使徒行傳 7
7
1崇祭者問有此事乎。 2士氐法拿答曰。眾弟兄諸父請聽。昔吾父亞百拉罕在米所波大米亞時未住加耳闌前榮神顯與之。曰。 3汝離汝鄉汝族。而來吾將指示汝之方。 4其遂離加勒氐亞之方而住于加耳闌。厥父卒後。自彼神遷之于此爾輩現住之方。 5且未賜之以方一步之業。惟其未有子時屢許之以後賜之為其種之業。 6神亦告之以其種必為旅于他域四百載。而受管轄艱辛。 7神又曰。吾將審管轄伊等之民。然後出來斯處奉事我。 8神賜之損割之遺約。如是亞百拉罕生以撒革而第八日損割之。以撒革生牙可百。牙可百生十二祖亦然。 9列祖妒若色弗鬻。之去以至百多。然神在偕之。 10救之離諸苦難。而賜之以寵以知干以至百多王法老之前。遂立之為以至百多督。與管厥全家。 11後值以至百多通國與嘉蘭方遭饑大荒。吾祖無所遇糧。 12牙可百聞以至百多有穀。先使吾祖適彼。 13第二次若色弗見知於厥兄弟。及厥族見知於法老。 14若色弗遣請已父及一家七十五魂來。 15牙可百與一家遂下以至百多。其及吾祖咸終于彼。 16而運之置于是根即亞百拉罕用銀價購于是根之父以摩耳諸子之墳。 17神矢許亞百拉罕之時將成驗。滋長繁多于以至百多。 18至別王不知若色弗者興。 19其計害吾族。苛虐吾祖。令丟厥孩不許活。 20是時摩西生而甚美。育於厥父家三個月。 21既棄。法老之女拾之而育為己子。 22摩西學習以至百多輩諸學智。致能言能行。 23年及四十。起心欲顧以色耳勒子厥兄弟。 24或遇一吃虧。輒代之報仇。而毆行虧者以至百多人。 25蓋其意謂厥眾兄弟洞悉神以己手救伊等惟伊不達。 26次日遇伊等相鬥毆。其勸解曰。爾們皆為兄弟。奚相傷乎。 27其傷兄弟者拂之曰。誰立爾為君為官在我輩上。 28爾也想殺我猶昨殺以至百多人乎。 29因是言摩西遁走而旅于米顛彼其生兩子。 30越四十載在西乃山之野神使又現與之于荊棘熖火。 31摩西見驚異。走近而觀。忽聞主聲謂之曰。 32吾為爾列祖之神。亞百拉罕之神。以撒革之神與牙可百之神也。摩西乃顫懼不敢觀。 33主謂之曰。解爾足之履。蓋爾立之處乃聖地。 34吾業觀見。吾業觀見吾民在以至百多者之苦難。業聞伊嗟嘆而下來救之。今爾來。吾將使爾之以至百多也。 35夫摩西。伊等所拂曰。誰立爾為君為官者。神乃遣之為君救伊等。差之同現于荊棘中之神使手矣。 36其救出伊等多作奇行異跡于以至百多方。于紅海。于曠野。四十年間也。 37此摩西即告以色耳勒之子輩曰。主爾神將立預知自兄弟起間如我焉。爾輩宜聽之也。 38夫摩西即向在曠野眾集所于西乃山偕神使語並偕吾列祖者。其受活言授我等。 39吾列祖不肯遵之。乃拗心而轉向以至百多 40謂亞倫曰。造他神與吾等先吾等而行。蓋此摩西帶吾等出以至百多者。今弗知何遇也。 41當日造犢而獻犧牲與偶。咸悅己手之工。 42神乃轉回而付伊等拜事天軍。猶諸預知之書云。以色耳勒家在曠野四十載。豈獻我以犧牲乎。 43爾乃擡摩落之帳。林凡爾神之星。爾所作之像。以禮拜之。吾將徒爾曹過巴比倫上也。 44證帳在吾祖之中。于曠野。如命之於摩西令行之照所睹之樣。 45吾祖既受之從若書亞引之到異民。神所驅于吾祖面者之地。至大五得之日。 46夫大五得獲恩于神。而求作一帳為牙可百之神。 47惟所羅們為之建堂。 48然至上者弗處于人手所作之殿。如預知有云。 49天為吾座。地為吾足几。主曰。汝輩為我建何堂。何處為吾安之所。 50斯萬物豈非吾手所造乎。 51強項。無損割心耳之輩。汝等恆抗違聖風。汝等行依汝祖一然。 52有何預知汝祖未捕者乎。伊殺預示義主之來者今汝等解之而殺之。 53汝等以諸神使之役受律例。而未嘗恪守矣。○ 54眾聞斯言心刺切齒恨之。 55其既滿領聖風。仰天而見神之榮光及耶穌立在神之右。 56曰。卻我見天開而人之子立在神之右。 57眾舉聲喊。揜己耳。而同心跑其上。 58驅之出城而以石擊。請證置已衣在少年名掃羅之足前。 59且石擊士氐法拿。其呼神曰主耶穌收吾魂也。 60乃跽下縱聲曰。主懇莫罰伊等此罪也。言已安眠焉。
Currently Selected:
使徒行傳 7: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒行傳 7
7
1崇祭者問有此事乎。 2士氐法拿答曰。眾弟兄諸父請聽。昔吾父亞百拉罕在米所波大米亞時未住加耳闌前榮神顯與之。曰。 3汝離汝鄉汝族。而來吾將指示汝之方。 4其遂離加勒氐亞之方而住于加耳闌。厥父卒後。自彼神遷之于此爾輩現住之方。 5且未賜之以方一步之業。惟其未有子時屢許之以後賜之為其種之業。 6神亦告之以其種必為旅于他域四百載。而受管轄艱辛。 7神又曰。吾將審管轄伊等之民。然後出來斯處奉事我。 8神賜之損割之遺約。如是亞百拉罕生以撒革而第八日損割之。以撒革生牙可百。牙可百生十二祖亦然。 9列祖妒若色弗鬻。之去以至百多。然神在偕之。 10救之離諸苦難。而賜之以寵以知干以至百多王法老之前。遂立之為以至百多督。與管厥全家。 11後值以至百多通國與嘉蘭方遭饑大荒。吾祖無所遇糧。 12牙可百聞以至百多有穀。先使吾祖適彼。 13第二次若色弗見知於厥兄弟。及厥族見知於法老。 14若色弗遣請已父及一家七十五魂來。 15牙可百與一家遂下以至百多。其及吾祖咸終于彼。 16而運之置于是根即亞百拉罕用銀價購于是根之父以摩耳諸子之墳。 17神矢許亞百拉罕之時將成驗。滋長繁多于以至百多。 18至別王不知若色弗者興。 19其計害吾族。苛虐吾祖。令丟厥孩不許活。 20是時摩西生而甚美。育於厥父家三個月。 21既棄。法老之女拾之而育為己子。 22摩西學習以至百多輩諸學智。致能言能行。 23年及四十。起心欲顧以色耳勒子厥兄弟。 24或遇一吃虧。輒代之報仇。而毆行虧者以至百多人。 25蓋其意謂厥眾兄弟洞悉神以己手救伊等惟伊不達。 26次日遇伊等相鬥毆。其勸解曰。爾們皆為兄弟。奚相傷乎。 27其傷兄弟者拂之曰。誰立爾為君為官在我輩上。 28爾也想殺我猶昨殺以至百多人乎。 29因是言摩西遁走而旅于米顛彼其生兩子。 30越四十載在西乃山之野神使又現與之于荊棘熖火。 31摩西見驚異。走近而觀。忽聞主聲謂之曰。 32吾為爾列祖之神。亞百拉罕之神。以撒革之神與牙可百之神也。摩西乃顫懼不敢觀。 33主謂之曰。解爾足之履。蓋爾立之處乃聖地。 34吾業觀見。吾業觀見吾民在以至百多者之苦難。業聞伊嗟嘆而下來救之。今爾來。吾將使爾之以至百多也。 35夫摩西。伊等所拂曰。誰立爾為君為官者。神乃遣之為君救伊等。差之同現于荊棘中之神使手矣。 36其救出伊等多作奇行異跡于以至百多方。于紅海。于曠野。四十年間也。 37此摩西即告以色耳勒之子輩曰。主爾神將立預知自兄弟起間如我焉。爾輩宜聽之也。 38夫摩西即向在曠野眾集所于西乃山偕神使語並偕吾列祖者。其受活言授我等。 39吾列祖不肯遵之。乃拗心而轉向以至百多 40謂亞倫曰。造他神與吾等先吾等而行。蓋此摩西帶吾等出以至百多者。今弗知何遇也。 41當日造犢而獻犧牲與偶。咸悅己手之工。 42神乃轉回而付伊等拜事天軍。猶諸預知之書云。以色耳勒家在曠野四十載。豈獻我以犧牲乎。 43爾乃擡摩落之帳。林凡爾神之星。爾所作之像。以禮拜之。吾將徒爾曹過巴比倫上也。 44證帳在吾祖之中。于曠野。如命之於摩西令行之照所睹之樣。 45吾祖既受之從若書亞引之到異民。神所驅于吾祖面者之地。至大五得之日。 46夫大五得獲恩于神。而求作一帳為牙可百之神。 47惟所羅們為之建堂。 48然至上者弗處于人手所作之殿。如預知有云。 49天為吾座。地為吾足几。主曰。汝輩為我建何堂。何處為吾安之所。 50斯萬物豈非吾手所造乎。 51強項。無損割心耳之輩。汝等恆抗違聖風。汝等行依汝祖一然。 52有何預知汝祖未捕者乎。伊殺預示義主之來者今汝等解之而殺之。 53汝等以諸神使之役受律例。而未嘗恪守矣。○ 54眾聞斯言心刺切齒恨之。 55其既滿領聖風。仰天而見神之榮光及耶穌立在神之右。 56曰。卻我見天開而人之子立在神之右。 57眾舉聲喊。揜己耳。而同心跑其上。 58驅之出城而以石擊。請證置已衣在少年名掃羅之足前。 59且石擊士氐法拿。其呼神曰主耶穌收吾魂也。 60乃跽下縱聲曰。主懇莫罰伊等此罪也。言已安眠焉。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.