約翰福音 1
1
言耶穌基督即天主即人為世間真光
1太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、 2是道、太初與天主同在、 3萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、 4生命在道中、生命者人之光也、 5光照於暗、而暗弗識之、○ 6有天主所遣之人、名約翰、 7彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、 8約翰非其光、特為光作證 9是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也 10彼在世、世以之而造、而世不識之、 11彼臨屬己者、而屬己之民不受之、 12凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也 13若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○
約翰為耶穌作證
14夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、 15約翰為之證、呼曰、我曾言有人後我來而先我在、以其本先於我、所言者即斯人也、 16由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、 17蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、 18從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○
言己為耶穌開路
19 約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、 20約翰承而不諱、明言曰、我非基督、 21又問曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑為彼先知乎、曰、否、 22曰、然則爾果為誰、使我儕得復遣我者、爾自言為何人、 23答曰、我即聲呼於野云直主道者、如先知以賽亞所言、 24奉遣者乃法利賽人、 25又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、 26約翰答曰、我以水施洗、有立爾中者、爾所不識、 27彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、 28此事見於約但河外之備他巴拉、約翰施洗之處、○
言耶穌係天主羔羊為世人負罪
29明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、 30我曾言有人後我來而先我在、以其本先於我、所言者即斯人也、 31我素不識之、我來以水施洗、特欲使之顯於以色列民、 32約翰又證曰、我見聖神形似鴿、自天降而止其上、 33我素不識之、惟遣我以水施洗者、曾告我曰、爾見聖神降而止其上、即以聖神施洗者、 34我見而證其為天主之子、○
耶穌召安得烈 彼得 腓立 拿坦業為門徒
35明日、約翰復立、二門徒偕之、 36見耶穌行、乃曰、觀天主之羔、 37二門徒聞其言、即從耶穌、 38耶穌回顧、見彼從於後、問之曰、爾何求、對曰、拉比何居、拉比、譯即我師也、 39曰、來觀、遂往觀其所居、是日與之同處、蓋時約申正、申正原文作第十時 40聞約翰言而從耶穌之二門徒、一為西門 彼得之弟安得烈、 41先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂 42遂引之見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、磯法敘利亞言彼得希拉言皆磐之謂 43明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、 44腓立乃伯賽大人、與安得烈 彼得同邑、 45腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、 46拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、 47耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、 48拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、 49拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、 50耶穌曰、因我言爾在無花果樹下已見爾、爾即信乎、爾將見大於此者、 51又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、
Currently Selected:
約翰福音 1: 施約瑟淺文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
約翰福音 1
1
言耶穌基督即天主即人為世間真光
1太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、 2是道、太初與天主同在、 3萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、 4生命在道中、生命者人之光也、 5光照於暗、而暗弗識之、○ 6有天主所遣之人、名約翰、 7彼來作證、即為光作證、使眾因之而信、 8約翰非其光、特為光作證 9是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也 10彼在世、世以之而造、而世不識之、 11彼臨屬己者、而屬己之民不受之、 12凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也 13若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○
約翰為耶穌作證
14夫道成肉軀、居於我儕間、我儕見其榮、誠如父獨生子之榮、充滿恩寵真理、 15約翰為之證、呼曰、我曾言有人後我來而先我在、以其本先於我、所言者即斯人也、 16由其充滿、而我儕皆受恩寵、恩寵復加恩寵、 17蓋律法授自摩西、恩寵及真理則由耶穌基督而至、 18從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○
言己為耶穌開路
19 約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、 20約翰承而不諱、明言曰、我非基督、 21又問曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑為彼先知乎、曰、否、 22曰、然則爾果為誰、使我儕得復遣我者、爾自言為何人、 23答曰、我即聲呼於野云直主道者、如先知以賽亞所言、 24奉遣者乃法利賽人、 25又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、 26約翰答曰、我以水施洗、有立爾中者、爾所不識、 27彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、 28此事見於約但河外之備他巴拉、約翰施洗之處、○
言耶穌係天主羔羊為世人負罪
29明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、 30我曾言有人後我來而先我在、以其本先於我、所言者即斯人也、 31我素不識之、我來以水施洗、特欲使之顯於以色列民、 32約翰又證曰、我見聖神形似鴿、自天降而止其上、 33我素不識之、惟遣我以水施洗者、曾告我曰、爾見聖神降而止其上、即以聖神施洗者、 34我見而證其為天主之子、○
耶穌召安得烈 彼得 腓立 拿坦業為門徒
35明日、約翰復立、二門徒偕之、 36見耶穌行、乃曰、觀天主之羔、 37二門徒聞其言、即從耶穌、 38耶穌回顧、見彼從於後、問之曰、爾何求、對曰、拉比何居、拉比、譯即我師也、 39曰、來觀、遂往觀其所居、是日與之同處、蓋時約申正、申正原文作第十時 40聞約翰言而從耶穌之二門徒、一為西門 彼得之弟安得烈、 41先遇其兄西門、謂之曰、我儕已遇彌西亞、譯即基督、彌西亞希伯來言基督希拉言皆受膏者之謂 42遂引之見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、磯法敘利亞言彼得希拉言皆磐之謂 43明日、耶穌欲往迦利利、遇腓立、謂之曰、從我、 44腓立乃伯賽大人、與安得烈 彼得同邑、 45腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、 46拿坦業曰、安有善者從拿撒勒而出、腓立曰、來觀、 47耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、 48拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、 49拿坦業曰、拉比、爾乃天主之子、爾乃以色列之王、 50耶穌曰、因我言爾在無花果樹下已見爾、爾即信乎、爾將見大於此者、 51又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.