EZEQUIEL 16
16
Jerusalém, menina abandonada
1O Senhor falou-me novamente e disse: 2«Homem#16,2 Ver nota a 2,1., faz ver a Jerusalém as suas práticas abomináveis 3e comunica-lhe o que eu, o Senhor Deus, lhe mando dizer: “Ó Jerusalém, tu nasceste na terra de Canaã#16,3 Jerusalém. Antes de David a conquistar e fazer dela a capital, era uma cidade cananita, habitada pelos jebuseus. Ver Js 15,63.; o teu pai era amorreu e a tua mãe hitita#16,3 Amorreu e Hitita. Ver Gn 10,15–17.. 4Quando nasceste, ninguém te cortou o cordão umbilical nem te lavou. Ninguém te esfregou com sal#16,4 Era costume esfregar os recém-nascidos com sal, para os fortificar. nem te pôs fraldas. 5Ninguém se compadeceu suficientemente nem teve pena, para tratar de ti, quando nasceste. Com desprezo, foste atirada fora para o campo. 6Então eu passei e vi-te estrebuchando no teu sangue. Embora estivesses coberta de sangue, não te deixei morrer, porque queria que vivesses. 7Fiz-te crescer como uma planta sadia. Ficaste forte e alta e fizeste-te mulher. Os teus peitos desenvolveram-se e o teu cabelo cresceu. Porém estavas completamente nua. 8Quando passei de novo, vi que chegara a idade de te apaixonares. Cobri o teu corpo nu com a minha capa#16,8 Na cultura bíblica, este gesto exprimia não só uma proteção, mas também um compromisso de casamento. Ver Rt 3,9. A partir do profeta Oseias, a imagem do casamento é muitas vezes empregue para descrever as relações entre Deus e Israel. Ver Is 54,4–8; Jr 2,2. e prometi amar-te. Sim, jurei que havia de casar contigo e tu ficaste a pertencer-me. Palavra do Senhor!
9Lavei-te com água e esfreguei a tua pele com azeite. 10Vesti-te com roupa fina e dei-te sapatos do melhor cabedal; dei-te um turbante de linho e uma capa de seda. 11Adornei-te com joias, braceletes e colares. 12Dei-te um brinco para o nariz, brincos para as orelhas e uma esplêndida coroa para pores na cabeça. 13Estavas ornamentada de ouro e de prata e a tua roupa brocada era só de linho e de seda. Comeste pão feito com a melhor farinha e alimentaste-te de mel e de azeite. A tua beleza era impressionante; eras uma autêntica rainha#16,13 Jerusalém era uma cidade real por excelência. Ver 1 Rs 11,36; 15,4.. 14Tornaste-te famosa entre os povos pela tua enorme formosura, porque eu te fiz mui atraente. 15Mas tu abusaste da tua beleza e fama e prostituíste-te com todos os que apareciam. 16Usaste as tuas roupas preciosas para decorar os teus lugares de culto pagão e neles te entregaste a qualquer pessoa, como se fosses uma prostituta#16,16 O Antigo Testamento emprega frequentemente a imagem da prostituição para designar a adoração de ídolos. Ver Ex 34,15; Os 2,4.. 17Com as joias de prata e de ouro que te dei fizeste ídolos e com eles te prostituíste. 18Com a roupa de brocados que te dei, vestiste essas imagens#16,18 As imagens eram geralmente de madeira e revestidas de ouro ou prata. Ver Is 40,19–20. Por vezes eram vestidas. Ver Jr 10,9. e ofereceste-lhes o azeite e o incenso que te tinha dado. 19Dei-te também comida, farinha de primeira qualidade, azeite e mel; mas entregaste tudo isso aos ídolos em sacrifício, para lhes agradares. 20Seguidamente, tomaste os teus filhos e filhas, que me tinhas dado, e ofereceste-os em sacrifício aos ídolos#16,20 Israel chegou a sacrificar crianças queimando-as segundo o rito cananeu (ver Ez 20,31), apesar de tal prática ser proibida pela lei. Ver Lv 18,21.. Não era já um grande pecado que me fosses infiel? 21Para que foste ainda sacrificar os meus filhos como oferta aos ídolos? 22Durante a tua vida depravada como prostituta, nunca te lembraste da tua meninice, quando estavas nua, estrebuchando no teu sangue.”»
Jerusalém como uma prostituta
23«Palavra do Senhor! Ai de ti! Ai de ti, Jerusalém que, depois de todos estes crimes, 24ainda foste edificar, junto às estradas, lugares para prestares culto aos ídolos e te dedicares à prostituição. 25Atolaste a tua beleza na lama, entregaste-te a quem passava e a tua prostituição foi cada vez maior. 26Deixaste que os teus vizinhos sensuais, os egípcios, fossem para a cama contigo#16,26 A aliança política com o Egito é aqui comparada à prostituição. Os profetas sempre se opuseram a tais alianças. Ver Is 30,1; Os 7,11; 12,2., e com a tua prostituição fizeste com que eu ficasse muito zangado contigo. 27Eis que levanto agora a minha mão, para te castigar, e retiro de ti a minha bênção. Entreguei-te aos filisteus#16,27 A política de certos reis de Judá teve como consequência a anexação de uma parte do território pelos filisteus. Ver Ez 25,15–17; 2 Cr 28,18., que te odeiam e têm horror à tua vida imoral. 28E porque não te satisfizeste com esses, ainda foste atrás dos assírios#16,28 Alguns reis de Judá e de Israel tinham procurado fazer aliança com a Assíria. Ver 2 Rs 15,19; 16,7–9; Os 5,13; 8,9.. Prostituíste-te com eles mas também não ficaste satisfeita. 29Prostituíste-te depois com os babilónios, essa nação de comerciantes; porém, eles também não te satisfizeram.
30Fizeste tudo isto como uma prostituta desavergonhada. Palavra do Senhor! 31Edificaste lugares de culto aos ídolos à beira das estradas e dedicaste-te à prostituição. Mas o teu motivo não foi o dinheiro, como as outras prostitutas. 32És como uma mulher que comete adultério com estranhos em vez de amar o marido. 33As prostitutas são pagas#16,33 Para fazer uma aliança era, por vezes, necessário pagar um imposto muito pesado. Ver 2 Rs 15,19; 16,8., mas tu ainda deste presentes aos teus amantes, para os atrair de toda a parte a irem dormir contigo. 34Tu pertences a uma casta diferente de prostitutas. Ninguém te forçou a teres a vida que levas; não te pagaram, tu é que lhes pagaste! Sim, és realmente diferente!»
Jerusalém castigada por Deus
35«Escuta agora, Jerusalém prostituta, o que o Senhor tem para te comunicar. 36Sou eu, o Senhor quem te fala! Tu despiste-te e como uma prostituta, entregaste-te aos teus amantes e aos teus ídolos abomináveis e mataste os teus filhos para os sacrificar aos ídolos. 37Por causa disso, vou reunir todos esses amantes a quem quiseste agradar, tanto os que tu amaste como aqueles dos quais te aborreceste. Vou pô-los à tua volta e em seguida vou despir-te para que te vejam nua#16,37 A nudez é aqui símbolo de vergonha e de fraqueza. Os aliados de Jerusalém (os seus amantes) virão cercá-la ou ouvirão falar da sua ruína. em público. 38Vou condenar-te por adultério e por assassinato, e na minha grande indignação vou dar-te a morte. 39Vou entregar-te nas suas mãos e eles destruirão esses lugares onde prestaste culto aos ídolos e onde te prostituíste. Tirar-te-ão a roupa e as joias e abandonar-te-ão ali completamente nua. 40Incitarão a multidão contra ti, para te apedrejar e te cortar em bocados com as suas espadas. 41Deitarão fogo às tuas casas e as outras mulheres verão o teu castigo. Assim deixarás de ser prostituta e não darás mais presentes aos teus amantes. 42Só então se apagará o furor da minha indignação. Depois ficarei sossegado e não sentirei mais ciúmes. 43Nunca mais te lembraste como te tratei quando eras pequena e indignaste-me com o que fizeste. Por isso, te fiz pagar por tudo. Porque, além das coisas degradantes que fizeste, ainda te foste prostituir. Palavra do Senhor!»
Jerusalém, pior que as outras cidades
44Disse-me o Senhor: «O povo dirá este provérbio de ti, Jerusalém: Tal mãe, tal filha. 45Na verdade, tu és bem a filha de tua mãe. Ela detestava o marido e os filhos. Tu és como as tuas irmãs, que detestavam igualmente os maridos e os filhos. Tu e as cidades tuas irmãs tiveram uma mãe hitita e um pai amorreu.
46A tua irmã mais velha é a Samaria, ao norte, com as aldeias à sua volta. A tua irmã mais nova, ao sul, é Sodoma, com as aldeias em volta. 47Não só lhes seguiste as pisadas e imitaste todo o mal que fizeram, mas, pouco depois, estavas a fazer ainda pior do que elas. 48Tão certo como eu ser o Senhor da vida, te garanto que a tua irmã Sodoma e as aldeias em volta nunca praticaram tanto mal como tu e as tuas aldeias. 49Ela e as suas aldeias orgulhavam-se por ter muito que comer, e por viverem em paz e sossego; porém não ajudaram os pobres e desprotegidos. 50Eram orgulhosas e teimosas e fizeram coisas que eu detesto; por causa disso, como sabes, eu as destruí. 51A Samaria não fez metade do mal que tu fizeste. Procedeste de maneira mais abominável do que ela. A tua enorme corrupção fez com que as tuas irmãs pareçam inocentes. 52Agora tens de sofrer também a humilhação. Os teus pecados são mais horríveis que os das tuas irmãs e elas parecem inocentes ao pé de ti. Cora agora e envergonha-te, porque fazes com que as tuas irmãs pareçam puras e virtuosas.
53Vou fazer com que Sodoma, Samaria e as aldeias que as rodeiam, sejam de novo prósperas. Mas também a ti hei de dar prosperidade como a elas. 54Sentirás vergonha e humilhação e a tua desgraça dará ânimo às tuas irmãs. 55Elas voltarão de novo à sua antiga prosperidade e tu, com as aldeias à tua volta, serás igualmente reconstruída como antes. 56Não fizeste tu troça de Sodoma, naqueles tempos em que te sentias orgulhosa 57e antes de o mal que fizeste ser revelado? Agora tornaste-te como ela, motivo de troça para os edomeus#16,57 Edomeus. Segundo certos manuscritos hebraicos e a antiga versão siríaca. No texto hebraico tradicional diz: arameus., para os filisteus#16,57 Filisteus. Viviam na costa e eram tradicionais inimigos de Israel. Ver Jz 15—16. e para todos os outros vizinhos que escarnecem de ti. 58Tens de sofrer por causa das práticas sujas e degradantes que fizeste. Palavra do Senhor!»
Aliança eterna para Jerusalém
59O Senhor Deus diz: «Vou tratar-te como mereces, porque quebraste os teus compromissos e a minha aliança. 60Porém eu respeitarei a aliança que fiz contigo, quando eras pequena, e farei uma aliança contigo, que durará para sempre. 61Lembrar-te-ás do teu procedimento e, ao acolheres as tuas irmãs mais velhas e mais novas, ficarás envergonhada do que fizeste. Farei com que sejam como tuas filhas, embora isso não fizesse parte da minha aliança contigo. 62Renovarei a minha aliança contigo e ficarás a saber que eu sou o Senhor. 63Perdoarei todo o mal que fizeste, porém tu hás de lembrar-te dele e terás vergonha de abrir a tua boca. Palavra do Senhor!»
Currently Selected:
EZEQUIEL 16: BPT09DC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal
EZEQUIEL 16
16
Jerusalém, menina abandonada
1O Senhor falou-me novamente e disse: 2«Homem#16,2 Ver nota a 2,1., faz ver a Jerusalém as suas práticas abomináveis 3e comunica-lhe o que eu, o Senhor Deus, lhe mando dizer: “Ó Jerusalém, tu nasceste na terra de Canaã#16,3 Jerusalém. Antes de David a conquistar e fazer dela a capital, era uma cidade cananita, habitada pelos jebuseus. Ver Js 15,63.; o teu pai era amorreu e a tua mãe hitita#16,3 Amorreu e Hitita. Ver Gn 10,15–17.. 4Quando nasceste, ninguém te cortou o cordão umbilical nem te lavou. Ninguém te esfregou com sal#16,4 Era costume esfregar os recém-nascidos com sal, para os fortificar. nem te pôs fraldas. 5Ninguém se compadeceu suficientemente nem teve pena, para tratar de ti, quando nasceste. Com desprezo, foste atirada fora para o campo. 6Então eu passei e vi-te estrebuchando no teu sangue. Embora estivesses coberta de sangue, não te deixei morrer, porque queria que vivesses. 7Fiz-te crescer como uma planta sadia. Ficaste forte e alta e fizeste-te mulher. Os teus peitos desenvolveram-se e o teu cabelo cresceu. Porém estavas completamente nua. 8Quando passei de novo, vi que chegara a idade de te apaixonares. Cobri o teu corpo nu com a minha capa#16,8 Na cultura bíblica, este gesto exprimia não só uma proteção, mas também um compromisso de casamento. Ver Rt 3,9. A partir do profeta Oseias, a imagem do casamento é muitas vezes empregue para descrever as relações entre Deus e Israel. Ver Is 54,4–8; Jr 2,2. e prometi amar-te. Sim, jurei que havia de casar contigo e tu ficaste a pertencer-me. Palavra do Senhor!
9Lavei-te com água e esfreguei a tua pele com azeite. 10Vesti-te com roupa fina e dei-te sapatos do melhor cabedal; dei-te um turbante de linho e uma capa de seda. 11Adornei-te com joias, braceletes e colares. 12Dei-te um brinco para o nariz, brincos para as orelhas e uma esplêndida coroa para pores na cabeça. 13Estavas ornamentada de ouro e de prata e a tua roupa brocada era só de linho e de seda. Comeste pão feito com a melhor farinha e alimentaste-te de mel e de azeite. A tua beleza era impressionante; eras uma autêntica rainha#16,13 Jerusalém era uma cidade real por excelência. Ver 1 Rs 11,36; 15,4.. 14Tornaste-te famosa entre os povos pela tua enorme formosura, porque eu te fiz mui atraente. 15Mas tu abusaste da tua beleza e fama e prostituíste-te com todos os que apareciam. 16Usaste as tuas roupas preciosas para decorar os teus lugares de culto pagão e neles te entregaste a qualquer pessoa, como se fosses uma prostituta#16,16 O Antigo Testamento emprega frequentemente a imagem da prostituição para designar a adoração de ídolos. Ver Ex 34,15; Os 2,4.. 17Com as joias de prata e de ouro que te dei fizeste ídolos e com eles te prostituíste. 18Com a roupa de brocados que te dei, vestiste essas imagens#16,18 As imagens eram geralmente de madeira e revestidas de ouro ou prata. Ver Is 40,19–20. Por vezes eram vestidas. Ver Jr 10,9. e ofereceste-lhes o azeite e o incenso que te tinha dado. 19Dei-te também comida, farinha de primeira qualidade, azeite e mel; mas entregaste tudo isso aos ídolos em sacrifício, para lhes agradares. 20Seguidamente, tomaste os teus filhos e filhas, que me tinhas dado, e ofereceste-os em sacrifício aos ídolos#16,20 Israel chegou a sacrificar crianças queimando-as segundo o rito cananeu (ver Ez 20,31), apesar de tal prática ser proibida pela lei. Ver Lv 18,21.. Não era já um grande pecado que me fosses infiel? 21Para que foste ainda sacrificar os meus filhos como oferta aos ídolos? 22Durante a tua vida depravada como prostituta, nunca te lembraste da tua meninice, quando estavas nua, estrebuchando no teu sangue.”»
Jerusalém como uma prostituta
23«Palavra do Senhor! Ai de ti! Ai de ti, Jerusalém que, depois de todos estes crimes, 24ainda foste edificar, junto às estradas, lugares para prestares culto aos ídolos e te dedicares à prostituição. 25Atolaste a tua beleza na lama, entregaste-te a quem passava e a tua prostituição foi cada vez maior. 26Deixaste que os teus vizinhos sensuais, os egípcios, fossem para a cama contigo#16,26 A aliança política com o Egito é aqui comparada à prostituição. Os profetas sempre se opuseram a tais alianças. Ver Is 30,1; Os 7,11; 12,2., e com a tua prostituição fizeste com que eu ficasse muito zangado contigo. 27Eis que levanto agora a minha mão, para te castigar, e retiro de ti a minha bênção. Entreguei-te aos filisteus#16,27 A política de certos reis de Judá teve como consequência a anexação de uma parte do território pelos filisteus. Ver Ez 25,15–17; 2 Cr 28,18., que te odeiam e têm horror à tua vida imoral. 28E porque não te satisfizeste com esses, ainda foste atrás dos assírios#16,28 Alguns reis de Judá e de Israel tinham procurado fazer aliança com a Assíria. Ver 2 Rs 15,19; 16,7–9; Os 5,13; 8,9.. Prostituíste-te com eles mas também não ficaste satisfeita. 29Prostituíste-te depois com os babilónios, essa nação de comerciantes; porém, eles também não te satisfizeram.
30Fizeste tudo isto como uma prostituta desavergonhada. Palavra do Senhor! 31Edificaste lugares de culto aos ídolos à beira das estradas e dedicaste-te à prostituição. Mas o teu motivo não foi o dinheiro, como as outras prostitutas. 32És como uma mulher que comete adultério com estranhos em vez de amar o marido. 33As prostitutas são pagas#16,33 Para fazer uma aliança era, por vezes, necessário pagar um imposto muito pesado. Ver 2 Rs 15,19; 16,8., mas tu ainda deste presentes aos teus amantes, para os atrair de toda a parte a irem dormir contigo. 34Tu pertences a uma casta diferente de prostitutas. Ninguém te forçou a teres a vida que levas; não te pagaram, tu é que lhes pagaste! Sim, és realmente diferente!»
Jerusalém castigada por Deus
35«Escuta agora, Jerusalém prostituta, o que o Senhor tem para te comunicar. 36Sou eu, o Senhor quem te fala! Tu despiste-te e como uma prostituta, entregaste-te aos teus amantes e aos teus ídolos abomináveis e mataste os teus filhos para os sacrificar aos ídolos. 37Por causa disso, vou reunir todos esses amantes a quem quiseste agradar, tanto os que tu amaste como aqueles dos quais te aborreceste. Vou pô-los à tua volta e em seguida vou despir-te para que te vejam nua#16,37 A nudez é aqui símbolo de vergonha e de fraqueza. Os aliados de Jerusalém (os seus amantes) virão cercá-la ou ouvirão falar da sua ruína. em público. 38Vou condenar-te por adultério e por assassinato, e na minha grande indignação vou dar-te a morte. 39Vou entregar-te nas suas mãos e eles destruirão esses lugares onde prestaste culto aos ídolos e onde te prostituíste. Tirar-te-ão a roupa e as joias e abandonar-te-ão ali completamente nua. 40Incitarão a multidão contra ti, para te apedrejar e te cortar em bocados com as suas espadas. 41Deitarão fogo às tuas casas e as outras mulheres verão o teu castigo. Assim deixarás de ser prostituta e não darás mais presentes aos teus amantes. 42Só então se apagará o furor da minha indignação. Depois ficarei sossegado e não sentirei mais ciúmes. 43Nunca mais te lembraste como te tratei quando eras pequena e indignaste-me com o que fizeste. Por isso, te fiz pagar por tudo. Porque, além das coisas degradantes que fizeste, ainda te foste prostituir. Palavra do Senhor!»
Jerusalém, pior que as outras cidades
44Disse-me o Senhor: «O povo dirá este provérbio de ti, Jerusalém: Tal mãe, tal filha. 45Na verdade, tu és bem a filha de tua mãe. Ela detestava o marido e os filhos. Tu és como as tuas irmãs, que detestavam igualmente os maridos e os filhos. Tu e as cidades tuas irmãs tiveram uma mãe hitita e um pai amorreu.
46A tua irmã mais velha é a Samaria, ao norte, com as aldeias à sua volta. A tua irmã mais nova, ao sul, é Sodoma, com as aldeias em volta. 47Não só lhes seguiste as pisadas e imitaste todo o mal que fizeram, mas, pouco depois, estavas a fazer ainda pior do que elas. 48Tão certo como eu ser o Senhor da vida, te garanto que a tua irmã Sodoma e as aldeias em volta nunca praticaram tanto mal como tu e as tuas aldeias. 49Ela e as suas aldeias orgulhavam-se por ter muito que comer, e por viverem em paz e sossego; porém não ajudaram os pobres e desprotegidos. 50Eram orgulhosas e teimosas e fizeram coisas que eu detesto; por causa disso, como sabes, eu as destruí. 51A Samaria não fez metade do mal que tu fizeste. Procedeste de maneira mais abominável do que ela. A tua enorme corrupção fez com que as tuas irmãs pareçam inocentes. 52Agora tens de sofrer também a humilhação. Os teus pecados são mais horríveis que os das tuas irmãs e elas parecem inocentes ao pé de ti. Cora agora e envergonha-te, porque fazes com que as tuas irmãs pareçam puras e virtuosas.
53Vou fazer com que Sodoma, Samaria e as aldeias que as rodeiam, sejam de novo prósperas. Mas também a ti hei de dar prosperidade como a elas. 54Sentirás vergonha e humilhação e a tua desgraça dará ânimo às tuas irmãs. 55Elas voltarão de novo à sua antiga prosperidade e tu, com as aldeias à tua volta, serás igualmente reconstruída como antes. 56Não fizeste tu troça de Sodoma, naqueles tempos em que te sentias orgulhosa 57e antes de o mal que fizeste ser revelado? Agora tornaste-te como ela, motivo de troça para os edomeus#16,57 Edomeus. Segundo certos manuscritos hebraicos e a antiga versão siríaca. No texto hebraico tradicional diz: arameus., para os filisteus#16,57 Filisteus. Viviam na costa e eram tradicionais inimigos de Israel. Ver Jz 15—16. e para todos os outros vizinhos que escarnecem de ti. 58Tens de sofrer por causa das práticas sujas e degradantes que fizeste. Palavra do Senhor!»
Aliança eterna para Jerusalém
59O Senhor Deus diz: «Vou tratar-te como mereces, porque quebraste os teus compromissos e a minha aliança. 60Porém eu respeitarei a aliança que fiz contigo, quando eras pequena, e farei uma aliança contigo, que durará para sempre. 61Lembrar-te-ás do teu procedimento e, ao acolheres as tuas irmãs mais velhas e mais novas, ficarás envergonhada do que fizeste. Farei com que sejam como tuas filhas, embora isso não fizesse parte da minha aliança contigo. 62Renovarei a minha aliança contigo e ficarás a saber que eu sou o Senhor. 63Perdoarei todo o mal que fizeste, porém tu hás de lembrar-te dele e terás vergonha de abrir a tua boca. Palavra do Senhor!»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Copyright © 1993, 2009 Sociedade Bíblica de Portugal