13Esses tais são falsos apóstolos, trabalhadores mentirosos, e disfarçados#11,13 Comparar com Mt 7,15. em apóstolos de Cristo. 14Não é de admirar, pois até o próprio Diabo se disfarça de anjo de luz! 15Por isso não é nada de extraordinário que eles, que na realidade estão ao serviço do Diabo, se disfarcem em pessoas que trabalham na realização da vontade de Deus. Mas eles terão o fim que as suas obras merecem.
Sofrimentos do apóstolo
16Volto a dizer: não pensem que sou insensato. Mas se pensam que o sou, então permitam que me glorie um pouco mais. 17Aquilo que vos digo não será de acordo com o que o Senhor quer, mas falo como se de facto fosse insensato, gloriando-me. 18Já que muitos se andam a gloriar por motivos humanos, também eu o vou fazer. 19Parece que na vossa sensatez aceitam bem os insensatos. 20Aceitam bem os que vos escravizam, vos exploram, vos desprezam e vos batem. 21Não tivemos coragem para fazer isso. Para minha vergonha o digo!
Mas se alguém tem motivos de orgulho — e aqui volto a falar como insensato — também eu os tenho. 22São hebreus de nascimento? Também eu#11,22 Comparar com Fp 3,5.! Pertencem ao povo de Israel? Também eu! São descendentes de Abraão? Também eu! 23São servos de Cristo? Falando como insensato, posso dizer que o sou muito mais do que eles. Passei por muito mais trabalhos, prisões, perseguições e perigos de morte, muitas vezes. 24Fui cinco vezes castigado pelos judeus com trinta e nove chicotadas#11,24 A lei prescrevia quarenta chicotadas. Ver Dt 25,3. Para não correrem o risco de ultrapassar este número, os hebreus davam só trinta e nove, continuando a chamar-lhe as quarenta chicotadas.. 25Fui três vezes espancado e uma vez apedrejado#11,25 Ver At 16,22; 14,19.. Naufraguei três vezes e passei uma noite e um dia perdido no mar. 26Tive de fazer viagens sem conta, sofrendo perigos nos rios; com ladrões, com os compatriotas, com os estrangeiros#11,26 Ver At 9,23; 14,5.; perigos na cidade, no deserto, no mar e mesmo entre os falsos irmãos. 27Tive de suportar trabalhos e canseiras, muitas noites sem dormir, fome e sede, muitos dias sem comer, frio e falta de roupa. 28E, além do mais, tenho de carregar diariamente com o peso das preocupações de todas as igrejas. 29Haverá alguém que esteja fraco que eu não me sinta fraco com ele? Haverá alguém que tropece sem que eu sofra também?
30Se é permitido a alguém orgulhar-se, eu também me orgulho naquilo que sofro. 31Deus, Pai do Senhor Jesus — bendito seja ele para sempre — bem sabe que não estou a mentir. 32Em Damasco, o representante do rei Aretas#11,32 Rei da Nabateia, território a sul e a oriente da Palestina. mandou fechar as portas da cidade para me apanhar. 33Tiveram que me descer num cesto, por uma janela aberta no muro da cidade, e só assim consegui escapar das suas mãos#11,33 Sobre os v. 32–33, ver At 9,23–25. O rei Aretas é Aretas IV, rei dos Nabateus, desde 9 antes de Cristo. O reino dos Nabateus era uma região situada a sudoeste da Palestina..
Currently Selected:
2 CORÍNTIOS 11: BPT09DC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal
2 CORÍNTIOS 11
11
Paulo contra os falsos apóstolos
1Gostava que me suportassem um pouco mais, mesmo que eu vos pareça insensato. Tenham paciência! 2O interesse que tenho pelo vosso bem-estar é tal que chego a ter ciúmes, em nome de Deus. São como uma noiva pura que dei em casamento a um único homem, que é Cristo. 3Mas tenho receio que se corrompam no entendimento e abandonem a simplicidade e a pureza da fé em Cristo, assim como Eva foi seduzida pela astúcia da serpente#11,3 A expressão e a pureza não se encontra em alguns manuscritos antigos. Sobre Eva e a serpente, ver Gn 3,1–6.13.. 4Pois são capazes de aceitar alguém que vos vá falar de um Jesus diferente daquele que vos anunciámos; e são capazes de dar acolhimento a um espírito diferente daquele que já receberam ou a um evangelho diferente do que já aceitaram. 5Ora eu acho que não sou nada inferior a esses tais grandes apóstolos#11,5 Ver 1 Co 15,10; 2 Co 12,11; Gl 2,6.9.. 6Talvez eu seja pobre em palavras, mas não em sabedoria. Em todas as coisas vos tenho dado provas disso.
7Anunciei-vos o evangelho de Deus, sem exigir nenhum salário. Rebaixei-me para que pudessem elevar-se. Acham que fiz mal? 8Enquanto estive a trabalhar no vosso meio, outras igrejas pagaram o meu sustento. Quase se podia dizer que as explorei para poder servir-vos. 9Mas enquanto aí estive, mesmo se me faltava alguma coisa, nunca incomodei ninguém. Os crentes que vieram da Macedónia é que me socorreram dando-me o que faltava#11,9 Ver Fp 4,15–18.. Não vos quis ser pesado, nem o quero vir a ser. 10Pela verdade de Cristo que está em mim, não quero perder essa honra em nenhuma região da Acaia. 11E por quê? Porque não vos tenho amor? Deus bem sabe!
12Mas procedo assim e hei de continuar a proceder. Não quero dar ocasião para se orgulharem aqueles que julgam ter as mesmas razões que eu tenho. 13Esses tais são falsos apóstolos, trabalhadores mentirosos, e disfarçados#11,13 Comparar com Mt 7,15. em apóstolos de Cristo. 14Não é de admirar, pois até o próprio Diabo se disfarça de anjo de luz! 15Por isso não é nada de extraordinário que eles, que na realidade estão ao serviço do Diabo, se disfarcem em pessoas que trabalham na realização da vontade de Deus. Mas eles terão o fim que as suas obras merecem.
Sofrimentos do apóstolo
16Volto a dizer: não pensem que sou insensato. Mas se pensam que o sou, então permitam que me glorie um pouco mais. 17Aquilo que vos digo não será de acordo com o que o Senhor quer, mas falo como se de facto fosse insensato, gloriando-me. 18Já que muitos se andam a gloriar por motivos humanos, também eu o vou fazer. 19Parece que na vossa sensatez aceitam bem os insensatos. 20Aceitam bem os que vos escravizam, vos exploram, vos desprezam e vos batem. 21Não tivemos coragem para fazer isso. Para minha vergonha o digo!
Mas se alguém tem motivos de orgulho — e aqui volto a falar como insensato — também eu os tenho. 22São hebreus de nascimento? Também eu#11,22 Comparar com Fp 3,5.! Pertencem ao povo de Israel? Também eu! São descendentes de Abraão? Também eu! 23São servos de Cristo? Falando como insensato, posso dizer que o sou muito mais do que eles. Passei por muito mais trabalhos, prisões, perseguições e perigos de morte, muitas vezes. 24Fui cinco vezes castigado pelos judeus com trinta e nove chicotadas#11,24 A lei prescrevia quarenta chicotadas. Ver Dt 25,3. Para não correrem o risco de ultrapassar este número, os hebreus davam só trinta e nove, continuando a chamar-lhe as quarenta chicotadas.. 25Fui três vezes espancado e uma vez apedrejado#11,25 Ver At 16,22; 14,19.. Naufraguei três vezes e passei uma noite e um dia perdido no mar. 26Tive de fazer viagens sem conta, sofrendo perigos nos rios; com ladrões, com os compatriotas, com os estrangeiros#11,26 Ver At 9,23; 14,5.; perigos na cidade, no deserto, no mar e mesmo entre os falsos irmãos. 27Tive de suportar trabalhos e canseiras, muitas noites sem dormir, fome e sede, muitos dias sem comer, frio e falta de roupa. 28E, além do mais, tenho de carregar diariamente com o peso das preocupações de todas as igrejas. 29Haverá alguém que esteja fraco que eu não me sinta fraco com ele? Haverá alguém que tropece sem que eu sofra também?
30Se é permitido a alguém orgulhar-se, eu também me orgulho naquilo que sofro. 31Deus, Pai do Senhor Jesus — bendito seja ele para sempre — bem sabe que não estou a mentir. 32Em Damasco, o representante do rei Aretas#11,32 Rei da Nabateia, território a sul e a oriente da Palestina. mandou fechar as portas da cidade para me apanhar. 33Tiveram que me descer num cesto, por uma janela aberta no muro da cidade, e só assim consegui escapar das suas mãos#11,33 Sobre os v. 32–33, ver At 9,23–25. O rei Aretas é Aretas IV, rei dos Nabateus, desde 9 antes de Cristo. O reino dos Nabateus era uma região situada a sudoeste da Palestina..
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal