Ghjuanni 4
4
Ghjesù è a donna di Samaria
1Quandi Ghjesù seppi ch'eddi aiani intesu dì i Farusei: Ghjesù acquista più discipuli cà Ghjuvanni è battiza di più 2Puru chì Ghjesù stessu ùn battizessi, ma erani i so discipuli 3lasceti a Ghjudea è piddeti dinò a Galilea. 4Par quissa li tuccaia a francà pà a Samaria. 5Cusì capitò ind' una cità di Samaria chjamata Sicar, vicinu à u rughjonu ch'eddu aia datu Ghjacobu à u fiddolu Ghjaseppu.
6Quandì dà ci era a surghjenti di Ghjacobu. Or Ghjesù era stancu da u viaghju è posaia à cantu à a surghjenti; sarà statu meziornu. 7Affacca una donna di a Samaria à piddà l'acqua; Ghjesù li dici: «dà mi ch'e' bighi.» 8Chì i discipuli erani andati in cità à cumprà da manghjà. 9Tandu a donna samaritana li dici: «comu: tù chì sè ghjudeiu, mi dumandi da bia à mè chì socu samaritana?» Chì trà i Ghjudei è i Samaritani ùn erani cusì di sittimana#4,9 Paragunà cù Lc 9,52-53.. 10Ghjesù risposi è li dissi: «sì tù cunnuscissi u donu di Diu è quali eddu hè quiddu chì ti dici: “dà mi ch'e' bighi.” Eri tù chì avii da dumandà à eddu, è eddu t'aia da dà acqua viva#4,10 aqua viva o xhì corri: si ghjoca cù i paroli: acqua viva ma ancu chì dà a vita..» 11A donna li dici: «o Signori, ùn ai nudda par codda l'acqua è u pozzu hè fondu; da duva a cacci iss' acqua viva? 12Soca sarè più altu cà u nostru babbu Ghjacobu, chì ci hà datu u pozzu è ci hà bitu ancu eddu cù i so fiddoli è i so animali?» 13Ghjesù risposi è li dissi: «À chì bii issa acqua, avarà dinò a seti; 14ma à chì biarà l'acqua ch'e' li daraghju eiu, ùn avarà più seti mai, è l'acqua ch'e' li daraghju divintarà in eddu una surghjenti d'acqua chì corri pà a vita eterna#4,14 Paragunà cù Is 12,3; Ghjr 2,13; 17,13..» 15Li dici a donna: «o Signori, dà la mi issa acqua, ch'e' ùn abbii più seti, è ùn avè più da mova à l'acqua.»
16Ghjesù li dici: «aiò, vai è chjama à to maritu è volta quì!» 17A donna risposi è li dissi: «maritu ùn ni aghju.» Li dissi Ghjesù: «ai dittu bè: maritu ùn ni aghju. 18Chì ni ai avutu cinqui mariti, è quiddu chì tù ai avà ùn hè micca to maritu, iè, ai dittu a cosa com'edda hè.» 19Li dici a donna: «o signori, a vecu chì tù sè Prufeta. 20I nostri antichi pricaiani à nantu à issa muntagna#4,20 Muntagna: I Samaritani, missi fora da a cumuntà ghjudea, s'erani custruttu un tempiu in Monti Garizim, vicinu à a cità antica di Sichem.. È voi diti ch'eddu si trova in Ghjerusalema#4,20 Paragunà cù Sal 122,1-4. u locu duv'eddu ci voli à pricà.» 21Li dici Ghjesù: «credi mi, o donna, veni l'ora chì, u Babbu, ùn lu pricareti nè in issa muntagna, nè in Ghjerusalema. 22Voi pricheti ciò chì voi ùn cunnisciti; noi prichemu ciò chì noi cunniscimu, chì a salvezza veni da i Ghjudei#4,22 Is 2,3; Rm 9,3-4.. 23Ma ghjunghji l'ora, è ci semu, chì quiddi chì precani da veru, pricarani u Babbu in ispiritu è in virità, chì u Babbu cerca quiddi chì precani cusì. 24Diu hè Spiritu, è à chì u preca, ci voli ch'eddu u prechi in ispiritu è in virità.» 25Li dici a donna: «a socu ch'eddu veni u Missia, quiddu ch'eddi chjamani Cristu; vinutu ch'eddu sarà, ci annunciarà tuttu.» 26Li dici Ghjesù: «socu eiu, quiddu chì ti parla.»
27Tandu ghjunsini i so discipuli è si maraviddetini ch'eddu parlessi cù una donna; ma nimu dissi: «Chì cerchi?» o «Chì parli cun edda?» 28Cusì a donna lasceti a so cerra, andeti à a cità è dissi à a ghjenti: 29«viniti à veda un omu chì mi hà contu tuttu ciò ch'e aghju fattu; ch'eddu ùn sia u Missia?» 30Iscitini di a cità è andetini à truvà lu.
31In lu frà tempu, i discipuli u pricaiani: «aiò manghja, Rabbi!» 32Eddu li dissi: «da manghjà aghju un cibu chì voi ùn cunnisciti.» 33È cusì i discipuli diciani trà eddi: «l'avarà purtatu da manghjà calchissia?» 34Ghjesù li dici: «u me cibu hè ch'e' faraghju u vulè di quiddu chì mi hà mandatu, è cumpiaraghju a so opara. 35Ùn diti, voi altri: a siera hè da quì à quattru mesi? Eccu, a vi dicu, piseti l'ochji è fighjuleti i tarri, chì sò aghjà bianchi pà a siera. 36U siadori ricevi a paca è accoddi fruttu pà a vita eterna, da ch'eddi si ralecrini insemu, à chì sumena è à chì coddi. 37Chì hè ghjustu po, quì, u dittu: unu sumena è l'altru coddi. 38Eiu vi aghju mandatu à sià duv'è voi ùn lavuresti; l'altri lavuretini, è voi seti intruti in lu so lavuratu.»
39È parechji Samaritani di quidda cità criditini in eddu par via di ciò ch'edda dicia a donna chì tistimuniaia: «mi hà contu tuttu ciò ch'e' aghju fattu.» 40Quand'eddi ghjunsini i Samaritani à truvà lu, li dumandetini ch'eddu stessi cun eddi; è ci steti dui ghjorni. 41È funu assai di più à creda par via di a so parola. 42È diciani à a donna: «avà ùn cridimu più par via di i to ditti, chì ancu noi emu intesu, è sapemu chì quissu hè da veru u salvadori di u mondu.»
Risana u fiddolu di un ufficiali
(Mt 8,5-13; Lc 7,1-10)
43Dopu quiddi dui ghjorni, Ghjesù, da quandì dà, andeti in Galilea. 44Chì eddu stessu aia dittu ch' un Prufeta in la so patria unori ùn ni ricevi#4,44 Si vega Mt 13,57; Mc 6,4; Lc 4,24.. 45È puri, quand'eddu ghjunsi in Galilea, i Galilei l'accolsini, chì erani andati ancu eddi à a festa è aiani vistu tuttu ciò ch'eddu aia fattu in Ghjerusalema#4,45 Veda 2,23..
46Cusì ghjunsi dinò in Canà di Galilea, duv'eddu aia fattu vinu cù l'acqua; è ci era un ufficiali di u rè chì aia u fiddolu malatu in Cafarnau. 47Intesu chì Ghjesù era ghjuntu da a Ghjudea in Galilea, quiddu andeti à truvà lu è li dumandeti ch'eddu falessi à risanà u fiddolu, chì era par mora. 48Tandu Ghjesù li dissi: «sì voi ùn videti i segni è i miraculi, ùn cridareti!» 49L'ufficiali di u rè li dissi: «o Signori, fala prima ch'eddu morghi a me criatura.» 50Ghjesù li dici: «vai puri, to fiddolu hè vivu.» L'omu criditi a parola chì Ghjesù li aia dittu è andeti. 51È di falata i so servi u infattetini è li dissini chì u fiddolu era vivu. 52Dumandeti à chì ora ch'eddu era midduratu; è li dissini: «arrimani à una ora dopu meziornu, l'hè cascata a frebba.» 53È u babbu s'avviditi ch'edda era l'ora chì Ghjesù li aia dittu: «to fiddolu hè vivu.» È criditini, eddu è tutta a so ghjenti#4,53 Paragunà cù At 11,14; 16,14-15.31.. 54Fù quissu u sicondu segnu miraculosu ch'eddu feci Ghjesù à u ghjunghja da a Ghjudea in Galilea#4,54 Paragunà cù 2,11..
Currently Selected:
Ghjuanni 4: 4EvCors
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Société biblique française, 1994
Ghjuanni 4
4
Ghjesù è a donna di Samaria
1Quandi Ghjesù seppi ch'eddi aiani intesu dì i Farusei: Ghjesù acquista più discipuli cà Ghjuvanni è battiza di più 2Puru chì Ghjesù stessu ùn battizessi, ma erani i so discipuli 3lasceti a Ghjudea è piddeti dinò a Galilea. 4Par quissa li tuccaia a francà pà a Samaria. 5Cusì capitò ind' una cità di Samaria chjamata Sicar, vicinu à u rughjonu ch'eddu aia datu Ghjacobu à u fiddolu Ghjaseppu.
6Quandì dà ci era a surghjenti di Ghjacobu. Or Ghjesù era stancu da u viaghju è posaia à cantu à a surghjenti; sarà statu meziornu. 7Affacca una donna di a Samaria à piddà l'acqua; Ghjesù li dici: «dà mi ch'e' bighi.» 8Chì i discipuli erani andati in cità à cumprà da manghjà. 9Tandu a donna samaritana li dici: «comu: tù chì sè ghjudeiu, mi dumandi da bia à mè chì socu samaritana?» Chì trà i Ghjudei è i Samaritani ùn erani cusì di sittimana#4,9 Paragunà cù Lc 9,52-53.. 10Ghjesù risposi è li dissi: «sì tù cunnuscissi u donu di Diu è quali eddu hè quiddu chì ti dici: “dà mi ch'e' bighi.” Eri tù chì avii da dumandà à eddu, è eddu t'aia da dà acqua viva#4,10 aqua viva o xhì corri: si ghjoca cù i paroli: acqua viva ma ancu chì dà a vita..» 11A donna li dici: «o Signori, ùn ai nudda par codda l'acqua è u pozzu hè fondu; da duva a cacci iss' acqua viva? 12Soca sarè più altu cà u nostru babbu Ghjacobu, chì ci hà datu u pozzu è ci hà bitu ancu eddu cù i so fiddoli è i so animali?» 13Ghjesù risposi è li dissi: «À chì bii issa acqua, avarà dinò a seti; 14ma à chì biarà l'acqua ch'e' li daraghju eiu, ùn avarà più seti mai, è l'acqua ch'e' li daraghju divintarà in eddu una surghjenti d'acqua chì corri pà a vita eterna#4,14 Paragunà cù Is 12,3; Ghjr 2,13; 17,13..» 15Li dici a donna: «o Signori, dà la mi issa acqua, ch'e' ùn abbii più seti, è ùn avè più da mova à l'acqua.»
16Ghjesù li dici: «aiò, vai è chjama à to maritu è volta quì!» 17A donna risposi è li dissi: «maritu ùn ni aghju.» Li dissi Ghjesù: «ai dittu bè: maritu ùn ni aghju. 18Chì ni ai avutu cinqui mariti, è quiddu chì tù ai avà ùn hè micca to maritu, iè, ai dittu a cosa com'edda hè.» 19Li dici a donna: «o signori, a vecu chì tù sè Prufeta. 20I nostri antichi pricaiani à nantu à issa muntagna#4,20 Muntagna: I Samaritani, missi fora da a cumuntà ghjudea, s'erani custruttu un tempiu in Monti Garizim, vicinu à a cità antica di Sichem.. È voi diti ch'eddu si trova in Ghjerusalema#4,20 Paragunà cù Sal 122,1-4. u locu duv'eddu ci voli à pricà.» 21Li dici Ghjesù: «credi mi, o donna, veni l'ora chì, u Babbu, ùn lu pricareti nè in issa muntagna, nè in Ghjerusalema. 22Voi pricheti ciò chì voi ùn cunnisciti; noi prichemu ciò chì noi cunniscimu, chì a salvezza veni da i Ghjudei#4,22 Is 2,3; Rm 9,3-4.. 23Ma ghjunghji l'ora, è ci semu, chì quiddi chì precani da veru, pricarani u Babbu in ispiritu è in virità, chì u Babbu cerca quiddi chì precani cusì. 24Diu hè Spiritu, è à chì u preca, ci voli ch'eddu u prechi in ispiritu è in virità.» 25Li dici a donna: «a socu ch'eddu veni u Missia, quiddu ch'eddi chjamani Cristu; vinutu ch'eddu sarà, ci annunciarà tuttu.» 26Li dici Ghjesù: «socu eiu, quiddu chì ti parla.»
27Tandu ghjunsini i so discipuli è si maraviddetini ch'eddu parlessi cù una donna; ma nimu dissi: «Chì cerchi?» o «Chì parli cun edda?» 28Cusì a donna lasceti a so cerra, andeti à a cità è dissi à a ghjenti: 29«viniti à veda un omu chì mi hà contu tuttu ciò ch'e aghju fattu; ch'eddu ùn sia u Missia?» 30Iscitini di a cità è andetini à truvà lu.
31In lu frà tempu, i discipuli u pricaiani: «aiò manghja, Rabbi!» 32Eddu li dissi: «da manghjà aghju un cibu chì voi ùn cunnisciti.» 33È cusì i discipuli diciani trà eddi: «l'avarà purtatu da manghjà calchissia?» 34Ghjesù li dici: «u me cibu hè ch'e' faraghju u vulè di quiddu chì mi hà mandatu, è cumpiaraghju a so opara. 35Ùn diti, voi altri: a siera hè da quì à quattru mesi? Eccu, a vi dicu, piseti l'ochji è fighjuleti i tarri, chì sò aghjà bianchi pà a siera. 36U siadori ricevi a paca è accoddi fruttu pà a vita eterna, da ch'eddi si ralecrini insemu, à chì sumena è à chì coddi. 37Chì hè ghjustu po, quì, u dittu: unu sumena è l'altru coddi. 38Eiu vi aghju mandatu à sià duv'è voi ùn lavuresti; l'altri lavuretini, è voi seti intruti in lu so lavuratu.»
39È parechji Samaritani di quidda cità criditini in eddu par via di ciò ch'edda dicia a donna chì tistimuniaia: «mi hà contu tuttu ciò ch'e' aghju fattu.» 40Quand'eddi ghjunsini i Samaritani à truvà lu, li dumandetini ch'eddu stessi cun eddi; è ci steti dui ghjorni. 41È funu assai di più à creda par via di a so parola. 42È diciani à a donna: «avà ùn cridimu più par via di i to ditti, chì ancu noi emu intesu, è sapemu chì quissu hè da veru u salvadori di u mondu.»
Risana u fiddolu di un ufficiali
(Mt 8,5-13; Lc 7,1-10)
43Dopu quiddi dui ghjorni, Ghjesù, da quandì dà, andeti in Galilea. 44Chì eddu stessu aia dittu ch' un Prufeta in la so patria unori ùn ni ricevi#4,44 Si vega Mt 13,57; Mc 6,4; Lc 4,24.. 45È puri, quand'eddu ghjunsi in Galilea, i Galilei l'accolsini, chì erani andati ancu eddi à a festa è aiani vistu tuttu ciò ch'eddu aia fattu in Ghjerusalema#4,45 Veda 2,23..
46Cusì ghjunsi dinò in Canà di Galilea, duv'eddu aia fattu vinu cù l'acqua; è ci era un ufficiali di u rè chì aia u fiddolu malatu in Cafarnau. 47Intesu chì Ghjesù era ghjuntu da a Ghjudea in Galilea, quiddu andeti à truvà lu è li dumandeti ch'eddu falessi à risanà u fiddolu, chì era par mora. 48Tandu Ghjesù li dissi: «sì voi ùn videti i segni è i miraculi, ùn cridareti!» 49L'ufficiali di u rè li dissi: «o Signori, fala prima ch'eddu morghi a me criatura.» 50Ghjesù li dici: «vai puri, to fiddolu hè vivu.» L'omu criditi a parola chì Ghjesù li aia dittu è andeti. 51È di falata i so servi u infattetini è li dissini chì u fiddolu era vivu. 52Dumandeti à chì ora ch'eddu era midduratu; è li dissini: «arrimani à una ora dopu meziornu, l'hè cascata a frebba.» 53È u babbu s'avviditi ch'edda era l'ora chì Ghjesù li aia dittu: «to fiddolu hè vivu.» È criditini, eddu è tutta a so ghjenti#4,53 Paragunà cù At 11,14; 16,14-15.31.. 54Fù quissu u sicondu segnu miraculosu ch'eddu feci Ghjesù à u ghjunghja da a Ghjudea in Galilea#4,54 Paragunà cù 2,11..
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Société biblique française, 1994