Lucca 18
18
A parabola di a veduva è di u ghjudice
1È par fà vede ch'ellu li ci vulia à pricà sempre senza scuraggì si mai, li cuntò una parabula. 2Disse cusì: «ind' una cità, ci era un ghjudice chì ùn avia nè timenza di Diu nè rispettu di l'omu. 3È ci era, in quella cità, una veduva chì andava à truvallu è dicia: “fà mi ghjustizia contru à u me avversariu.” 4È quellu, par un tempu, ùn li dete capu. Ma dopu, disse da sè à sè: “puru ch'e' ùn abbia nè timenza di Diu nè rispettu di l'omu, 5li vogliu fà ghjustizia par cacciallami da l'arechje chì mi dà fastidiu issa veduva.”» 6È disse u Signore: «sintite ciò ch'ellu dice u ghjudice inghjustu; 7È Diu ùn faria po a ghjustizia à quelli ch'ellu hà sceltu è chì u chjamanu di notte è di ghjornu, l'avarà da fà aspittà? 8A vi dicu, li farà a ghjustizia bellu lestru, ma quand'ellu ghjunghjarà u Figliolu di l'Omu, a truvarà a fede annantu à a tarra?»
A parabula di u Faruseu è di u publicanu
9È à certi chì eranu parsuasi d'esse ghjusti è disprizzavanu à l'altri, li dete issa parabula: 10«dui omi culledenu à u tempiu à pricà, unu era Faruseu è l'altru publicanu. 11U Faruseu, arrittu, pricava cusì in ellu stessu: “o Diu, ti ringraziu d'ùn esse, eiu, cum'è l'altri omi, latri, inghjusti, adulteri, o puru cum'è stu paccittore; 12facciu u dighjunu duie volte à sittimana, dò u decimu di tuttu ciò ch'e' vinciu.” 13È u publicanu si tinia luntanu, ùn vulia mancu alzà l'ochji ver di u celu, ma si minava in pettu, dicendu: “o Diu, succorri mi, à mè u piccatore.” 14A vi dicu, quessu hè falatu ghjustificatu in casa soia è l'altru micca. Chì à chì si inalza sarà abbassatu è à chì si abbassa sarà inalzatu.»
E criature so binadette
(Mt 19,13-15; Mc 10,13-16)
15È a ghjente li purtava e criature da ch'ellu e tuccassi. È videnduli, i discepuli i litticavanu. 16Ma Ghjesù i fece vene, è disse: «lasciate ch'elli venganu duv'è mè i zitillucci è ùn li parate chì u Regnu di Diu hè da quelli chì li s'assumiglianu. 17A vi dicu da veru, à chì ùn riceve u Regnu di Diu cum'è un zitillucciu, ch'ellu ùn ci entri.»
U principale
(Mt 19,16-30; Mc 10,17-31)
18Un principale li fece una dumanda è disse: «o Maestru cusì bonu, chì ci vole ch'e' fia par riceve a vita eterna in lascita?» 19È Ghjesù li disse: «comu hè chì tù mi chjami bonu? Bonu hè Diu è basta! 20I cumandi i cunnosci: chì tù ùn sii adulteru, chì tù ùn tombi, chì tù un furi, chì tù ùn sii falsu tistimone, chì tù onori à babbitu è à mammata#18,20 Si vega Es 20,12-16; Dt 5,16-20..» 21È quellu disse: «tutti issi cumandi, l'aghju tinuti da chjucu sinu ad oghje.» 22Sintendu cusì, Ghjesù li disse: «ti manca sempre una cosa: Tutta a to robba, vendi la è sparti trà i povari, è avarè un tisoru in celu, poi veni è suveta à mè.» 23Intesu cusì, quellu fù afflittu chì era riccu assai.
24Videndulu cusì, Ghjesù li disse: «cusì difficiule ch'ellu entri, à chì pussede ricchezze, in lu Regnu di Diu! 25Chì hè più faciule ch'ellu entri un camellu pà a cruna di l'acu cà di pudè entre un irriccu in lu Regnu di Diu.» 26Quelli chì stavanu à sente li dissenu: «è quale pò esse salvatu? 27È ellu disse: ciò ch'elli ùn ponu fà l'omi, Diu a pò fà.» 28È Petru disse: «mì, noi avemu lasciatu tuttu u nostru è t'avemu suvitatu.» 29È ellu li disse: «a vi dicu da veru, à chì si hà lasciatu o casa, o moglia o fratelli o parenti o zitelli par via di u Regnu di Diu, 30quellu sì chì ricivarà assai di di più indì issu tempu è a vita eterna in lu seculu chì vene.»
Pà a terza volta, Ghjesù annuncia a so morte è a so resurrezzione
(Mt 20,17-19; Mc 10,32-34)
31Ghjesù pigliò i dodici cùn ellu è li disse: «eccu, cullemu in Ghjerusaleme, è tuttu ciò chì hè statu scrittu da i prufeti pà u Figliolu di l'Omu hà da vene cumpiitu. 32Iè, sarà datu in manu à i stranieri, sarà messu à a risa, sarà insultatu, li stupparanu addossu 33è dopu d'avellu tribbiu di frusta, u tumbaranu, è u terzu ghjornu s'arrizzarà.» 34Ed elli ùn capianu micca, a parolla li firmava piatta è mancu sapianu di chene si trattassi.
Guarisce un circataghju cecu vicinu à Ghjericcò
(Mt 20,29-34; Mc 10,46-52)
35Mentre ch'ellu s'avvicinava da Ghjericcò, ci era un cecu chì circatava, pusatu à tagliu di strada. 36Sintendu a ghjente chì passava, dumandete ciò chì ellu era. 37Li fù dettu ch'ellu passava Ghjesù di Nazarè. 38È briunete: «o Ghjesù, figliolu di Davide, abbii pietà di mè!» 39È quelli chì viaghjavanu innanzu u litticavanu, par fà lu stà zittu, ma ellu briunava ancu di più: «Figliolu di Davide, abbii pietà di mè!» 40È Ghjesù fece a piantata è cumandò ch'elli u li avvicinassinu, è quand'ellu fù vicinu, li dumandete: 41«chì voli ch'e' fia da tè?» È quellu disse: «o Signore, ch'e' ci vega dinò!» 42È Ghjesù li disse: «vedi ci dinò! A to fede ti hà salvu.» 43È da u dettu à u fattu quellu ci vidì è u suvitede, glurifichendu à Diu. È tutta a ghjente, videndu issi fatti, fece loda à Diu.
Currently Selected:
Lucca 18: 4EvCors
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Société biblique française, 1994
Lucca 18
18
A parabola di a veduva è di u ghjudice
1È par fà vede ch'ellu li ci vulia à pricà sempre senza scuraggì si mai, li cuntò una parabula. 2Disse cusì: «ind' una cità, ci era un ghjudice chì ùn avia nè timenza di Diu nè rispettu di l'omu. 3È ci era, in quella cità, una veduva chì andava à truvallu è dicia: “fà mi ghjustizia contru à u me avversariu.” 4È quellu, par un tempu, ùn li dete capu. Ma dopu, disse da sè à sè: “puru ch'e' ùn abbia nè timenza di Diu nè rispettu di l'omu, 5li vogliu fà ghjustizia par cacciallami da l'arechje chì mi dà fastidiu issa veduva.”» 6È disse u Signore: «sintite ciò ch'ellu dice u ghjudice inghjustu; 7È Diu ùn faria po a ghjustizia à quelli ch'ellu hà sceltu è chì u chjamanu di notte è di ghjornu, l'avarà da fà aspittà? 8A vi dicu, li farà a ghjustizia bellu lestru, ma quand'ellu ghjunghjarà u Figliolu di l'Omu, a truvarà a fede annantu à a tarra?»
A parabula di u Faruseu è di u publicanu
9È à certi chì eranu parsuasi d'esse ghjusti è disprizzavanu à l'altri, li dete issa parabula: 10«dui omi culledenu à u tempiu à pricà, unu era Faruseu è l'altru publicanu. 11U Faruseu, arrittu, pricava cusì in ellu stessu: “o Diu, ti ringraziu d'ùn esse, eiu, cum'è l'altri omi, latri, inghjusti, adulteri, o puru cum'è stu paccittore; 12facciu u dighjunu duie volte à sittimana, dò u decimu di tuttu ciò ch'e' vinciu.” 13È u publicanu si tinia luntanu, ùn vulia mancu alzà l'ochji ver di u celu, ma si minava in pettu, dicendu: “o Diu, succorri mi, à mè u piccatore.” 14A vi dicu, quessu hè falatu ghjustificatu in casa soia è l'altru micca. Chì à chì si inalza sarà abbassatu è à chì si abbassa sarà inalzatu.»
E criature so binadette
(Mt 19,13-15; Mc 10,13-16)
15È a ghjente li purtava e criature da ch'ellu e tuccassi. È videnduli, i discepuli i litticavanu. 16Ma Ghjesù i fece vene, è disse: «lasciate ch'elli venganu duv'è mè i zitillucci è ùn li parate chì u Regnu di Diu hè da quelli chì li s'assumiglianu. 17A vi dicu da veru, à chì ùn riceve u Regnu di Diu cum'è un zitillucciu, ch'ellu ùn ci entri.»
U principale
(Mt 19,16-30; Mc 10,17-31)
18Un principale li fece una dumanda è disse: «o Maestru cusì bonu, chì ci vole ch'e' fia par riceve a vita eterna in lascita?» 19È Ghjesù li disse: «comu hè chì tù mi chjami bonu? Bonu hè Diu è basta! 20I cumandi i cunnosci: chì tù ùn sii adulteru, chì tù ùn tombi, chì tù un furi, chì tù ùn sii falsu tistimone, chì tù onori à babbitu è à mammata#18,20 Si vega Es 20,12-16; Dt 5,16-20..» 21È quellu disse: «tutti issi cumandi, l'aghju tinuti da chjucu sinu ad oghje.» 22Sintendu cusì, Ghjesù li disse: «ti manca sempre una cosa: Tutta a to robba, vendi la è sparti trà i povari, è avarè un tisoru in celu, poi veni è suveta à mè.» 23Intesu cusì, quellu fù afflittu chì era riccu assai.
24Videndulu cusì, Ghjesù li disse: «cusì difficiule ch'ellu entri, à chì pussede ricchezze, in lu Regnu di Diu! 25Chì hè più faciule ch'ellu entri un camellu pà a cruna di l'acu cà di pudè entre un irriccu in lu Regnu di Diu.» 26Quelli chì stavanu à sente li dissenu: «è quale pò esse salvatu? 27È ellu disse: ciò ch'elli ùn ponu fà l'omi, Diu a pò fà.» 28È Petru disse: «mì, noi avemu lasciatu tuttu u nostru è t'avemu suvitatu.» 29È ellu li disse: «a vi dicu da veru, à chì si hà lasciatu o casa, o moglia o fratelli o parenti o zitelli par via di u Regnu di Diu, 30quellu sì chì ricivarà assai di di più indì issu tempu è a vita eterna in lu seculu chì vene.»
Pà a terza volta, Ghjesù annuncia a so morte è a so resurrezzione
(Mt 20,17-19; Mc 10,32-34)
31Ghjesù pigliò i dodici cùn ellu è li disse: «eccu, cullemu in Ghjerusaleme, è tuttu ciò chì hè statu scrittu da i prufeti pà u Figliolu di l'Omu hà da vene cumpiitu. 32Iè, sarà datu in manu à i stranieri, sarà messu à a risa, sarà insultatu, li stupparanu addossu 33è dopu d'avellu tribbiu di frusta, u tumbaranu, è u terzu ghjornu s'arrizzarà.» 34Ed elli ùn capianu micca, a parolla li firmava piatta è mancu sapianu di chene si trattassi.
Guarisce un circataghju cecu vicinu à Ghjericcò
(Mt 20,29-34; Mc 10,46-52)
35Mentre ch'ellu s'avvicinava da Ghjericcò, ci era un cecu chì circatava, pusatu à tagliu di strada. 36Sintendu a ghjente chì passava, dumandete ciò chì ellu era. 37Li fù dettu ch'ellu passava Ghjesù di Nazarè. 38È briunete: «o Ghjesù, figliolu di Davide, abbii pietà di mè!» 39È quelli chì viaghjavanu innanzu u litticavanu, par fà lu stà zittu, ma ellu briunava ancu di più: «Figliolu di Davide, abbii pietà di mè!» 40È Ghjesù fece a piantata è cumandò ch'elli u li avvicinassinu, è quand'ellu fù vicinu, li dumandete: 41«chì voli ch'e' fia da tè?» È quellu disse: «o Signore, ch'e' ci vega dinò!» 42È Ghjesù li disse: «vedi ci dinò! A to fede ti hà salvu.» 43È da u dettu à u fattu quellu ci vidì è u suvitede, glurifichendu à Diu. È tutta a ghjente, videndu issi fatti, fece loda à Diu.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Société biblique française, 1994