DEUTERONÓMIO 6
6
O grande mandamento
1«Estes são os mandamentos, leis e preceitos que o Senhor, vosso Deus, me deu para eu vos comunicar, a fim de os cumprirem na terra para onde se dirigem e de que vão tomar posse. 2Assim mostrarão respeito para com o Senhor, vosso Deus, cumprindo, durante toda a vida, as suas leis e mandamentos, que eu estou a transmitir, a vós e aos vossos filhos e netos, para poderem viver longos anos. 3Povo de Israel, escuta estas coisas e põe-nas em prática. Assim serás feliz e hás de tornar-te um povo muito numeroso naquela terra onde corre leite e mel#6,3 Esta expressão indica a fertilidade da terra. Ver Ex 3,8; Lv 20,24., como prometeu o Senhor, Deus dos teus antepassados.
4Escuta, Israel#6,4 Os v. 4–9 são recitados diariamente pelos judeus como oração e profissão de fé., o Senhor e só ele é o nosso Deus#6,4 Esta frase hebraica pode ser traduzida de várias maneiras, mas o sentido essencial é sempre o de que há um só Deus, que é o Senhor. Ver Mc 12,29.. 5Ama o Senhor, teu Deus, com todo o coração, com toda a tua alma#6,5 A expressão com todo o coração, com toda a alma é característica do Deuteronómio. Ver Dt 10,12; 11,17; 13,4; 30,6. Ver ainda Mt 22,37; Mc 12,30; Lc 10,27. e com todas as tuas forças. 6Que os mandamentos que hoje te dou estejam sempre na tua memória. 7Ensina-os continuamente aos teus filhos e repete-os, tanto ao deitar como ao levantar, quer estejas em casa, quer vás de viagem. 8Deves trazê-los no teu braço como um distintivo, na tua testa como emblema#6,8 Ver Ex 13,9.. 9Escreve-os nas ombreiras das portas da tua casa e em todos os teus portões#6,9 Sobre os v. 6–9, ver 11,18–20..»
Não esquecer o Senhor
10«O Senhor, teu Deus, vai-te conduzir para a terra que prometeu dar-te, por juramento feito aos teus antepassados, Abraão, Isaac e Jacob#6,10 Ver nota a 1,8.. São grandes e belas cidades que tu não construíste, 11casas cheias de tudo o que é bom, sem teres sido tu a enchê-las, poços bem feitos, sem teres sido tu a fazê-los, vinhas e olivais que tu não plantaste. Comerás à vontade e ficarás satisfeito. 12Mas tem cuidado, em não esquecer nessa altura o Senhor, que te tirou do Egito, que era para ti uma terra de escravidão. 13Respeita o Senhor, teu Deus, e presta-lhe culto#6,13 Ver Mt 4,10; Lc 4,12. e não faças juramentos, senão pelo seu nome. 14Não adorem deuses estranhos, os deuses que adoram os povos à vossa volta. 15Pois o Senhor, vosso Deus, que está convosco, é um Deus que não tolera que tenham outros deuses. Não façam com que o Senhor, vosso Deus, se irrite contra vós e vos faça desaparecer da terra.
16Não provoquem o Senhor, vosso Deus, como já fizeram em Massá#6,16 Ver Ex 17,1–7; Mt 4,7; Lc 4,12.. 17Esforcem-se por cumprir os mandamentos do Senhor, vosso Deus, as suas instruções e as leis, que ele vos deu. 18Pratiquem o que é justo e bom diante do Senhor, para serem felizes e poderem chegar a tomar posse da terra maravilhosa que o Senhor prometeu aos vossos antepassados, 19expulsando os vossos inimigos da vossa frente, tal como o Senhor vos prometeu.
20Quando os vossos filhos, um dia, vos perguntarem que instruções, leis e preceitos são estes que o Senhor, nosso Deus, nos deixou, 21devem responder assim: “Nós fomos escravos do faraó no Egito, e o Senhor, com o seu grande poder, tirou-nos de lá. 22Realizou sinais e prodígios enormes e terríveis contra os súbditos do faraó e toda a sua casa. Nós fomos testemunhas. 23Ele tirou-nos então de lá, para nos conduzir e nos dar a terra que tinha prometido aos nossos antepassados. 24Mandou-nos pôr em prática todas estas leis para respeitarmos o Senhor, nosso Deus, para termos prosperidade, como acontece atualmente e podermos conservar a vida que agora temos. 25Ficaremos justificados diante do Senhor, nosso Deus, se cumprirmos fielmente estes mandamentos que o Senhor nos deu#6,25 Ou: O nosso dever para com Deus é cumprirmos fielmente estes mandamentos que ele nos deu..”»
Currently Selected:
DEUTERONÓMIO 6: BPT09DC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal
DEUTERONÓMIO 6
6
O grande mandamento
1«Estes são os mandamentos, leis e preceitos que o Senhor, vosso Deus, me deu para eu vos comunicar, a fim de os cumprirem na terra para onde se dirigem e de que vão tomar posse. 2Assim mostrarão respeito para com o Senhor, vosso Deus, cumprindo, durante toda a vida, as suas leis e mandamentos, que eu estou a transmitir, a vós e aos vossos filhos e netos, para poderem viver longos anos. 3Povo de Israel, escuta estas coisas e põe-nas em prática. Assim serás feliz e hás de tornar-te um povo muito numeroso naquela terra onde corre leite e mel#6,3 Esta expressão indica a fertilidade da terra. Ver Ex 3,8; Lv 20,24., como prometeu o Senhor, Deus dos teus antepassados.
4Escuta, Israel#6,4 Os v. 4–9 são recitados diariamente pelos judeus como oração e profissão de fé., o Senhor e só ele é o nosso Deus#6,4 Esta frase hebraica pode ser traduzida de várias maneiras, mas o sentido essencial é sempre o de que há um só Deus, que é o Senhor. Ver Mc 12,29.. 5Ama o Senhor, teu Deus, com todo o coração, com toda a tua alma#6,5 A expressão com todo o coração, com toda a alma é característica do Deuteronómio. Ver Dt 10,12; 11,17; 13,4; 30,6. Ver ainda Mt 22,37; Mc 12,30; Lc 10,27. e com todas as tuas forças. 6Que os mandamentos que hoje te dou estejam sempre na tua memória. 7Ensina-os continuamente aos teus filhos e repete-os, tanto ao deitar como ao levantar, quer estejas em casa, quer vás de viagem. 8Deves trazê-los no teu braço como um distintivo, na tua testa como emblema#6,8 Ver Ex 13,9.. 9Escreve-os nas ombreiras das portas da tua casa e em todos os teus portões#6,9 Sobre os v. 6–9, ver 11,18–20..»
Não esquecer o Senhor
10«O Senhor, teu Deus, vai-te conduzir para a terra que prometeu dar-te, por juramento feito aos teus antepassados, Abraão, Isaac e Jacob#6,10 Ver nota a 1,8.. São grandes e belas cidades que tu não construíste, 11casas cheias de tudo o que é bom, sem teres sido tu a enchê-las, poços bem feitos, sem teres sido tu a fazê-los, vinhas e olivais que tu não plantaste. Comerás à vontade e ficarás satisfeito. 12Mas tem cuidado, em não esquecer nessa altura o Senhor, que te tirou do Egito, que era para ti uma terra de escravidão. 13Respeita o Senhor, teu Deus, e presta-lhe culto#6,13 Ver Mt 4,10; Lc 4,12. e não faças juramentos, senão pelo seu nome. 14Não adorem deuses estranhos, os deuses que adoram os povos à vossa volta. 15Pois o Senhor, vosso Deus, que está convosco, é um Deus que não tolera que tenham outros deuses. Não façam com que o Senhor, vosso Deus, se irrite contra vós e vos faça desaparecer da terra.
16Não provoquem o Senhor, vosso Deus, como já fizeram em Massá#6,16 Ver Ex 17,1–7; Mt 4,7; Lc 4,12.. 17Esforcem-se por cumprir os mandamentos do Senhor, vosso Deus, as suas instruções e as leis, que ele vos deu. 18Pratiquem o que é justo e bom diante do Senhor, para serem felizes e poderem chegar a tomar posse da terra maravilhosa que o Senhor prometeu aos vossos antepassados, 19expulsando os vossos inimigos da vossa frente, tal como o Senhor vos prometeu.
20Quando os vossos filhos, um dia, vos perguntarem que instruções, leis e preceitos são estes que o Senhor, nosso Deus, nos deixou, 21devem responder assim: “Nós fomos escravos do faraó no Egito, e o Senhor, com o seu grande poder, tirou-nos de lá. 22Realizou sinais e prodígios enormes e terríveis contra os súbditos do faraó e toda a sua casa. Nós fomos testemunhas. 23Ele tirou-nos então de lá, para nos conduzir e nos dar a terra que tinha prometido aos nossos antepassados. 24Mandou-nos pôr em prática todas estas leis para respeitarmos o Senhor, nosso Deus, para termos prosperidade, como acontece atualmente e podermos conservar a vida que agora temos. 25Ficaremos justificados diante do Senhor, nosso Deus, se cumprirmos fielmente estes mandamentos que o Senhor nos deu#6,25 Ou: O nosso dever para com Deus é cumprirmos fielmente estes mandamentos que ele nos deu..”»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal