若翰傳福音之書 5
5
1後此有如大輩之禮宴。而耶穌上往耶路撒冷。 2夫在耶路撒冷近羊市有一池。唏咟咡音名嗶㕽吐𠯈其池邊有五廊。 3彼有放在大眾患病者瞽者。跛者。衰者。等候有水之動。 4蓋或時有神使下池而動水。動水後凡先下池者即得痊。無論所患何病。 5彼有或人患病了三十有八年。 6耶穌見其身偃而知其已久為如是。即謂之曰。爾欲得痊乎。 7該病人答曰。爺#5:7 編註：「爺」原影像本不清晰水被動之時我無人移我下池。乃我來時。有別人先我下去。 8耶穌謂之曰。起身舉汝床而走。 9其人立即得痊。舉床而走焉。夫是日為［口撒］咟日。 10故如大輩語彼得痊者曰。今日為［口撒］咟日。汝舉床不符例。 11其答伊等曰。痊我者謂我曰。舉汝床而走。 12伊等隨問之曰。語汝云。舉床而走是何人耶。 13夫其被痊者不知是誰。蓋緣眾在彼處。耶穌避去。 14後耶穌遇其人于堂。謂之曰。卻汝已得痊。勿再犯罪。恐遭患益重矣。 15其人往告如大輩知是耶穌痊之。 16故如大輩攻耶穌而欲殺之。因其行是情于［口撒］咟日。 17且耶穌答伊曰。吾父至今行作。我亦行作矣。 18是以如大輩越尋殺之。因其匪特弗守［口撒］咟日。且亦言神為厥父。以自己與神平一等。 19時耶穌謂伊曰。我確確言爾。以子不見父行作則。自己無所能行作。蓋父凡所行作子亦行作之然。 20蓋父愛其子而示之以自己凡所行作。又其將示之以比此更大功。致爾可奇。 21蓋如父復起死輩而活之。如是子亦隨意施活。 22蓋父不審何人。乃以凡審事託子。 23致眾人敬尊子。即如敬尊父然。弗敬尊子者則弗敬尊父遣之者也。 24我確確告爾知。聽我言而信彼遣我者則有常生。而必不致被定罪。乃出死移過活也。 25我確確言汝。將來時。今已到。以死者將聽神子之聲。而聽之者必活。 26蓋如父自內有生命。如是其施子亦有生命在自內。 27又其施之以權而行審判。因其為人之子也。 28爾勿因此見異。蓋時將到。于是凡在墓內將聽厥聲。 29而自出來。伊行善者致生命之復活。伊行惡者致被定罪之復活。 30我以自己無所行。我照所聞而審。我審判乃公因弗求自己之志。乃父遣我者之志也。 31若我自證及自己。我證非真。 32有別的證及我。而我知其所證及我之證為真也 33爾曹使使到若翰。而其行證及真。 34惟我非受證自人也。我言是情致爾得救也。 35其為燃為明之光。且爾曹願暫時喜于其光。 36惟我有證比若翰更大者。蓋父所施我成之功。即我所行之功為證及我以父遣我也。 37又父遣我者自己為證及我。爾從弗聞厥聲。弗見厥形 38且爾曹未有厥言居爾內。蓋其遣者爾弗信之。 39爾稽其聖書。蓋爾想在其內爾有常生。而即是此書為證及我。 40惟爾弗肯就我致得生命矣。 41我非受榮耀自人也。 42然我知爾。以爾內中沒神之愛也 43我以吾父之名而來。然爾弗受我。若別者以自己之名將來。爾即受之。 44爾曹相受榮耀。#5:44 編註：「。」原影像本不清晰且弗求獨自神來之榮耀。豈能信乎。 45勿想我將告爾與父。有一告爾者。即摩西爾等所賴者 46蓋若爾向信摩西。則必有信我。蓋其書及我。 47惟若汝弗信厥書。則豈信我之言乎。
Currently Selected:
若翰傳福音之書 5: 馬殊曼－拉撒文理譯本
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若翰傳福音之書 5
5
1後此有如大輩之禮宴。而耶穌上往耶路撒冷。 2夫在耶路撒冷近羊市有一池。唏咟咡音名嗶㕽吐𠯈其池邊有五廊。 3彼有放在大眾患病者瞽者。跛者。衰者。等候有水之動。 4蓋或時有神使下池而動水。動水後凡先下池者即得痊。無論所患何病。 5彼有或人患病了三十有八年。 6耶穌見其身偃而知其已久為如是。即謂之曰。爾欲得痊乎。 7該病人答曰。爺#5:7 編註：「爺」原影像本不清晰水被動之時我無人移我下池。乃我來時。有別人先我下去。 8耶穌謂之曰。起身舉汝床而走。 9其人立即得痊。舉床而走焉。夫是日為［口撒］咟日。 10故如大輩語彼得痊者曰。今日為［口撒］咟日。汝舉床不符例。 11其答伊等曰。痊我者謂我曰。舉汝床而走。 12伊等隨問之曰。語汝云。舉床而走是何人耶。 13夫其被痊者不知是誰。蓋緣眾在彼處。耶穌避去。 14後耶穌遇其人于堂。謂之曰。卻汝已得痊。勿再犯罪。恐遭患益重矣。 15其人往告如大輩知是耶穌痊之。 16故如大輩攻耶穌而欲殺之。因其行是情于［口撒］咟日。 17且耶穌答伊曰。吾父至今行作。我亦行作矣。 18是以如大輩越尋殺之。因其匪特弗守［口撒］咟日。且亦言神為厥父。以自己與神平一等。 19時耶穌謂伊曰。我確確言爾。以子不見父行作則。自己無所能行作。蓋父凡所行作子亦行作之然。 20蓋父愛其子而示之以自己凡所行作。又其將示之以比此更大功。致爾可奇。 21蓋如父復起死輩而活之。如是子亦隨意施活。 22蓋父不審何人。乃以凡審事託子。 23致眾人敬尊子。即如敬尊父然。弗敬尊子者則弗敬尊父遣之者也。 24我確確告爾知。聽我言而信彼遣我者則有常生。而必不致被定罪。乃出死移過活也。 25我確確言汝。將來時。今已到。以死者將聽神子之聲。而聽之者必活。 26蓋如父自內有生命。如是其施子亦有生命在自內。 27又其施之以權而行審判。因其為人之子也。 28爾勿因此見異。蓋時將到。于是凡在墓內將聽厥聲。 29而自出來。伊行善者致生命之復活。伊行惡者致被定罪之復活。 30我以自己無所行。我照所聞而審。我審判乃公因弗求自己之志。乃父遣我者之志也。 31若我自證及自己。我證非真。 32有別的證及我。而我知其所證及我之證為真也 33爾曹使使到若翰。而其行證及真。 34惟我非受證自人也。我言是情致爾得救也。 35其為燃為明之光。且爾曹願暫時喜于其光。 36惟我有證比若翰更大者。蓋父所施我成之功。即我所行之功為證及我以父遣我也。 37又父遣我者自己為證及我。爾從弗聞厥聲。弗見厥形 38且爾曹未有厥言居爾內。蓋其遣者爾弗信之。 39爾稽其聖書。蓋爾想在其內爾有常生。而即是此書為證及我。 40惟爾弗肯就我致得生命矣。 41我非受榮耀自人也。 42然我知爾。以爾內中沒神之愛也 43我以吾父之名而來。然爾弗受我。若別者以自己之名將來。爾即受之。 44爾曹相受榮耀。#5:44 編註：「。」原影像本不清晰且弗求獨自神來之榮耀。豈能信乎。 45勿想我將告爾與父。有一告爾者。即摩西爾等所賴者 46蓋若爾向信摩西。則必有信我。蓋其書及我。 47惟若汝弗信厥書。則豈信我之言乎。
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.